کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه)

کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه) (گزیده‌ی اشعار) سروده اورحان ولی کانیک و ترجمه محمدحسین صادقی توسط انتشارات یام منتشر شده است. ۵۰ شعر از مجموعه‌های مختلف اورحان ولی در کنار متن اصلی ترکی استانبولی در این دفتر آورده شده و خواننده با چهره‌ای متفاوت از شعر مدرن ترکی روبه‌رو می‌شود، شعری که میان طنز، اندوه، زندگی روزمره و تجربه‌های شخصی شاعر در نوسان است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه)

کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه) مجموعه‌ای است که محمدحسین صادقی در مقام مترجم و گردآورنده از میان اشعار اورحان ولی انتخاب کرده است. مترجم در دیباچه، ابتدا زندگی و مسیر ادبی اورحان ولی را با ترجمه‌ی مدخل دانشنامه‌ی اسلام سازمان دیانت ترکیه معرفی کرده است، از کودکی در محله‌های مختلف استانبول و آنکارا تا تحصیل در گالاتاسرای و دانشگاه استانبول، کارمندی در اداره‌ی پست و تلگراف، حضور در دفتر ترجمه‌ی وزارت معارف و درنهایت مرگ ناگهانی او پس از سقوط در گودال. 

کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه) پس از دیباچه، به بخش گزیده‌ی شعرها می‌رسد که هریک ابتدا با ترجمه‌ی فارسی و سپس با متن ترکی استانبولی همراه است. عناوینی مانند صدای قطار، برای استانبول، آنکه به جنگ می‌رود، عید، هجرت ۱ و ۲، سه شعر با عنوان کتیبه سنگ مزار، هوای خوب، نمی‌توانم بگویم، زن سابقم، پرندگان دروغ می‌گویند، شعر موچینی، برای وطن، کاپالی چارشی، نزدیک مرگ، برای شما، ماجرا، شعر تنهایی، در زندان، مجانی، شعر زنگی، ترانه استانبول، ترک یک شهر، وقتی در خیابان قدم می‌زنم، فراق و شعر پایانی این منم اورحان ولی، تصویری پیوسته از جهان شاعر می‌سازد. 

مترجم در دیباچه کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه) اثر اورحان ولی کانیک، به‌تفصیل از ترجمه‌های پیشین فارسی شعرهای اورحان ولی سخن گفته است، از کارهای احمد پوری، مجتبی نهانی، ابوالفضل پاشا و یغما گلرویی، و ضمن اشاره به قوت‌ها و ضعف‌ها، جایگاه این دفتر را به‌عنوان بازسرایی توضیح داده است. او بر امانت در رساندن معنای قریب به واقع واژگان، درعین‌حال حفظ شاعرانگی در فارسی تأکید کرده است. حضور متن اصلی ترکی در کنار ترجمه، کتاب را به منبعی برای مقایسه‌ی زبانی و دیدن جزئیات سبک اورحان ولی تبدیل کرده است، شاعری که در مقدمه‌ی کتاب غریب، وزن و قافیه را کنار گذاشت و بر معنی، زبان روزمره و طنز ظریف تکیه کرد.

چرا باید کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه) را بخوانیم؟

کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه) امکان آشنایی نزدیک با یکی از چهره‌های مهم شعر مدرن ترکی را فراهم کرده، آن هم در قالبی که متن اصلی و ترجمه‌ی فارسی را کنار هم قرار داده است. ترکیب طنز، اندوه، فقر شهری، عشق‌های ساده و نگاه به آدم‌های معمولی، تجربه‌ای متفاوت از شعر معاصر منطقه نشان می‌دهد و درعین‌حال برای خواننده‌ی فارسی‌زبان آینه‌ای برای دیدن شباهت‌ها و تفاوت‌ها با شعر امروز فارسی است.

خواندن کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب این منم؛ اورحان ولی (دوزبانه) به علاقه‌مندان به شعر معاصر، دوستداران ادبیات ترکی استانبولی، دانشجویان ادبیات و ترجمه و کسانی که به شعر شهری، طنز تلخ و روایت زندگی روزمره در قالب شعر علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. این اثر همچنین برای کسانی که می‌خواهند ترجمه‌ی شعر را در کنار متن اصلی مقایسه کنند، مناسب است.