کتاب صد داستان اخلاقی؛ جلد چهارم

این کتاب نوشته اکرم‌الله سید از کشور پاکستان است، که به جمع‌آوری و نقل داستان‌‌هایی پرداخته که نه‌تنها آموزه‌های اخلاقی، بلکه جنبه‌های روان‌شناسی آن‌ها نیز باید مورد توجه قرار گیرد، و ما با ارائه‌ی متن انگلیسی به همراه ترجمه‌ی آن، ویژگی و جنبه‌ی آموزشی را نیز بر آن افزوده‌ایم. انتظار داریم خوانندگان گرامی در مطالعه‌ی این مجموعه موارد زیر را مدنظر داشته باشند: ۱- با توجه به اینکه داستان‌های اخلاقی می‌تواند شخصیت اخلاقی و اجتماعی خوانندگان را ارتقا دهد؛ امیدواریم که خوانندگان این مجموعه در هر سن و سالی که هستند نه تنها از نتایج اخلاقی و روان‌شناسی داستان‌ها بهره‌مند شوند و آن را در زندگی خود به‌کار برند؛ بلکه در نقل آن‌ها برای دوستان خود به هر طریق بهره گیرند. ۲- خواندن داستان‌های کوتاه انگلیسی این کتاب و توجه به ترجمه‌ی فارسی آن می‌تواند شما را به سطح جدید و مؤثری از یادگیری زبان انگلیسی برساند، خواندن مداوم داستان انگلیسی باعث می‌شود که سریع‌تر از هر راهی به یادگیری زبان انگلیسی دست یابید. ۳- انتخاب داستان‌های کوتاه انگلیسی و ترجمه‌ی آن در این کتاب؛ باعث می‌شود که خواننده بتواند در کوتاه‌ترین زمان ممکن یک داستان را تمام کند و به نتیجه‌ی آن دست یابد و نیز موفقیت خواندن و درک یک داستان و یا متن انگلیسی را در خود احساس کند و این ویژگی می‌تواند او را به پیشرفت در این راهی که در پیش گرفته است کمک کند و به خواندن و تجربه‌ی داستان‌ها و متون بلند انگلیسی تشویق و ترغیب ‌نماید. ۴- بعد از هر داستان انگلیسی، بعضی از واژگان انگلیسی ترجمه شده است، شاید معنی فرهنگنامه‌ای واژگان با معنی کلمه در متن ترجمه شده متفاوت باشد و این می‌تواند دایره‌ی معنایی لغات شما را افزایش دهد و راهکارهای متفاوتی را در ترجمه‌ی متون پیش روی شما بگذارد.