کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی

کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی (Too Much and Never Enough) نوشته مری ال ترامپ، روایتی از درون خانواده‌ی ترامپ است که به زندگی شخصی و خانوادگی دونالد ترامپ و ریشه‌های رفتاری او می‌پردازد. نویسنده که روان‌شناس و برادرزاده‌ی ترامپ است و سال‌ها در دل این خانواده زندگی کرده، تلاش کرده در خلال این زندگی‌نامه/مموار پیوند میان ساختار خانوادگی، تربیت، قدرت و سیاست را نشان دهد. آرسام ایمانی، پوریا ایمانی و فاطمه ایمانی مترجمان این کتاب هستند و نشر تخت جمشید آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی

کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی با تکیه‌ بر تجربه‌ی زیسته‌ی مری ال ترامپ به‌ عنوان برادرزاده‌ی دونالد ترامپ، تصویری از درون یکی از پرحاشیه‌ترین خانواده‌های سیاسی و اقتصادی آمریکا ارائه می‌دهد.

در بخش‌های آغازین، مری ال ترامپ به کودکی خود، رابطه‌اش با پدرش فردی ترامپ و جایگاه او در میان نوه‌های خانواده می‌پردازد و سپس به‌تدریج به گذشته‌ی دورتر، یعنی مهاجرت پدربزرگ، شکل‌گیری ثروت خانوادگی و سبک فرزندپروری فِرد ترامپ نزدیک می‌شود. در ادامه، او با استفاده از دانش روان‌شناسی خود، رفتارهای فرد ترامپ و تأثیر آن بر شخصیت دونالد را تحلیل کرده است؛ از غیبت طولانی‌مدت مادر در کودکی دونالد تا بی‌توجهی عاطفی پدر و تبدیل‌شدن موفقیت مالی به تنها معیار ارزش‌گذاری. 

کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی علاوه‌بر روایت‌های خانوادگی، به موضوعاتی مانند نقش رسانه‌ها، بانک‌ها، سیاستمداران محلی، مسیحیان انجیلی و ساختار قدرت در آمریکا نیز پرداخته و نشان داده چگونه اسطوره‌ی تاجر موفق در طول دهه‌ها ساخته و حفظ شده است.

خلاصه کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی

کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی از یک نقطه‌ی بسیار شخصی آغاز می‌شود: دعوت مری ترامپ به کاخ سفید برای جشن تولد عمه‌هایش، در زمانی که دونالد ترامپ رئیس‌جمهور است. از همین صحنه، نویسنده به عقب برمی‌گردد و تاریخ خانواده را بازسازی می‌کند؛ از مهاجرت پدربزرگ از آلمان و شکل‌گیری امپراتوری املاک، تا ازدواج فرد و مری، بیماری و غیبت طولانی‌مدت مادر و شیوه‌ی سرد و حسابگرانه‌ی پدر در تربیت فرزندان. 

در کتاب مری ترامپ نشان داده که چگونه بی‌توجهی عاطفی، خشونت پنهان، تحقیر و تبدیل‌کردن موفقیت مالی به تنها معیار ارزش، کودکان این خانواده به‌ویژه دونالد و برادرش فردی را تحت‌تأثیر قرار داده است. او با استفاده از مفاهیم روان‌شناسی مانند خودشیفتگی، اختلال شخصیت ضد اجتماعی و مکانیزم‌های دفاعی، رفتارهای دونالد را در زمینه‌ی خانوادگی و تاریخی قرار داده و پیوند میان ساختار یک خانواده‌ی ثروتمند و شکل‌گیری رهبری سیاسی پرتنش را توضیح داده است.

چرا باید کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی را بخوانیم؟

این کتاب فرصتی است برای دیدن پشت‌صحنه‌ی قدرت از زاویه‌ی یک عضو خانواده که هم شاهد نزدیک رویدادها بوده و هم آن‌ها را با عینک روان‌شناسی تحلیل کرده است. این بیوگرافی نشان می‌دهد چگونه الگوهای تربیتی، زخم‌های کودکی و ساختارهای اقتصادی و سیاسی می‌توانند در کنار هم شخصیتی اثرگذار و در عین‌ حال خطرناک بسازند.

خواندن کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به سیاست معاصر، روان‌شناسی شخصیت، خانواده‌های ثروتمند و پرتنش و نیز پیوند میان زندگی خصوصی و قدرت عمومی علاقه دارند. این مموار و بیوگرافی به خوانندگانی توصیه می‌شود که به دنبال روایت‌های تحلیلی از پشت‌پرده‌ی چهره‌های مشهور هستند.

درباره مری ال ترامپ

مری ال. ترامپ (Mary L. Trump) (متولد ۱۹۶۵)، روان‌شناس بالینی و نویسنده‌ی آمریکایی است. او که فرزند فردریک ترامپ جونیور (برادر بزرگ‌تر دونالد ترامپ) است، در رشته‌ی ادبیات انگلیسی در دانشگاه‌های تافتس و کلمبیا تحصیل کرد و بعد دکترای خود را در رشته‌ی روان‌شناسی بالینی از دانشگاه آدلفی دریافت نمود. مری ترامپ سال‌ها به عنوان مدرس دانشگاه و روان‌شناس به فعالیت تخصصی پرداخت، اما در سال ۲۰۲۰ با انتشار کتاب افشاگرانه‌ی «بسیار زیاد، اما ناکافی» بود که به چهره‌ای جنجالی در فضای سیاسی و رسانه‌ای ایالات متحده تبدیل شد؛ کتابی در همان روز اول انتشار نزدیک به یک میلیون نسخه فروخت. مری ترامپ در ادامه کتاب «ترک جراحت‌ها» را نوشت و در آن به بررسی تروماهای جمعی جامعه‌ی آمریکا پرداخت.

جوایز و افتخارات کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی

• نامزد بهترین خودزندگی‌نامه و مموار در جوایز گودریدز (سال ۲۰۲۰)
• رتبه‌ی ‍۱ لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز

چه نسخه‌های دیگری از کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی منتشر شده است؟

• کتاب خیلی زیاد اما همیشه ناکافی، ترجمه‌ی محمد خجسته، نشر نگاه
• کتاب زیاد ولی ناکافی، ترجمه‌ی فریناز بیانی، نشر دانش آفرین
• کتاب تمامی ماجرا، ترجمه‌ی علی سلامی و محسن صالحی اصیل، نشر گویا
• کتاب بیش از اندازه و همیشه ناکافی، ترجمه‌ی مهرداد عاقدی، نشر سخن
• و...

بخشی از کتاب بسیار زیاد، اما ناکافی

«همیشه اسم خودم را دوست داشتم. به عنوان یک کودک متولد دهه ۱۹۷۰، که نام مرا ترامپ نامیدند، این یک منبع غرور بود. نه به این دلیل که این نام با قدرت و املاک مرتبط بود (در آن زمان خانواده‌ام در خارج از بروکلین و کوئینز ناشناخته بودند) بلکه به این دلیل که صدا کردن این اسم با خلق و خوی من تناسب داشت؛ یک بچه شش ساله سرسخت، که از هیچ چیز نمی‌هراسید. در دهه ۱۹۸۰، وقتی در کالج بودم و عمویم دونالد شروع به نام‌گذاری تمام ساختمان‌های خود در منهتن کرده بود، من احساس غرور بیشتری نسبت به اسمم پیدا کردم.

سی سال بعد، در ۴ آوریل ۲۰۱۷، من با ماشین به سمت واشنگتن دی سی برای یک شام خانوادگی در کاخ سفید حرکت کردم. ده روز قبل از آن، ایمیلی دریافت کرده بودم که من را به جشن تولد عمه‌ام ماریان که هشتاد سال داشت و عمه دیگرم الیزابت که هفتاد و پنج سال داشت، دعوت می‌کرد. برادر کوچک‌تر آن‌ها دونالد از ماه ژانویه دفتر ریاست‌جمهوری را به تصرف خود درآورده بود.»