کتاب جمشید و خورشید

کتاب جمشید و خورشید نوشته‌ی سلمان ساوجی و بازنویسی زهرا اکبرپور بقایی است که نشر گروه مطالعات اندیشه‌ورزان آریا آن را منتشر کرده است. این کتاب بازنویسی منثور منظومه‌ی عاشقانه‌ی مشهور سلمان ساوجی است که در قرن هشتم سروده شده و اکنون به نثری امروزی و قابل‌خواندن برای نسل جدید درآمده است. متن کتاب علاوه‌بر بازنویسی داستان، شامل مقدمه‌ای مفصل درباره‌ی جایگاه منظومه‌های غنایی در ادب فارسی، زندگی و آثار سلمان ساوجی و معرفی ویژگی‌های سبکی و فکری این منظومه است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جمشید و خورشید

کتاب جمشید و خورشید بازنویسی منثور مثنوی عاشقانه‌ی سلمان ساوجی است که زهرا اکبرپور بقایی آن را از روی کلیات تصحیح‌شده‌ی شاعر به نثر امروز برگردانده است. در ابتدای کتاب مقدمه‌ای تحلیلی از زهرا جعفری آمده که در آن جایگاه داستان‌های عاشقانه و منظومه‌های غنایی در سنت شعر فارسی، از شاهنامه و ویس و رامین تا خسرو و شیرین و لیلی و مجنون و آثار امیرخسرو و دیگران، مرور شده است و سپس به‌طور خاص به مثنوی جمشید و خورشید پرداخته شده است. در کتاب جمشید و خورشید ابتدا «سخن ناشر» هدف این مجموعه را توضیح می‌دهد: برگردان شاهکارهای منظوم فارسی به نثر، برای پیوند دوباره‌ی خوانندگان امروز با متون کلاسیک و نیز فراهم‌شدن امکان ترجمه‌ی دقیق‌تر به زبان‌های دیگر. بعد از آن، زندگی سلمان ساوجی، مسیر شاعری او در دربارهای مختلف، جایگاهش در قصیده و غزل، حجم کلیات و اهمیت مثنوی جمشید و خورشید در میان آثارش شرح داده شده است. کتاب جمشید و خورشید در ادامه به معرفی خود منظومه می‌پردازد: وزن و بحر شعر، تاریخ نظم، نسبت آن با سنت نظامی، و این‌که چگونه داستان عشق جمشید، پسر فغفور چین، و خورشید، دختر قیصر روم، در بستری از مناجات، نعت پیامبر، توصیف معراج و دعای دولت سلطان اویس روایت شده است. سپس ویژگی‌های اثر مانند طرح نسبتاً ساده اما بدیع، غلبه‌ی حوادث طبیعی بر شگفتی‌های غیرطبیعی، لحن سوم‌شخص، شخصیت‌های عمدتاً ایستا و بازتاب اندیشه‌ی صوفیانه در سفر جمشید و ماجراهای او بررسی شده است. در بخش اصلی کتاب جمشید و خورشید، متن منظومه به نثر پیوسته و توضیح‌دار بازنویسی شده و خواننده گام‌به‌گام با مسیر عشق، سفر، نبردها، دگرگونی‌های درونی قهرمان و فرجام سلطنت او همراه می‌شود.

خلاصه داستان جمشید و خورشید

داستان عشق در کتاب جمشید و خورشید از رؤیایی آغاز می‌شود که در آن جمشید، پسر فغفور چین، در باغی بهشتی چهره‌ی دختری آفتاب‌گون را بر بام قصری می‌بیند و دل می‌بازد. بیداری او را به سودایی پنهان می‌کشاند؛ پدر و مادر با بزم و آوردن زیبارویان می‌کوشند او را آرام کنند اما جمشید هیچ‌کس را شایسته‌ی دل خود نمی‌بیند. بازرگانی جهان‌دیده و نقاش، مهراب، از خورشید، دختر قیصر روم، سخن می‌گوید و تصویر او را نشان می‌دهد؛ جمشید چهره‌ی رؤیایی را بازمی‌شناسد و عزم سفر می‌کند. از این‌جا کتاب جمشید و خورشید مسیر پرخطر حرکت او از چین تا روم را دنبال کرده است؛ گذر از سرزمین دیوان و پریان، نبرد با اکوان دیو، سرگردانی در دریا، ورود پنهانی به دربار قیصر، آشنایی و دلدادگی دوطرفه، خشم مادر خورشید، زندانی‌شدن دختر، آوارگی جمشید، بازگشت او به دربار قیصر، رقابت با شادی‌شاه و لشکرکشی به شام، تا زمانی که جمشید به جایگاه شایسته‌ی خود در روم و سپس چین می‌رسد.

چرا باید کتاب جمشید و خورشید را بخوانیم؟

کتاب جمشید و خورشید امکان خواندن یکی از مهم‌ترین منظومه‌های عاشقانه‌ی فارسی را در قالب نثر امروز فراهم کرده است. خواننده در آن کتاب هم با زندگی و سبک سلمان ساوجی آشنا می‌شود و هم داستانی سرشار از عشق، سفر، نبرد، سیاست دربارها و اشارات عرفانی را در متنی یک‌دست و توضیح‌دار دنبال می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب جمشید و خورشید به علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک فارسی، دانشجویان و پژوهشگران حوزه‌ی شعر غنایی، دوست‌داران داستان‌های عاشقانه‌ی کهن و کسانی که می‌خواهند بدون درگیرشدن با دشواری‌های زبان منظوم، با جهان سلمان ساوجی آشنا شوند پیشنهاد می‌شود.