کتاب دادخواهی بلبل در فقس

کتاب دادخواهی بلبل در قفس (مجموعه داستان) (مرافعه البلبل فی القفص) نوشته‌ یوسف قعید و ترجمه‌ هدایت‌ الله تقی‌ زاده توسط انتشارات دارالهدایه منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ای از چند داستان پیوسته است که در محور یک دادگاه، یک زن متهم و چند شخصیت پیرامون او شکل می‌گیرد و فضای اجتماعی و سیاسی جامعه‌ای معاصر را بازتاب می‌دهد. مترجم در مقدمه، نویسنده را در سنت ادبیات داستانی عرب جای می‌دهد و به زمینه‌های فکری و زیستی او اشاره کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دادخواهی بلبل در فقس

کتاب دادخواهی بلبل در قفس اثری از یوسف قعید است که هدایت‌ الله تقی‌ زاده آن را به فارسی برگردانده است. مترجم در مقدمه، زندگی و مسیر ادبی قعید را شرح داده و از روستازادگی او، تجربه‌ی طولانی سربازی، آشنایی‌اش با نویسندگانی مانند داستایوفسکی، تولستوی و نجیب محفوظ و فهرستی بلند از آثارش سخن گفته است. در مقدمه جایگاه این نویسنده در ادبیات عرب و پیوند نگاه او با تحولات سیاسی و اجتماعی نیز ترسیم شده است. 

کتاب دادخواهی بلبل در قفس اثر یوسف قعید از چند بخش و داستان تشکیل شده است: اینچنین داستان‌ها آغاز می‌شوند، درباره‌ی غزلان، درباره‌ی افسر، درباره‌ی نویسنده، درباره‌ی وکیل، ناله‌های خارج از بیانیه‌ی دادگاه و در پایان، داستانی درباره‌ی قاضی با عنوان هرگز آخرین داستان نیست. در هر بخش، یک شخصیت در مرکز قرار می‌گیرد و از زاویه‌ی نگاه او، ماجراهای دادگاه و سرنوشت زن متهم روایت می‌شود. 

کتاب دادخواهی بلبل در قفس اثر یوسف قعید با تصویر یک دادگاه آغاز می‌شود، جایی که زنی قدبلند در قفس یا همان جایگاه متهم ایستاده است، قاضی زیر ترازویی نمادین نشسته، نویسنده در جایگاه تماشاچیان است و افسر و وکیل و دیگران هرکدام نقشی دارند. در ادامه، داستان اول بر شخصیت غزلان متمرکز است، زنی که در جایگاه متهم، تنها با تکرار نام خود پاسخ می‌دهد و گذشته و اکنون او در فضای زندان، ماشین انتقال زندانیان و سالن دادگاه بازسازی می‌شود. 

داستان‌های بعدی، به‌نوبت به افسر، نویسنده و وکیل می‌پردازند و هرکدام، از درون خود، به این دادگاه و به زن متهم نگاه می‌کنند. کتاب دادخواهی بلبل در قفس در بخش ناله‌های خارج از بیانیه‌ی دادگاه از فضای رسمی دادگاه فاصله می‌گیرد و به حاشیه‌ها، شهرت، پول، قدرت و مناسبات پنهان میان وکلا، افسران و مقامات می‌پردازد. در پایان نیز داستانی درباره‌ی قاضی آمده است که نشان می‌دهد او چگونه در میان خستگی، همهمه و فشار تصمیم‌گیری، با تصویر آن زن و با پرسش از عدالت و سرنوشت خود درگیر است.

خلاصه داستان دادخواهی بلبل در فقس

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

کتاب دادخواهی بلبل در قفس در کانون خود دادگاهی را تصویر کرده است که در آن زنی متهم، در قفسی آهنی ایستاده و تنها با گفتن نامش، غزلان، به همه‌ی سؤال‌ها پاسخ می‌دهد. پیرامون او قاضی، وکیل، افسر، نویسنده و دیگران قرار دارند و هرکدام در داستانی جداگانه، از زاویه‌دید خود، این زن و ماجرای دادگاه را می‌بینند. در داستان اول، زندگی غزلان در رفت‌وآمد میان زندان، ماشین حامل زندانیان و جایگاه متهم، با جزئیات احساسی و تصویری روایت شده است. 

در داستان‌های بعدی، افسر از دل گزارش‌ها و بازجویی‌ها، نویسنده از دل بحران نوشتن و شهرت و وکیل از دل بیکاری، جاه‌طلبی و کشمکش با وجدان، با این پرونده روبه‌رو می‌شوند. کتاب دادخواهی بلبل در فقس در حاشیه‌ی دادگاه، به مسئله‌ی قدرت، دروغ، فقر، شهرت و معنای عدالت نیز پرداخته است.

چرا باید کتاب دادخواهی بلبل در فقس را بخوانیم؟

کتاب دادخواهی بلبل در قفس را می‌توان به چشم ورود به جهان چند شخصیت دید که هرکدام از زاویه‌ای متفاوت به یک دادگاه و یک زن متهم نگاه کرده‌اند. این کتاب امکان مقایسه‌ی نگاه قاضی، وکیل، افسر و نویسنده را فراهم کرده و در دل روایت، پرسش‌هایی درباره‌ی عدالت، قدرت، بدن زن، سکوت و سخن‌گفتن طرح کرده است.

خواندن کتاب دادخواهی بلبل در فقس را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب دادخواهی بلبل در قفس به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات عرب، داستان‌های دادگاهی و روایت‌هایی با چند زاویه‌دید علاقه‌مند هستند. این اثر همچنین به خوانندگانی توصیه می‌شود که در پی متن‌هایی درباره‌ی نسبت فرد با ساختارهای قدرت و قانون‌ هستند.