کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط)

کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط) نوشته‌ی تالک تو می این کرن با ترجمه‌ی الهه شهریاری‌محمدی و غزل مهدیان مجموعه‌ای از دیالوگ‌های واقعی و روزمره‌ی زبان کره‌ای را برای زبان‌آموزان سطح متوسط گردآوری کرده است. انتشارات پرپروک آن را منتشر کرده است. ساختار کتاب بر پایه‌ی مکالمات طبیعی در موقعیت‌های مختلف روزمره است و در کنار هر خط کره‌ای ترجمه‌ی فارسی قرار گرفته تا روند یادگیری ساده‌تر شود. علاوه‌بر دیالوگ‌ها، بخش‌های واژگان، تمرین الگوها و توضیح ساختارهای گرامری نیز در هر فصل آمده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط)

کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط) مجموعه‌ای از دیالوگ‌های کره‌ای در ۳۰ موضوع متنوع است که همگی از موقعیت‌های رایج زندگی روزمره انتخاب شده‌اند؛ موقعیت‌هایی مثل معرفی خود، دورهمی دوستانه، قرار گذاشتن، برنامه‌ریزی برای کریسمس، آماده‌شدن برای عروسی، رفت‌وآمد کاری و گفت‌وگوهای خانوادگی. نویسنده‌ی کتاب تالک تو می این کرن است و مترجمان، الهه شهریاری‌محمدی و غزل مهدیان، متن را به فارسی برگردانده‌اند. در کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط) هر مکالمه در قالب یک دیالوگ چندصفحه‌ای ارائه شده که در صفحه‌ی روبه‌رو ترجمه‌ی فارسی خط‌به‌خط آن دیده می‌شود. بعد از هر دیالوگ، بخشی برای واژگان مهم همان مکالمه آمده که معنی فارسی، نقش دستوری و گاهی توضیح کاربردی آن‌ها را نشان می‌دهد. سپس در بخش «تمرین الگوها» سه الگوی گرامری یا عبارتی کلیدی از همان مکالمه انتخاب شده است؛ ابتدا جمله‌ی اصلی در دیالوگ نشان داده می‌شود، بعد چند جمله‌ی نمونه‌ی دیگر و در ادامه تمرین‌هایی که زبان‌آموز را وادار می‌کند با همان الگو جمله‌سازی کند. کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط) علاوه‌بر متن و ترجمه، بر استفاده از فایل‌های صوتی همراه هم تأکید کرده است. در مقدمه توضیح داده شده که زبان‌آموز می‌تواند ابتدا به دیالوگ‌ها گوش دهد، سپس متن کره‌ای را با ترجمه‌ی فارسی مقایسه کند، بعد سراغ فهرست واژگان و در نهایت تمرین الگوها برود. در فصل‌های مختلف، ساختارهایی مثل پرسیدن تجربه‌ی قبلی، بیان حدس و احتمال، توضیح دلیل و علت، پیشنهاد، دعوت، برنامه‌ریزی، بیان تعجب یا گلایه و توصیف وضعیت‌های احساسی تمرین شده است تا زبان‌آموز در سطح متوسط بتواند جمله‌های پیچیده‌تر و طبیعی‌تری بسازد.

خلاصه کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط)

کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط) بر پایه‌ی این ایده شکل گرفته که یادگیری ساختارهای ضروری زبان کره‌ای در سطح متوسط زمانی ماندگار می‌شود که در متن مکالمات واقعی تمرین شود. در هر فصل یک موقعیت مشخص روزمره انتخاب شده است؛ از آشنایی در یک دورهمی و صحبت درباره‌ی شغل و وضعیت تحصیلی گرفته تا هماهنگ‌کردن قرار، تبادل شماره تلفن، برنامه‌ریزی برای مهمانی، صحبت درباره‌ی ازدواج، کار، خستگی روزانه و روابط دوستانه. در هر مکالمه، زبان‌آموز با واژگان پرکاربرد، اصطلاح‌های رایج و لحن غیررسمی و محاوره‌ای روبه‌رو می‌شود. سپس در بخش واژگان، معنی و نقش دستوری کلمات کلیدی را می‌بیند و در بخش «تمرین الگوها» با سه ساختار مهم همان فصل کار می‌کند؛ ساختارهایی مثل «آیا تا حالا…؟»، «به نظر می‌رسد که…»، «اگر…، می‌توانی…»، «چرا این‌قدر…؟»، «چون…، سخت مشغولم»، «واقعاً خیلی وقت گذشته که…»، «احیاناً… داری؟» و «کافیه که…، درسته؟». پیام اصلی کتاب این است که با تکرار این الگوها در موقعیت‌های مختلف، مهارت ساخت جمله و مکالمه‌ی طبیعی در زبان کره‌ای تقویت می‌شود.

چرا باید کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط) را بخوانیم؟

کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط) برای زبان‌آموزی طراحی شده که از سطح مقدماتی عبور کرده و می‌خواهد وارد دنیای مکالمات واقعی شود. ترکیب دیالوگ‌های موضوع‌محور، ترجمه‌ی خط‌به‌خط، فهرست واژگان و تمرین الگوهای گرامری کمک می‌کند هم دایره‌ی واژگان گسترش یابد هم ساخت جمله‌های طولانی‌تر و طبیعی‌تر تمرین شود. همراهی فایل صوتی نیز امکان تقویت شنیداری و تلفظ را فراهم کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب مکالمه کره ای در زندگی روزمره واقعی (سطح متوسط) به زبان‌آموزان کره‌ای در سطح متوسط پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند مکالمه‌ی روزمره‌ی خود را تقویت کنند. همچنین به کسانی توصیه می‌شود که به‌دنبال منبعی برای یادگیری هم‌زمان واژگان، گرامر و شنیدار در قالب دیالوگ‌های واقعی و موقعیت‌های روزمره هستند.