کتاب داستان های ارواح

کتاب داستان های ارواح (The complete ghost stories of Charles Dickens) نوشته چارلز دیکنز و یک مجموعه داستان در فضای گوتیک و شبح‌محور است که مهرداد وثوقی آن را به پارسی برگردانده و گروه انتشاراتی ققنوس منتشر کرده است. نویسنده در این مجموعه داستان از علاقه‌ی قدیمی خود به فضاهای تاریک، خانه‌های متروک، عمارت‌های شبح‌زده و برخوردهای رازآلود با مرگ و جهان نادیدنی استفاده کرده است تا چندین قصه‌ی متفاوت اما هم‌حال‌وهوا را کنار هم بنشاند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب داستان های ارواح اثر چارلز دیکنز

کتاب داستان های ارواح به قلم چارلز دیکنز یک مجموعه داستان در حال‌وهوای گوتیک است. مترجم در پیشگفتار توضیح داده است که در کتاب‌شناسی‌های چارلز دیکنز، عنوان داستان‌های ارواح گاهی به مجموعه‌هایی اطلاق شده است که فصل‌هایی از رمان‌ها را هم در خود دارند، اما در این کتاب فقط داستان‌های کوتاه مستقل انتخاب شده‌اند؛ آثاری که در آن‌ها عناصر گوتیک، حضور شبح، پیش‌آگاهی‌های مرموز و خانه‌های تسخیرشده نقش پررنگی دارند. مجموعه داستان داستان های ارواح چند اثر شاخص را در خود جای داده است؛ از «داستان‌هایی برای اوایل تاریکی» که با پنج راهنمای کوهستان در صومعه‌ای بر فراز گریت سنت برنارد آغاز می‌شود و به قصه‌ی «عروس انگلیسی» و ماجرای رؤیای چهره‌ای ناشناخته و تحقق هولناک آن می‌رسد، تا «شبح اتاق نوعروس» که در مهمانخانه‌ای قدیمی و اتاقی تسخیرشده می‌گذرد و گذشته‌ی جنایت‌آلود صاحب پیشین خانه را لایه‌به‌لایه آشکار می‌کند.

در داستان «عمارت شبح‌زده» نیز راوی به عمارتی متروک و بدنام پا می‌گذارد که اهالی دهکده آن را خانه‌ای پر از صداهای بی‌صاحب، زنگ‌های بی‌دست و پاهای نامرئی می‌دانند. کتاب داستان های ارواح به قلم چارلز دیکنز علاوه‌بر داستان‌های شبح‌محور، به شکل‌گیری تدریجی ترس هم توجه کرده است؛ ترسی که از دل جزئیات روزمره، سفر، مهمانخانه، باغ‌های متروک و راهروهای تاریک بیرون می‌آید و با گفت‌وگوهای طولانی، توصیف‌های دقیق فضا و بازی با تردید میان «اتفاق عجیب» و «روح» پیش می‌رود.

خلاصه کتاب داستان های ارواح

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از برخی داستان‌ها را فاش می‌کند!

چارلز دیکنز در داستان های ارواح چند موقعیت مختلف برای مواجهه با امر ناشناخته را کنار هم قرار گرفته است. در «داستان‌هایی برای اوایل تاریکی» پنج راهنمای کوهستان در صومعه‌ای مرتفع، ماجراهایی را تعریف می‌کنند که در آن‌ها رؤیا، پیش‌آگاهی و غیبت ناگهانی آدم‌ها با هم گره می‌خورد؛ ازجمله قصه‌ی «عروس انگلیسی» که با خوابی تکرارشونده از چهره‌ی مردی ناشناس آغاز می‌شود و در قصری قدیمی در ریویرا به واقعیتی هولناک نزدیک می‌شود. در داستان «شبح اتاق نوعروس» دو مسافر در مهمانخانه‌ای قدیمی با شش پیرمرد خاموش، دری که مدام بی‌دلیل باز و بسته می‌شود و اتاقی روبه‌رو می‌شوند که گذشته‌ی آن پر از مرگ، اجبار و سوءاستفاده از یک دختر جوان است.

داستان «عمارت شبح‌زده» نیز از زبان یک راوی روایت شده است که برای استراحت به عمارتی متروک می‌رود و از خلال گفت‌وگو با مهمانخانه‌دار و جوانی به نام آیکی، کم‌کم با شهرت آن خانه به‌عنوان مکانی پر از صداهای نامرئی و حضور زنی شنل‌پوش و جغد همراهش روبه‌رو می‌شود. دغدغه‌ی اصلی کتاب حاضر نشان‌دادنِ مرز لرزان میان تصادف، توهم و حضور نیروهایی است که نامشان را روح می‌گذارند.

چرا باید کتاب داستان های ارواح را بخوانیم؟

خواندن داستان های ارواح فرصتی است برای دیدن وجه تاریک‌تر و پررمزورازتر چارلز دیکنز؛ جایی که او از مهارت خویش در توصیف فضا، شخصیت‌پردازی و گفت‌وگو استفاده کرده است تا ترس را نه با جلوه‌های ناگهانی، بلکه از دل جزئیات عادی زندگی بیرون بکشد. این مجموعه داستان هم برای لذت‌بردن از قصه‌های شبح‌محور مناسب است هم برای دنبال‌کردن بازی چارلز دیکنز با تردید، گناه، رؤیا و وجدان.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۱۹ انگلستان و قالب داستان کوتاه در فضاهای گوتیک، خانه‌های تسخیرشده و داستان‌هایی درباره‌ی رؤیا، پیش‌آگاهی و احساس گناه علاقه‌مند هستند. همچنین مجموعه داستان حاضر به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند وجهی متفاوت از چارلز دیکنز را جدا از رمان‌های مشهور او دنبال کنند.

درباره چارلز دیکنز

چارلز دیکنز با نام کامل چارلز جان هوفام دیکنز (Charles John Huffam Dickens) در ۷ فوریه‌ی ۱۸۱۲ چشم به جهان گشود. در کودکی ناچار بود در کارخانه کار کند؛ زیرا پدرش به‌دلیل ناتوانی در پرداخت بدهی‌ها زندانی شده بود. پس از آزادی پدر، دوباره تحصیل را ادامه داد و مدتی بعد به‌عنوان کارمند دفتر وکیل و سپس گزارشگر روزنامه مشغول به کار شد. از مشهورترین آثار او می‌توان به «نیکلاس نیکلبی»، «سرود کریسمس»، «دیوید کاپرفیلد»، «آرزوهای بزرگ»، «الیور توئیست» و «داستان دو شهر» اشاره کرد که بارها در سینما و تئاتر از آن‌ها اقتباس شده است.

جیمز جویس او را پس از ویلیام شکسپیر تأثیرگذارترین نویسنده‌ی انگلیسی‌زبان دانسته است. چارلز دیکنز در ۹ ژوئن ۱۸۷۰ ناگهان بر اثر سکته‌ی قلبی درگذشت. آرامگاه این نویسنده‌ی انگلیسی در کلیسای وست‌مینیستر در بخش نویسندگان مشهور موسوم به «کنج شاعران» در لندن قرار دارد. خانه‌ای که زمانی در آن زندگی می‌کرد اکنون به موزه‌ی او تبدیل شده است. همچنین دیوید لین نخستین فیلم‌سازی بود که با اقتباس از آثار چارلز دیکنز، دو فیلم ماندگار براساس رمان‌های «آرزوهای بزرگ» و «الیور توئیست» ساخت.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب داستان های ارواح در ایران منتشر شده است؟

مجموعه کامل داستان‌های ارواح با ترجمه‌ی ابراهیم عامل‌محرابی توسط نشر موسسه فرهنگی و هنری سفیر فرهنگ و هنر در سال ‏‫۱۴۰۲ منتشر شده است.

بخشی از کتاب داستان های ارواح

«من نقاشم. در بامدادی از ماه مۀ سال ۱۸۵۸ در کارگاه نقاشی‌ام سر کارهای روزانه‌ام نشسته بودم. در ساعتی زودتر از آنچه معمولاً به دیدارم می‌آیند، دوستی به کارگاهم آمد که آشنایی‌ام با او به یک یا دو سال پیش از آن در سربازخانۀ ریچموندِ دوبلین برمی‌گشت. او افسر گروهان سوم نیروهای شبه‌نظامی یورک غربی بود و به دلیل رفتار مهمان‌نوازانه‌ای که در مدتی که مهمان آن هنگ بودم با من شده و نیز بنا بر صمیمیتی که شخصاً بین ما پدید آمده بود، بر خود واجب دانستم خوراکی و نوشیدنی‌های مناسب پیش روی مهمانم بگذارم. در نتیجه، سرم را که برگرداندم دیدم ساعت دو بعدازظهر است و این زمان را به گپ زدن و سیگار کشیدن گذرانده‌ایم. حوالی همین ساعت بود که با شنیدن صدای زنگ به یاد قراری افتادم که با مدل یا فرد جوانی گذاشته بودم، زنی که با داشتن چهره و گردنی زیبا و نشستن مقابل هنرمندان امرار معاش می‌کرد. من که حوصلۀ کار نداشتم، با او به توافق رسیدم که روز بعد بیاید، البته با این وعده که غرامت این فوت وقت را نیز بپردازم. او رفت، اما حدود پنج دقیقۀ بعد بازگشت و در حالی که محرمانه با من سخن می‌گفت، مدعی شد منتظر دریافت پول امروزش بوده و اکنون که پولی نگرفته ناراحت است و این‌که آیا می‌توانم مقداری از آن را به او بدهم. از این بابت مشکل خاصی نداشتم و زن نیز دوباره رفت.»