Name: سازنده رویاها
Rating: 3.5 (2 reviews)

با کد تخفیف Salam اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

نمایش‌نامه تک‌پرده‌ای «سازنده رویاها» نوشته اُلیفانت داون نویسنده انگلیسی است. او در سال ۱۸۵۵ در بریج‌واتر به‌دنیا آمد. با شروع جنگ در سال ۱۹۱۴ داون در ارتش ثبت‌نام کرد و به جبهه رفت. او در سال ۱۹۱۵ مدال شجاعت دریافت کرد و دو سال بعد، در سال ۱۹۱۷ در جنگ کشته‌شد. اشعار او پس از مرگش به چاپ رسیدند.
مردی‌ که ادعا می‌کند سازندۀ رویاها است به خانۀ دو دلقک فرانسوی (پیه‌رو و پیه‌رت) می‌رود تا رویایشان را برآورده کند.
صحنه اتاقی در یک کلبه قدیمی با دیوارهایی از چوب بلوط است که تنها با نور ماه روشن شده‌است...: 
سازنده: فکر می‌کنی پیه‌رو لیاقت اشک‌های تو را دارد؟
پیه‌رت: اوه، بله!
سازنده: می‌دانی که اشک را نباید هدر داد. ما فقط یک مقدار محدودی اشک داریم که به‌مان داده شده است تا قلبمان را نم‌دار نگه دارد. و اگر همه‌اش را استفاده کنیم و دیگر هیچی نداشته باشیم، قلبمان هم خشک می‌شود.
پیه‌رت: پیه‌رو آدم خیلی خوبی است. شما او را به‌خوبی من نمی‌شناسید. درست است که همیشه ناراضی است، اما این فقط به آن خاطر است که عاشق کسی نشده است. می‌دانید، عشق در آدم‌ها تغییر خیلی بزرگی ایجاد می‌کند.
سازنده: حق با تو است. و آیا در تو هم تغییری ایجاد کرده است؟
پیه‌رت: اوه، بله! من دمپایی‌های پیه‌رو را گرم نگه می‌دارم و برایش چای درست می‌کنم و همیشه خوشحالم، چون دارم برای او کاری انجام می‌دهم. اگر عاشق نبودم، این کارها در نظرم کار اضافی بود.
سازنده: مطمئنی که این عشق حقیقی است؟
پیه‌رت: خب، بله!
سازنده: هربار که به پیه‌رو فکر می‌کنی، آیا صدای پاهای لخت کوچکی را می‌شنوی؟ و هر بار که او حرف می‌زند، آیا حس می‌کنی که آن پاهای کوچک تپل دارند از روی شانه و صورتت بالا می‌روند؟
پیه‌رت: (با حرارت) بله! اوه، بله! دقیقاً همین است!
سازنده: پس درست فهمیدی. اما چطور است که پیه‌رو می‌تواند این‌همه شاعرانگی را در تو برانگیزد؟

نمایش‌نامه تک‌پرده‌ای «سازنده رویاها» نوشته اُلیفانت داون نویسنده انگلیسی است. او در سال ۱۸۵۵ در بریج‌واتر به‌دنیا آمد. با شروع جنگ در سال ۱۹۱۴ داون در ارتش ثبت‌نام کرد و به جبهه رفت. او در سال ۱۹۱۵ مدال شجاعت دریافت کرد و دو سال بعد، در سال ۱۹۱۷ در جنگ کشته‌شد. اشعار او پس از مرگش به چاپ رسیدند.مردی‌ که ادعا می‌کند سازندۀ رویاها است به خانۀ دو دلقک فرانسوی (پیه‌رو و پیه‌رت) می‌رود تا رویایشان را برآورده کند.صحنه اتاقی در یک کلبه قدیمی با دیوارهایی از چوب بلوط است که تنها با نور ماه روشن شده‌است...: سازنده: فکر می‌کنی پیه‌رو لیاقت اشک‌های تو را دارد؟پیه‌رت: اوه، بله!سازنده: می‌دانی که اشک را نباید هدر داد. ما فقط یک مقدار محدودی اشک داریم که به‌مان داده شده است تا قلبمان را نم‌دار نگه دارد. و اگر همه‌اش را استفاده کنیم و دیگر هیچی نداشته باشیم، قلبمان هم خشک می‌شود.پیه‌رت: پیه‌رو آدم خیلی خوبی است. شما او را به‌خوبی من نمی‌شناسید. درست است که همیشه ناراضی است، اما این فقط به آن خاطر است که عاشق کسی نشده است. می‌دانید، عشق در آدم‌ها تغییر خیلی بزرگی ایجاد می‌کند.سازنده: حق با تو است. و آیا در تو هم تغییری ایجاد کرده است؟پیه‌رت: اوه، بله! من دمپایی‌های پیه‌رو را گرم نگه می‌دارم و برایش چای درست می‌کنم و همیشه خوشحالم، چون دارم برای او کاری انجام می‌دهم. اگر عاشق نبودم، این کارها در نظرم کار اضافی بود.سازنده: مطمئنی که این عشق حقیقی است؟پیه‌رت: خب، بله!سازنده: هربار که به پیه‌رو فکر می‌کنی، آیا صدای پاهای لخت کوچکی را می‌شنوی؟ و هر بار که او حرف می‌زند، آیا حس می‌کنی که آن پاهای کوچک تپل دارند از روی شانه و صورتت بالا می‌روند؟پیه‌رت: (با حرارت) بله! اوه، بله! دقیقاً همین است!سازنده: پس درست فهمیدی. اما چطور است که پیه‌رو می‌تواند این‌همه شاعرانگی را در تو برانگیزد؟

متن روان

جذابیت

ترجمه

«سازنده رویاها» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/29614

سازنده رویاها

کتابخانه نیمه شب

هنر ظریف رهایی از دغدغه‌ها

عادت های اتمی

اثر مرکب

پاستیل‌های بنفش

جزء از کل

کار عمیق

هر دو در نهایت می میرند

بی حد و مرز

باشگاه پنج صبحی ها

همهٔ کتاب‌های چاپی

چهار ± یک، تکیه بر دیوار نمناک، پناهنده، مرثیه‌ی باد، شرق دور... شرق نزدیک

دو تک‌پرده‌ای: تسویه حساب، لرد شریف

کارد در استخوان

دزدآب، شله‌پزان، ما همه اهل یک محله‌ایم

فرازنواخت

مقبرۀ سنگی کوچک

بازی دوران و رساله‌ای درباره‌ دستمال

مطیع کردن کیزا

همه‌ی آنچه که بود و سه نمایشنامه‌ی دیگر

خواننده تنور

این گفت، آن گفت

عاشق همیشگی

مرگ در فیورفلت

بازاری

عزیز از دست‌رفته

تعویض (تک‌پرده‌ای‌ها)

شهرت و شاعر

دیگران دریافت کرده‌اند

لوئیس

منزل‌ها

شوهر هلنا

سایر کتاب‌های نشر متیس

دانلود و خرید کتاب سازنده رویاها اثر الیفانت داون | نشر متیس | طاقچه

سازنده-رویاها

خرید اینترنتی کتاب و دانلود سازنده رویاها اثر الیفانت داون ترجمه ناهید قادری از نشر متیس | خرید با تخفیف از فروشگاه آنلاین طاقچه

ناهید قادری

نشر متیس