کتاب گزیده اشعار طالع بینی برای مردگان

کتاب طالع‌بینی برای مردگان (گزیده اشعار) نوشته‌ی بیلی کالینز و با ترجمه‌ی سعید سعیدپور، مجموعه‌ای از شعرهای یکی از شناخته‌شده‌ترین شاعران معاصر آمریکا است که نشر مروارید آن را منتشر کرده است. این کتاب گزیده‌ای از شعرهای کالینز را در بر می‌گیرد که با نگاهی طنزآمیز، ژرف و گاه سوررئال به زندگی روزمره، خاطرات، مرگ، عشق و تجربه‌های انسانی می‌پردازد. شعرهای کالینز به‌خاطر زبان ساده، تصاویر ملموس و شوخ‌طبعی خاصش، طیف گسترده‌ای از مخاطبان را جذب کرده است. ترجمه‌ی سعید سعیدپور تلاش کرده تا لحن و فضای آثار کالینز را به فارسی منتقل کند و مخاطب فارسی‌زبان را با جهان شاعرانه‌ی او آشنا سازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب گزیده اشعار طالع بینی برای مردگان

کتاب طالع‌بینی برای مردگان مجموعه‌ای از شعرهای بیلی کالینز است که با گزینش و ترجمه‌ی سعید سعیدپور در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است. کالینز در این کتاب، شعر را به ابزاری برای گفت‌وگو با جهان و تجربه‌های روزمره بدل کرده است. او با نگاهی دقیق به جزئیات زندگی، از صبح‌های ساده تا لحظه‌های مواجهه با مرگ، از عشق‌های بی‌هدف تا خاطرات محو، شعرهایی می‌آفریند که همزمان هم ملموس و هم خیال‌انگیز هستند. ساختار کتاب بر پایه‌ی تنوع موضوعی و فرمی استوار است؛ شعرها گاه روایت‌محور و گاه تأملی، گاه طنزآلود و گاه اندوهگین‌اند. کالینز در این مجموعه، مرز میان امر عادی و امر شگفت را بارها جابه‌جا می‌کند و با زبانی صمیمی، تجربه‌های شخصی و جمعی را به تصویر می‌کشد. این کتاب نه‌تنها به شعر به‌عنوان یک فرم ادبی، بلکه به زندگی و مرگ، خاطره و فراموشی، و حتی به خودِ نوشتن شعر می‌پردازد. گزیده‌ی حاضر، نمونه‌ای از نگاه و سبک خاص کالینز را به نمایش می‌گذارد و مخاطب را به تماشای جهان از زاویه‌ای تازه دعوت می‌کند.

چرا باید کتاب گزیده اشعار طالع بینی برای مردگان را بخوانیم؟

طالع‌بینی برای مردگان با رویکردی متفاوت به شعر معاصر، تجربه‌ی خواندن شعر را برای مخاطبان گسترش می‌دهد. ویژگی شاخص این کتاب، پیوند میان شوخ‌طبعی و ژرف‌اندیشی است؛ کالینز با زبانی ساده اما چندلایه، به موضوعاتی چون مرگ، خاطره، عشق، روزمرگی و حتی خودِ نوشتن می‌پردازد. شعرهای این مجموعه، هم برای کسانی که با شعر انس دیرینه دارند و هم برای کسانی که کمتر به سراغ شعر می‌روند، قابل لمس و ارتباط است. خواندن این کتاب فرصتی است برای دیدن جهان از زاویه‌ای دیگر؛ جایی که جزئیات کوچک زندگی، بهانه‌ای برای تأمل و لبخند می‌شوند. همچنین، ترجمه‌ی روان و وفادار به لحن شاعر، امکان هم‌نشینی با جهان کالینز را برای مخاطب فارسی‌زبان فراهم کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان شعر معاصر، دوستداران ادبیات تأملی و کسانی که به دنبال تجربه‌ی مواجهه با موضوعات انسانی در قالبی طنزآمیز و ژرف هستند پیشنهاد می‌شود. همچنین به کسانی که دغدغه‌ی مرگ، خاطره، فراموشی یا معنای زندگی را دارند، این مجموعه می‌تواند الهام‌بخش باشد.

بخشی از کتاب گزیده اشعار طالع بینی برای مردگان

«مقدمه بر شعر ازشان می‌خواهم شعری را بردارند و آن را زیر نور بگیرند مثل یک اسلاید رنگی یا گوش بچسبانند به کندویش. می‌گویم یک موش داخل شعر بیندازید و ببینید چگونه راهش را به بیرون می‌یابد، یا به درون اتاق تاریک شعر گام بگذار و دیوار را لمس کن برای یافتن کلید برق. می‌خواهم آن‌ها در پهنهٔ شعر اسکی روی آب بروند و دست تکان دهند برای نام سراینده در ساحل. اما آن‌ها تنها کاری که می‌خواهند بکنند این است که شعر را با طناب به صندلی ببندند و شکنجه‌اش کنند تا یک اعتراف بالا بیاورد. با شلنگ به جانش می‌افتند تا دریابند که معنایش واقعاً چیست.»