کتاب قدرت سکوت

کتاب قدرت سکوت (Quiet) نوشته سوزان کین و ترجمه زهرا بختیاری تصویری تازه از درون‌گرایی و جایگاه آن در جهان پرهیاهوی امروز ارائه داده است. نویسنده با ترکیب روایت‌های شخصی، نمونه‌های تاریخی، پژوهش‌های روان‌شناسی و داستان‌های واقعی به‌سراغ این پرسش رفته است که چرا فرهنگ معاصر تا این حد بر برون‌گرایی تأکید می‌کند و درون‌گرایان را نادیده می‌گیرد. انتشارات ارمغان گیلار این کتاب را منتشر کرده است. مفهوم «ایدئال برون‌گرا»، ریشه‌های فرهنگی آن و قدرت‌های کمتردیده‌شده‌ی افراد آرام و متفکر در این کتاب بررسی شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قدرت سکوت اثر سوزان کین

کتاب قدرت سکوت به قلم سوزان کین با تمرکز بر مفهوم درون‌گرایی، سفری طولانی از روایت‌های تاریخی و فرهنگی تا یافته‌های عصب‌روان‌شناسی را دنبال کرده است. سوزان کین از رزا پارکس و مارتین لوتر کینگ شروع می‌کند تا نشان دهد چگونه «قدرت آرام» می‌تواند در کنار صدای بلند رهبران کاریزماتیک، تاریخ را تغییر دهد. این نویسنده در ادامه توضیح می‌دهد که درون‌گرایی و برون‌گرایی چگونه به‌عنوان شمال و جنوب خلق‌وخو بخش مهمی از شخصیت انسان را شکل می‌دهند و بر انتخاب شغل، روابط عاطفی، سبک رهبری و نحوه‌ی تفریح‌کردن اثر می‌گذارند.

نویسنده در کتاب قدرت سکوت با تکیه بر پژوهش‌های شخصیت‌شناسی، آزمون‌ها و مثال‌های روزمره، مرز میان درون‌گرایی، کم‌رویی و حساسیت را روشن کرده است. او نشان می‌دهد که چرا فرهنگ آمریکایی و سپس فرهنگ‌های مشابه به‌تدریج از «فرهنگ منش» به «فرهنگ شخصیت» و ایدئال برون‌گرا حرکت کرده‌اند؛ مسیری که در آن فروشنده‌ی پرانرژی، سخنران جذاب و چهره‌ی همیشه حاضر در مرکز توجه، به الگوی موفقیت تبدیل شده است.

قدرت سکوت در فصل‌های مختلف از تاریخ جنبش‌های مذهبی و صنعتی‌شدن آمریکا تا کلاس‌های سخنرانی دیل کارنگی، تبلیغات تجاری، داروهای ضداضطراب و نظام آموزشی، رد این ایدئال برون‌گرا را دنبال کرده است و همزمان نشان داده است که درون‌گرایان چگونه می‌توانند بدون انکار طبیعت خود، در کار و روابط و رهبری مؤثر باشند. عنوان کامل این اثر در زبان مبدأ عبارت است از Quiet : the power of introverts in a world that can't stop talking.

خلاصه کتاب قدرت سکوت

چرا در فرهنگی که «ایدئال برون‌گرا» را می‌ستاید، افراد آرام و کم‌حرف اغلب خود را نادرست و ناکافی می‌بینند؟ سوزان کین با مثال‌هایی از رزا پارکس، گاندی و چهره‌های علمی و هنری نشان می‌دهد که بسیاری از دستاوردهای بزرگ تاریخ حاصل ذهن‌های درون‌گرا بوده است. او توضیح می‌دهد درون‌گرایی چیست، چه تفاوتی با کم‌رویی و اضطراب اجتماعی دارد و چگونه در مغز، خلق‌وخو و سبک زندگی بازتاب پیدا می‌کند.

سوزان کین مسیر فرهنگی گذار از «منش» به «شخصیت» را ترسیم کرده است؛ از روستا و مزرعه تا شهرهای صنعتی، از کتاب‌های اخلاقی تا کتاب‌های خودیاری و کلاس‌های سخنرانی. کتاب قدرت سکوت همزمان که نقدی بر فشار دائمی برای اجتماعی‌بودن و خودنمایی است، نمونه‌هایی عملی از مذاکره، کار تیمی، رهبری و زندگی روزمره ارائه می‌دهد تا نشان دهد درون‌گرایان چگونه می‌توانند با تکیه بر تمرکز، شنیدن عمیق و تفکر سنجیده، نقش مؤثری در جهان پر از سروصدا داشته باشند.

چرا باید کتاب قدرت سکوت را بخوانیم؟

کتاب قدرت سکوت کمک می‌کند مفهوم درون‌گرایی از برچسب کم‌رویی و ضعف اجتماعی تفکیک شود و به‌عنوان سبکی معتبر از بودن در جهان دیده شود. خواننده‌ی این اثر با تاریخچه‌ی فرهنگی «ایدئال برون‌گرا»، سازوکارهای روان‌شناختی خلق‌وخو و نمونه‌های عینی از کار، مذاکره و رهبری آشنا می‌شود و می‌تواند جایگاه خود و اطرافیانش را در طیف درون‌گرایی‌ـ‌برون‌گرایی بهتر دریابد.

خواندن کتاب قدرت سکوت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که خود را درون‌گرا، کم‌حرف یا آرام می‌دانند و سال‌ها احساس نادرستی یا ضعف داشته‌اند. همچنین اثر حاضر برای والدین، معلمان، مدیران و هر فردی که با افراد مختلف کار می‌کند، پیشنهاد می‌شود؛ تا درک دقیق‌تری از تفاوت‌های خلق‌وخو و شیوه‌ی شکوفاکردن توانایی‌های درون‌گرایان به دست آید.

درباره سوزان کین

سوزان کین (Susan Cain) نویسنده و سخنران آمریکایی متولد ۱۹۶۸ در نیویورک، با اتمام پایان‌نامه‌ای درباره‌ی تی. اس. الیوت از دانشگاه پرینستون فارغ‌التحصیل شد و سپس مدرک دکتری حقوق خود را از هاروارد دریافت کرد. او پیش از آغاز نویسندگی هفت سال به‌عنوان وکیل در شرکتی معتبر برای مشتریانی چون گلدمن ساکس کار کرد و سپس به‌عنوان مشاور مذاکره و مالک شرکت تخصصی مذاکره به آموزش مدیران صندوق‌های پوشش ریسک و تهیه‌کنندگان تلویزیون پرداخت.

کین که خود را یک درون‌گرا معرفی می‌کند، انگیزه‌اش برای نگارش کتاب معروف قدرت سکوت (Quiet) را ناشی از چالش‌های شخصی‌اش با سخنرانی در جمع و دوران سخت تحصیل در هاروارد می‌داند. او پس از هفت سال تحقیق و مطالعه، این کتاب را در ژانویه‌ی ۲۰۱۲ منتشر کرد؛ اثری که جرقه‌ی رقابت شدیدی را میان ناشران نیویورک زد و برای چند سال متوالی در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفت.

این نویسنده معتقد است فرهنگ مدرن غربی ویژگی‌های درون‌گرایان را به اشتباه تفسیر کرده و دست‌کم گرفته است؛ به همین دلیل تلاش کرد به درون‌گرایان این حق را بدهد تا در ذهن خود همان کسی باشند که هستد. سوزان کین برای اولین سخنرانی خود در همایش تد (TED) در سال ۲۰۱۲ به‌دلیل ترس شدید، یک سال تمام را در کلاس‌های توست‌مسترز و دوره‌های فشرده مربیان بازیگری گذراند. ویدیوی این سخنرانی با چنان سرعتی به بازدید میلیونی رسید که رسانه‌ها او را «قدیس حامی درون‌گرایان» نامیدند.

سوزان کین در ادامه‌ی فعالیت‌هایش، سازمان مأموریت‌محور «انقلاب سکوت» (Quiet Revolution) را هم‌بنیان‌گذاری کرد تا به طراحی مجدد فضاهای کاری و آموزش رهبران درون‌گرا و حمایت از کودکان کمک کند. او همچنین کتاب «قدرت سکوت برای نوجوانان» و «دفترچه یادداشت سکوت» را تألیف کرد و با همکاری ملکوم گلدول یک کلوپ معرفی کتاب راه‌اندازی کرد. اثر دیگر او کتاب «تلخ و شیرین» (Bittersweet) است که در سال ۲۰۲۲ منتشر شد و با به‌چالش‌کشیدن فشار جامعه برای مثبت‌اندیشی مداوم، بر پذیرش احساسات غم و اشتیاق به‌عنوان منبعی برای درک زیبایی و شگفتی تمرکز کرد؛ اثری که به‌عنوان صدرنشین پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز و نودونهمین انتخاب باشگاه کتاب اوپرا وینفری برگزیده شد.

جوایز و افتخارات نویسنده

سوزان کین در طول مسیر حرفه‌ای خود افتخارات متعددی کسب کرده است. در آوریل ۲۰۱۳ سازمان بین‌المللی توست‌مسترز جایزه‌ی چکش طلایی (Golden Gavel Award) را به پاس درخشش در حوزه‌های ارتباطات و رهبری به او اعطا کرد و در سپتامبر همان سال نیز موفق به دریافت جایزه‌ی بزرگداشت ۶۰ (Celebration 60) از دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هاروارد شد. نام این نویسنده در نوامبر ۲۰۱۲ برای «تجلیل از زنان پیشگام و جریان‌ساز» در پروژه‌ی ویدیویی PBS-AOL قرار گرفت و در دسامبر همان سال به‌عنوان یکی از پنج فارغ‌التحصیل برتر و خبرساز دانشگاه پرینستون برگزیده شد.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب قدرت سکوت

وال‌استریت ژورنال (The Wall Street Journal) این اثر را کتابی غنی و هوشمندانه و روشنگر دانسته است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب قدرت سکوت منتشر شده است؟

کتاب حاضر نخستین‌بار با عنوان «سکوت: قدرت درون‌گراها در دنیایی که از حرف زدن باز نمی‌ایستد» با ترجمه‌ی نرگس جوادیان‌قمی و نعيمه اعتدال‌مهر توسط انتشارات منظومه‌نگاران در سال ۱۳۹۳ فیپا گرفت. این کتاب به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگونی روانه‌ی بازار کتاب شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- سکوت : قدرت درونگرایان، در دنیایی که یک لحظه ازسخن گفتن باز نمی‌ایستد ترجمه‌ی غلامحسین علی‌مازندرانی، نشر آرایان، ‏‫۱۴۰۴.‬

- قدرت سکوت ترجمه‌ی ندا خطایی، نشر آرنیک کتاب‏‫، ‏‫‬‏۱۴۰۴.‬

- قدرت سکوت ترجمه‌ی برهان فاضلی، نشر خودمونی‏‫، ۱۴۰۴.‬

- قدرت سکوت: ‏‫قدرت درونگراها در جهانی که قادر نیست از سخن گفتن باز ایستد! ترجمه‌ی ناهید سپهرپور، نشر نوین‌توسعه‏‫، ۱۳۹۸.‬

- سکوت ترجمه‌ی امیرعلی فتح‌الهی، نشر نیک فرجام، ‏‫۱۳۹۹.‭‮‬‬‬

بخشی از کتاب قدرت سکوت

«فصل نهم: برونگراتر ازآنچه واقعاً هستید

چه زمانی باید خودتان را برونگراتر ازآنچه واقعاً هستید، نشان دهید؟

«یک انسان به‌اندازه تعداد گروه‌هایی که نظرشان برایش اهمیت دارد، چندین خودِ اجتماعی دارد. او معمولاً بُعدی متفاوت از خودش را به هریک از این گروه‌های متفاوت نشان می‌دهد.»

ویلیام جیمز، فیلسوف آمریکایی و بنیان‌گذار مکتب عمل‌گرایی

ملاقات با استاد برایان لیتل، سخنران روانشناسی سابق دانشگاه هاروارد و برنده بورسیه آموزشی شرکت تری‌اِم از چنان جایگاه و اهمیت بالایی برخوردار است که گاهی از آن به‌مثابه دریافت جایزه نوبل آموزش دانشگاهی یاد می‌شود. پروفسور لیتل مردی کوتاه‌قامت، قاطع، درشت‌هیکل، عینکی و دوست‌داشتنی است با صدایی عمیق و سنگین که عادت دارد ناگهان زیر آواز بزند و روی سن بچرخد و مثل هنرپیشه‌های قدیمی روی حروف بی‌صدا تأکید کند و حروف صدادار را بکشد. او را حد وسط رابین ویلیامز و آلبرت آینشتین توصیف می‌کنند و وقتی لطیفه‌ای تعریف می‌کند که باعث شادی حضار می‌شود که بسیار هم اتفاق می‌افتد، خودش حتی بیشتر از همه خوشحال می‌شود. کلاس‌های او در دانشگاه هاروارد همیشه بیش‌ازحد ظرفیت شرکت‌کننده دارد و اغلب با تشویق حاضران به پایان می‌رسد.»