کتاب چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه)

کتاب چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه) نوشته‌ی متیو مکسول با تصویرگری الی دایگل و ترجمه‌ی هنگامه ناهید، روایتی استعاری از مواجهه‌ی یک پسرک با ترس‌ها، خاطرات و باورهای ریشه‌دارش است. نشر شورآفرین آن را منتشر کرده است. این کتاب با متنی انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی در کنار هم، ماجرای پسرکی را دنبال می‌کند که از یک سوسک چندش‌آور شروع می‌کند و به پرسش‌های عمیق درباره‌ی خود، عشق، گذشته، آینده، مرگ و زنده‌گی می‌رسد. ساختار کتاب کوتاه، فصل‌بندی‌شده و همراه با تصاویر است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه)

کتاب چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه) داستان پسرکی را روایت می‌کند که در خانه‌اش تنها زنده‌گی می‌کند و یک شب سر میز شام با سوسکی روبه‌رو می‌شود که همه‌ی وجودش را از چندش و ترس پر می‌کند. متیو مکسول در این کتاب از همین صحنه‌ی ساده استفاده کرده است تا نشان دهد چه‌طور یک «سوسک» می‌تواند نمادی از هر چیزی باشد که ذهن آن را خطرناک، نفرت‌انگیز یا تهدیدکننده تفسیر کرده است. در متن کتاب، زبان انگلیسی و فارسی در کنار هم آمده و تصاویر الی دایگل فضای ذهنی و احساسی پسرک را پررنگ‌تر کرده است. کتاب چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه) در دو فصل اصلی تنظیم شده است. فصل اول با عنوان‌هایی مثل «پسرک و یک سوسک»، «پسرک و خودش»، «پسرک و عشق»، «پسرک و گذشته»، «پسرک و آینده»، «پسرک و کارها»، «پسرک و مردم»، «پسرک و مرگ»، «پسرک و زنده‌گی»، «پسرک و احساسات»، «پسرک و دانستن» و «پسرک و همه چیز» پیش می‌رود. در هر بخش، یک جنبه از زنده‌گی یا درون پسرک به شکل موجودی بیرونی یا موقعیتی آزاردهنده ظاهر می‌شود و او ابتدا می‌خواهد از آن فرار کند، اما کم‌کم متوجه می‌شود که رنجش بیش از آن‌که از خود واقعیت باشد، از داستان‌هایی می‌آید که درباره‌ی آن ساخته است. در ادامه‌ی کتاب چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه)، فصل دوم با عنوان «یک دنیای جدید» نشان می‌دهد که پسرک پس از عبور از ترس‌ها و گریه‌ها و خشم‌های فروخورده، لحظه‌ای از «بودن» را تجربه می‌کند؛ جایی که دیگر لازم نیست همه چیز را بداند یا کنترل کند. او یاد می‌گیرد که همیشه یک انتخاب دارد: این‌که هر چیز را چه‌طور «در دست بگیرد» و با آن روبه‌رو شود. در پایان، نویسنده در بخش‌های «پایان‌نوشت»، «یادداشتی برای خواننده‌گان» و معرفی خود و تصویرگر، به‌روشنی توضیح داده است که این داستان را دعوتی برای بازنگری در باورها و معنایی که به رویدادهای زنده‌گی داده می‌شود می‌بیند.

خلاصه داستان چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه)

در چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه)، یک پسرک تنها سر میز شام با سوسکی روبه‌رو می‌شود که برایش نماد چندش، ترس و اضطراب است. او می‌خواهد سوسک را نابود کند یا از آن فرار کند، اما کم‌کم متوجه می‌شود که ترسش بیش از آن‌که از خود سوسک باشد، از داستانی است که درباره‌ی آن باور کرده است. همین الگو در بخش‌های بعدی به جنبه‌های مختلف زنده‌گی او گسترش پیدا می‌کند: خودش در آینه، عشق ازدست‌رفته، گذشته‌ی پر از پشیمانی، آینده‌ی مبهم، کارها و وظایف، مردم، مرگ، خود زنده‌گی، احساسات و حتی ندانستن. پسرک در هر بخش می‌بیند که چگونه یک تجربه‌ی قدیمی، فریاد یک بزرگ‌تر یا تحقیر دیگران، به باوری قطعی تبدیل شده و واقعیت زنده‌گی‌اش را شکل داده است. او پس از مواجهه با بیماری و نزدیکی مرگ، در جنگل فرو می‌ریزد، گریه و خشم فروخورده‌اش را تجربه می‌کند و برای نخستین‌بار اجازه می‌دهد احساساتش جاری شوند. سپس لحظه‌ای از «بودن» بی‌داستان را لمس می‌کند و می‌فهمد همیشه می‌تواند انتخاب کند که هر چیز را چگونه در دست بگیرد؛ با ترس یا با عشق. در پایان، همان سوسک حالا موجودی جذاب و گران‌بهاست که پسرک آن را با مهربانی در آغوش می‌گیرد.

چرا باید کتاب چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه) را بخوانیم؟

چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه) با داستانی کوتاه و نمادین نشان داده است که چه‌طور باورها و تفسیرها می‌توانند از یک سوسک ساده تا مرگ و زنده‌گی را به منبع رنج تبدیل کنند. این کتاب فرصتی برای دیدن ترس‌ها، شرم‌ها و خاطرات قدیمی از زاویه‌ای تازه است و خواننده را به تجربه‌ی «بودن» و انتخاب آگاهانه‌ی معنای رویدادها دعوت می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن چگونه یک سوسک را در آغوش بگیریم (دوزبانه) به کسانی پیشنهاد می‌شود که با اضطراب، احساس شرم، ترس از آینده، سنگینی گذشته یا سخت‌گیری نسبت به خود درگیرند. همچنین به علاقه‌مندان به متون استعاری درباره‌ی خودشناسی، پذیرش احساسات و بازنگری در باورهای ریشه‌دار پیشنهاد می‌شود.