کتاب بازیگران عرصه حقوق

کتاب بازیگران عرصه حقوق (وکلا، قضات و ساختار قضایی) (Charting the divide between common and civil law) نوشته توماس لوندمارک و ترجمه سیده فاطمه هاشمی توسط انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب منتشر شده است. این اثر به‌جای تمرکز صرف بر متن قانون، سراغ کسانی می‌رود که عدالت در عمل از خلال نقش آن‌ها شکل می‌گیرد: وکلا، قضات حرفه‌ای و قضات یا داوران مردمی. مقایسه‌ی چهار نظام حقوقی آلمان، سوئد، انگلستان و ولز و ایالات متحده، همراه با بخش‌های افزوده‌شده درباره‌ی ایران، به کتاب بُعدی تطبیقی و تأمل‌برانگیز داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بازیگران عرصه حقوق

کتاب بازیگران عرصه حقوق نوشته‌ی توماس لوندمارک بر یکی از پرسش‌های مهم در مطالعات حقوقی تمرکز می‌کند: عدالت فقط از دل قواعد بیرون می‌آید یا از خلال نقش کسانی که آن قواعد را اجرا، تفسیر و درباره‌ی آن‌ها استدلال می‌کنند؟ نویسنده با چنین نقطه‌ی عزیمتی، جایگاه وکلا، قضات حرفه‌ای و قضات یا اعضای هیئت‌ منصفه‌ی غیرحرفه‌ای را در چهار حوزه‌ی قضایی آلمان، سوئد، انگلستان و ولز و ایالات متحده بررسی کرده است. کتاب علاوه‌بر توصیف نهادها، نشان می‌دهد ساختارهای حقوقی چگونه تحت‌تأثیر تاریخ، فرهنگ، زبان حقوقی و شیوه‌های آموزش شکل گرفته‌اند.

سیده فاطمه هاشمی، مترجم کتاب بازیگران عرصه حقوق در پایان فصل‌های اصلی، بخش‌هایی درباره‌ی وضعیت ایران افزوده است تا مقایسه از سطح نمونه‌های خارجی فراتر برود و به بازخوانی نهادهای حقوقی ایران هم برسد. این کتاب به‌صورت سه‌گانه به حرفه‌ی وکالت، ساختار قضایی و قضات غیرحرفه‌ای می‌پردازد و در هر بخش، موضوعاتی مثل تاریخچه، آموزش حقوقی، نهاد وکالت، مراجع قضایی، انتخاب و وظایف قضات و جایگاه مشارکت مردمی را کنار هم می‌گذارد. این چیدمان باعث شده خواننده فقط با نام نهادها روبه‌رو نباشد، بلکه فرایند شکل‌گیری و کارکرد آن‌ها را هم ببیند.

کتاب بازیگران عرصه حقوق از دل حقوق تطبیقی بیرون آمده، اما دامنه‌ی آن به مباحثی فراتر از مقایسه‌ی خشک نظام‌ها می‌رسد. در مقدمه‌ی توماس لوندمارک، بحث زبان‌شناسی حقوقی، فلسفه‌ی حقوق، استدلال حقوقی، تفسیر قوانین و اثر پیشینه‌های قضایی هم مطرح شده است؛ بنابراین کتاب فقط درباره‌ی اشخاص و مشاغل حقوقی نیست، بلکه درباره‌ی منطق پنهان پشت نهادهای حقوقی هم هست. این اثر هم برای فهم تفاوت میان سنت‌های حقوق مدون و کامن‌لا به‌ کار می‌آید و هم برای اندیشیدن به این موضوع که عدالت در هر جامعه چگونه به‌وسیله‌ی بازیگرانش صورت‌بندی می‌شود.

خلاصه کتاب بازیگران عرصه حقوق

کتاب بازیگران عرصه حقوق نقش سه گروه اصلی را در فرایند دادرسی دنبال می‌کند: وکلا، قضات حرفه‌ای و قضات یا داوران مردمی. نویسنده ابتدا پیشینه‌ی تاریخی هریک را در چند نظام حقوقی بررسی می‌کند و بعد به سراغ آموزش، شیوه‌ی گزینش، حدود اختیار، جایگاه اجتماعی و نسبت آن‌ها با ساختار قضایی می‌رود. در ادامه، تفاوت میان نظام‌های حقوقی آلمان، سوئد، انگلستان و ولز و ایالات متحده از خلال همین بازیگران روشن می‌شود. ترجمه‌ی فارسی با افزودن بخش‌هایی درباره‌ی ایران، این مقایسه را به فضای حقوقی داخلی هم پیوند زده است. ایده‌ی اصلی کتاب این است که عدالت فقط در متن قانون خلاصه نمی‌شود و در عمل، به کنش و جایگاه نهادهایی وابسته است که قانون را اجرا و تفسیر می‌کنند.

چرا باید کتاب بازیگران عرصه حقوق را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب بازیگران عرصه حقوق را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب نسبت میان وکالت، قضاوت و مشارکت مردمی را در چند نظام حقوقی کنار هم قرار می‌دهد.
• خواننده با مطالعه‌ی این اثر می‌تواند تفاوت آموزش و گزینش وکلا و قضات را در آلمان، سوئد، انگلستان و ولز و ایالات متحده دقیق‌تر ببیند.
• این اثر نشان می‌دهد ساختار قضایی فقط محصول قانون نیست و از تاریخ، فرهنگ و نهادهای اجتماعی هم اثر می‌پذیرد.
• بخش‌های افزوده‌شده درباره‌ی ایران امکان مقایسه‌ی مستقیم‌تری با وضعیت حقوقی داخل کشور فراهم می‌کند.
• کتاب برای فهم بهتر جایگاه هیئت‌ منصفه و قضات غیرحرفه‌ای در فرایند عدالت اطلاعات مشخصی ارائه می‌دهد.
• طرح مباحثی مثل زبان حقوقی، استدلال قضایی و پیشینه‌های قضایی، دامنه‌ی بحث را از معرفی نهادها فراتر می‌برد.

خواندن کتاب بازیگران عرصه حقوق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب بازیگران عرصه حقوق به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان و پژوهشگران حقوق که می‌خواهند با مبانی حقوق تطبیقی و تفاوت نظام‌های قضایی آشنا شوند.
• کسانی که درباره‌ی جایگاه وکیل، قاضی و هیئت‌ منصفه در فرایند دادرسی پرسش دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند نسبت میان ساختار حقوقی و زمینه‌های تاریخی و فرهنگی را بهتر بفهمند.
• خوانندگانی که به بررسی تطبیقی نهادهای حقوقی ایران و دیگر کشورها علاقه دارند.
• فعالان حوزه‌ی حقوق و سیاست‌گذاری که در پی شناخت دقیق‌تر از الگوهای نهادی در نظام‌های مختلف هستند.