کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه)

کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) (فارسی - انگلیسی) سروده پریسا توکلی توسط نشر پرپروک منتشر شده است. این اثر در قالبی دو زبانه، شعرهای فارسی شاعر را در کنار برگردان انگلیسی آن‌ها قرار داده و فضایی شخصی، شهری و معاصر را پیش چشم می‌گذارد. تصویرهایی از زن، شهر، جنگ، تنهایی، عشق و فرسودگی روزمره در شعرهای این کتاب کنار هم قرار گرفته‌اند. زبان شعرها به زندگی امروز نزدیک است و از دل تجربه‌های فردی و جمعی شکل گرفته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه)

کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) مجموعه‌ای از شعرهای پریسا توکلی است که در آن صدای یک زن معاصر در میانه‌ی شهر، ترافیک، جنگ، فقر، عشق و فرسودگی روزمره شنیده می‌شود. در سرآغاز کتاب، متنی تحلیلی درباره‌ی شعر توکلی آمده که بر شجاعت او در نوشتن، حضور پررنگ زنانگی در شعرها و پیوند این صدا با سنت شاعرانی چون فروغ فرخزاد، غاده السمان و آنا آخماتووا تأکید کرده است. در همین بخش، به استفاده از زبان گفتار، سادگی بیان و دوری از پیچیدگی‌های افراطی زبانی اشاره شده است. 

کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) در قالب شعر آزاد نوشته شده و هر شعر فضایی مستقل دارد. در بسیاری از این شعرها، راوی زنی است که در دل شهر و تاریخ، میان آشپزخانه‌ی خالی، اتوبوس شلوغ، چراغ قرمز، اخبار جنگ و خاطره‌ی مادر و پدر، به‌دنبال معنایی برای زیستن می‌گردد. در کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) مضمون‌هایی مانند جنگ و کودکی، فقر و شرم، عشق و جدایی، خودکشی درونی، فشار نگاه دیگران و تلاش برای حفظ فردیت در برابر کلیشه‌های جنسیتی تکرار می‌شود. 

کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) اثر پریسا توکلی در کنار تلخی‌ها، لحظه‌هایی از میل به رهایی و بازآفرینی را هم نشان می‌دهد، مثل شعر پایان شاعرانه که در آن دنیا رو به پایان است اما هنوز امیدی هست که زنی روی سجاده‌ی مادرش دوباره سطربه‌سطر به دنیا بیاید. در شعر پرنده که به فروغ تقدیم شده، یاد پرنده‌ای زنده می‌شود که فقط می‌خواست یک پرنده باشد و قفس و نخ‌های وصل‌شده به دامنش را فراموش کند. این رفت‌وآمد میان یأس و امید و میان مرگ درونی و رؤیای تولد دوباره، از ویژگی‌های محوری فضای کتاب است.

چرا باید کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) را بخوانیم؟

خواندن کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) فرصتی است برای همراه‌شدن با صدای زنی که تجربه‌های شخصی‌اش را با دغدغه‌های جمعی پیوند داده است. این کتاب با تصویرهایی از جنگ، فقر، عشق، تنهایی و شهر، حال‌وهوای نسلی را نشان می‌دهد که میان امید و فرسودگی معلق است و در عین تلخی، هنوز به امکان بازآفرینی خود فکر می‌کند.

خواندن کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب پشت شیشه های دودی (دوزبانه) به کسانی پیشنهاد می‌شود که به شعر معاصر فارسی، صداهای زنانه و بازتاب تجربه‌های شهری، جنگ، فقر و تنهایی در شعر علاقه‌ دارند یا در جست‌وجوی متنی احساسی برای هم‌حسی با زیست امروز هستند.