کتاب ?Brown Bear, Brown Bear, What Do You See

کتاب Brown Bear, Brown Bear, What Do You See نوشته بیل مارتین و با تصویرگری اریک کارل اثری تصویری به زبان انگلیسی برای کودکان است که نشر آباژور آن را منتشر کرده است. این کتاب با تکرار آهنگین جمله‌ها و حضور حیوانات رنگارنگ، کودکان را با رنگ‌ها، نام حیوانات و ساختار جمله‌های ساده‌ی انگلیسی آشنا می‌کند. متن کوتاه و موزون در کنار تصویرهای بزرگ و پررنگ، فضایی ایجاد کرده است که برای بلندخوانی و همراهی کودک با متن مناسب است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ?Brown Bear, Brown Bear, What Do You See

کتاب مصور کودکان Brown Bear, Brown Bear, What Do You See برای اولین بار در سال ۱۹۶۷ توسط انتشارات Holt, Rinehart and Winston در آمریکا منتشر شد. این کتاب که با تصویرگری «اریک کارل»، تصویرگر مشهور کتاب کرم گرسنه (The Very Hungry Caterpillar)، همراه است، نقطه‌ی عطفی در کارنامه‌ی هنری کارل محسوب می‌شود؛ به‌طوری که خود کارل نیز از همکاری با بیل مارتین به‌عنوان نقطه‌ی شروعی برای حرفه‌ی تصویرگری کتاب‌های کودکان یاد کرده است. این کتاب که در ابتدا با تصاویر متفاوتی منتشر شد، در سال ۱۹۹۲ با تصاویر جدید و روشن‌تری از کارل بازنشر گردید و نسخه‌های بعدی آن نیز با بازنگری‌های جزئی در متن و تصاویر همراه بود. این کتاب که در سال ۲۰۱۲ در نظرسنجی School Library Journal به‌عنوان یکی از ۱۰۰ کتاب تصویری برتر تمام دوران انتخاب شد، تا سال ۲۰۱۶ بیش از ۱۶ میلیون نسخه فروش داشته و به ۳۱ زبان زنده ترجمه شده است و انتشارات Puffin نیز نسخه‌های متعددی از آن را در سال‌های ۲۰۰۷، ۲۰۱۷ و ۲۰۲۱ با لوح فشرده‌ی صوتی (CD) و با روایت خود اریک کارل منتشر کرده است.

خلاصه کتاب ?Brown Bear, Brown Bear, What Do You See

ساختار این کتاب که با الگوی «پرسش و پاسخ» (call-and-response) و تکرار ریتمیک طراحی شده، به‌عنوان «مقدمه‌ای عالی برای یادگیری رنگ‌ها و حیوانات» و «کتابی که کودکان پیش‌خوان را به تکرار و پیش‌بینی کلمات تشویق می‌کند» توصیف شده است. این کتاب که فاقد پیرنگِ خطی است، با معرفی حیوانات رنگارنگی چون خرس قهوه‌ای، پرنده‌ی قرمز، اردک زرد، اسب آبی، قورباغه‌ی سبز، گربه‌ی بنفش، سگ سفید، گوسفند سیاه و ماهی طلایی (و همچنین معلم و دانش‌آموزان در پایان)، کودکان را با دنیایی از رنگ‌ها و حیوانات آشنا می‌سازد. جالب است بدانید که در نسخه‌ی بریتانیایی این کتاب در سال ۱۹۸۴، شخصیت معلم با یک میمون جایگزین شده است و نسخه‌ی ۱۹۷۰ آن نیز شامل موش خاکستری و فیل صورتی بوده است. این کتاب که با پس‌زمینه‌ای از کلاژهای رنگی و برجسته، یکی از ماندگارترین کتاب‌های تصویری دوران کودکی محسوب می‌شود، با پیام «کشف جهان از طریق تکرار و مشاهده»، برای کودکان پیش‌دبستانی و مهدکودک و همچنین به‌عنوان منبعی ارزشمند برای آموزش زبان انگلیسی به کودکان غیرانگلیسی‌زبان، توصیه می‌شود.

چرا باید کتاب ?Brown Bear, Brown Bear, What Do You See را بخوانیم؟

کتاب Brown Bear, Brown Bear, What Do You See با ساختار تکراری و ریتم‌دار خود به تقویت واژگان پایه‌ی انگلیسی، به‌ویژه نام رنگ‌ها و حیوانات کمک کرده است. هماهنگی متن کوتاه با تصویرهای واضح، آن را برای بلندخوانی، بازی‌های زبانی ساده و آشنایی اولیه‌ی کودک با خواندن انگلیسی مناسب کرده است.

خواندن کتاب ?Brown Bear, Brown Bear, What Do You See را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب Brown Bear, Brown Bear, What Do You See به والدین، مربیان مهدکودک و آموزگاران دوره‌ی ابتدایی پیشنهاد می‌شود که به‌دنبال متنی تصویری و ساده برای آشنایی کودکان با رنگ‌ها، حیوانات و جمله‌های ابتدایی انگلیسی هستند. همچنین به علاقه‌مندان آموزش زبان به کودکان خردسال پیشنهاد می‌شود.