کتاب از سوراخ در

«از سوراخ در» نام مجموعه داستانک‌های خانم فاطمه بن‌محمود، نویسنده تونسی است که رحیم فروغی آنها را ترجمه کرده‌است. بن‌محمود فلسفه خوانده و معلم است. شعر، داستانک و رمان می‌نویسد. این کتاب گزیده‌ای است از دو مجموعه داستانک‌های او، به نام‌های «از سوراخ در» و «جنگل در خانه». فروغی در یادداشتی که بر این مجموعه نوشته است می‌گوید: آنچه مرا به ترجمۀ داستانک‌های خانم فاطمه بن‌محمود برانگیخت، سادگی و صراحتشان بود. در نوشتار، آنقدر ساده که به حسابشان نمی‌آوری و می‌خواهی با پوزخندی از کنارشان بگذری، اما در نقد به اندازه‌ای صریح و جسور که دو قدم نرفته بازمی‌گردی، انگار تازه متوجه نیشتری شده باشی که به جاییت زده‌است. دو داستانک از این کتاب: زن شاعر شیطان آفرینش ناگهان سراغش آمده بود. زن نمی‌خواست لحظه‌ای را که در آن به لذت یگانه‌ای دست می‌یافت، ازدست‌بدهد. از کارهای خانه دست‌کشید و با شیطان خلوت کرد. در همین لحظه همسایه‌ها متوجه بوی غذایش شدند. می‌سوخت. شب عید فردا عید است. جنب و جوش در ایستگاه‌های قطار به بالاترین اندازه رسیده‌است. مسافران با چمدان‌های باد کرده، لابه‌لای قطارها سرگردانند. دنبال دلتنگی‌هایشان می‌گردند، تا آنها را ببرند پیش کَس و کارشان. با دلی شکسته به مردم نگاه می‌کرد. خانواده‌ای چشم به راهش نبود تا پیش آن برگردد. غم داشت دل نازکش را پاره می‌کرد. به خانه برگشت، وسایلش را جمع و جور کرد و در چمدان گذاشت. دوباره به ایستگاه رفت و لابه‌لای قطارها پرسه زد. وقتی شب فرا رسید، خستگی او را از پای انداخته‌بود. اما احساس خوشبختی می‌کرد. چقدر زیبا بود که به خانه برمی‌گشت. چقدر شیرین بود که بستگان باوفایش را می‌دید. تنهایی‌اش را، کتاب‌هایش را، و برگه‌های سفیدش را!