کتاب سازندگان

کتاب سازندگان نوشته دنیل پولانسکی با ترجمه آرتمیس نظری دوست داستان گروهی از جانوران است که در جهانی خشن و پر از خشونت، برای انجام مأموریتی قدیمی دوباره دور هم جمع می‌شوند. انتشارات نارنگی این کتاب را منتشر کرده است و روایتش میان فانتزی تیره، وسترن و ماجرایی سرگردان است. شخصیت‌ها موش‌ها، سمورها، ساریگ‌ها، گورکن‌ها و جغدهایی هستند که هرکدام گذشته‌ای خونین و زخمی دارند و حالا باید یک‌بار دیگر به دل خطر برگردند. فضای کتاب پر از میکده‌های کثیف، شهرک‌های مرزی، قمارخانه‌های زیرزمینی و جاده‌های ناامن است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سازندگان

کتاب سازندگان (The Builders) داستانی کوتاه در ژانر فانتزی تاریک از دنیل پولانسکی، نویسنده‌ی آمریکایی، است که اولین بار در نوامبر ۲۰۱۵ منتشر شد. داستان در جهانی انسان‌انگار (انسان‌وار) می‌گذرد که در آن تمام شخصیت‌ها حیوان هستند. ماجرا از جایی آغاز می‌شود که موشی مرموز، معروف به «کاپیتان»، سال‌ها پس از شکستی سخت، گروه قدیمی خود را دوباره جمع می‌کند. این گروه شامل بونسوآ، راسوی ترسناک و خودستای قاتل؛ بودیکا، اپوسومی تک‌تیرانداز که سکوت را بر همه چیز ترجیح می‌دهد؛ سینابر، سمندر خونسردی که دست‌هایش «توده‌هایی از اجساد» ساخته؛ بارلی، گورکن بازنشسته‌ای که از گذشته خشونت‌بارش فرار می‌کند؛ گرترود، خال باهوش؛ و الف، جغد آسیب‌دیده. رمان با ورود کاپیتان به میخانه‌ای اداره شده توسط موش عصبی و نیمه‌ماشینی به نام ریکانکیستا آغاز می‌شود و مقدمات انتقامی را فراهم می‌کند از خائنینی که باعث شکست آن‌ها در جنگ و از دست دادن کشورشان شدند.

این کتاب اغلب به عنوان تلفیقی از هفت دلیر و باد در میان بیدها، یا ردوال (Redwall) درآمیخته با وسترن توصیف می‌شود. سازندگان جذابیت دلفریب شخصیت‌های حیوانی را با خشونتی بی‌پرده و طنزی تلخ ترکیب می‌کند. روایت سریع و چابک است، با فصل‌های کوتاه و راوی دانای کلی که تعادل میان خشونت هولناک و زیرکی طعنه‌آمیز را حفظ می‌کند. داستان به مضامینی چون وفاداری، خیانت، غیرممکن بودن فرار از سرشت اصلی و این پرسش می‌پردازد که آیا زخم‌ها؛ چه جسمی و چه روحی، هرگز می‌توانند التیام یابند. داستان قهرمانانی ساده و بی‌نقص ارائه نمی‌دهد: هر شخصیت بار اخلاقی خود را حمل می‌کند و مرز میان عدالت و انتقام در طول روایت محو می‌شود. سازندگان در سال ۲۰۱۶ نامزد دریافت جایزه هوگو برای بهترین داستان کوتاه (نوولا) شد و به خاطر پیرنگ فشرده، صداهای به یادماندنی شخصیت‌ها و توانایی‌اش در واداشتن خواننده به دلبستگی عمیق به گروهی از حیوانات خشن و شکسته در مأموریتی انتحاری، مورد تحسین قرار گرفته است.

خلاصه داستان سازندگان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب سازندگان داستانی است گروه‌محور که دنیل پولانسکی در آن گروهی جانور انسان‌واره را دور یک میز در میکده‌ای به نام پارتیزان جمع کرده است. کاپیتان کاییتان، موش سفید یک‌چشم و سرد، در آغاز کتاب از شهری به شهر دیگر می‌رود تا اعضای قدیمی دسته را پیدا کند؛ جانورانی که هرکدام گوشه‌ای دورافتاده برای خودشان ساخته‌اند و سعی کرده‌اند گذشته‌ی خونین‌شان را فراموش کنند. کتاب سازندگان در فصل‌های کوتاه و پی‌درپی نوشته شده است و هر فصل روی یکی از اعضا تمرکز دارد؛ از «موشی وارد میکده می‌شود» و «یک سمور و سمور فرانسوی» تا «مزیت‌های سکوت»، «کنام ادها» و «دوست قدیمی‌مان، شیطان». هر شخصیت با ورودش، بخشی از تاریخ مشترک گروه را روشن می‌کند. بونسوار، سمور فرانسوی پرحرف و قمارباز، بودیکا تیرانداز ساریگ که عاشق سکوت است، سینابا سمندر آرام اما مرگبار، بارلی گورکن عظیم‌الجثه‌ای که می‌خواهد بازنشستگی آرامی داشته باشد و گرتود، موش‌کور ثروتمند و مغز متفکر زیرزمینی، هریک گذشته‌ای دارند که کم‌کم از خلال گفت‌وگوها و درگیری‌ها آشکار می‌شود. کتاب سازندگان با فضایی شبیه وسترن تیره، پر از میکده‌های زهواردررفته، قمارخانه‌های مخفی و جاده‌های پر از راهزن است و در پس ماجرای «یک نقشه‌ی بزرگ» مدام به سؤال‌هایی مثل وفاداری، خیانت، خستگی از خشونت و امکان تغییر برمی‌گردد. کتاب سازندگان با ریتمی تند، دیالوگ‌های فراوان و صحنه‌های اکشن، بیشتر وقتش را در حال جمع‌کردن گروه، یادآوری «آن روز» و آماده‌شدن برای رویارویی با قدرتی بزرگ‌تر می‌گذراند؛ رویارویی‌ای که قرار است نه‌تنها تکلیف دشمنان بیرونی، که تکلیف خیانت‌کار درون گروه را هم روشن کند.

چرا باید کتاب سازندگان را بخوانیم؟

کتاب سازندگان ترکیبی از فانتزی تیره، وسترن و داستان گروهی است که در آن جانوران انسان‌واره جای آدم‌ها را گرفته‌اند اما با همان پیچیدگی‌های اخلاقی و خستگی از خشونت دست‌وپنجه نرم می‌کنند. این کتاب برای کسانی جذاب است که دنبال داستانی پرشخصیت، پرگفت‌وگو و پر از صحنه‌های درگیری، قمار، نقشه‌کشی و بازگشت به گذشته هستند و از کشف تدریجی رازهای یک گروه قدیمی لذت می‌برند.

خواندن کتاب سازندگان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به دوست‌داران فانتزی تیره، وسترن‌های خشن، داستان‌های گروهی پرشخصیت و کسانی پیشنهاد می‌شود که از جهان‌های جانوران انسان‌واره با فضای بزرگسالانه، قمارخانه‌ها، میکده‌ها و ماجراهای پرخشونت خوششان می‌آید و دنبال متنی هستند که بیشتر بر دیالوگ و کنش تکیه دارد تا توصیف‌های طولانی.

درباره دنیل پولانسکی

دنیل پولانسکی نویسنده‌ی آمریکایی ژانر فانتزی و داستان‌های تاریک است که در سال ۱۹۸۴ در بالتیمور، مریلند به دنیا آمد. او بیشتر به خاطر سه‌گانه تحسین‌شده‌ی لو تاون (Low Town) شناخته می‌شود؛ شامل درمان تیغ مستقیم (که با عنوان لو تاون نیز منتشر شده)، فردا کشتار و او که منتظر می‌ماند؛ که ماجرای مامور سابق اطلاعاتی‌ای را دنبال می‌کند که به توزیع‌کننده‌ی مواد مخدر و ارباب جنایت‌های سازمان‌یافته در شهری خشن و مملو از فضای نوآر تبدیل می‌شود. کتاب‌های لو تاون به خاطر دیالوگ‌های تند، شخصیت‌های اصلی از نظر اخلاقی پیچیده و جهان‌سازی جوی مورد تحسین قرار گرفته‌اند و اغلب با آثار نویسندگانی مانند اسکات لینچ و جو آبرکرامبی مقایسه می‌شوند.

پولانسکی علاوه بر سه‌گانه لو تاون، کتاب‌های آن‌هایی که بالا هستند و آن‌هایی که پایین هستند (دوگانگی تخت خالی)، شهری در رؤیا و داستان کوتاه نامزد جایزه هوگو سازندگان را نوشته است. آثار او به خاطر طنز سیاه، نثر چابک و تمایل به کاوش در خشونت و ابهام اخلاقی بدون ارائه‌ی راه‌حل‌های آسان شناخته می‌شوند. پولانسکی در بروکلین، نیویورک زندگی کرده است و در سال‌های اخیر «بر تپه‌ای در شرق لس‌آنجلس» ساکن است. علیرغم تمثیل‌های حیوانی کتاب سازندگان، آثار او همواره انتظارات را به چالش می‌کشد و حتی عناصر فانتزی‌ترین داستان‌هایش را با حسی به شدت جدی و اغلب تلخ برخورد می‌کند.