کتاب AOM CTOИT (خانه ایستاده است، روسی)

کتاب AOM CTOИT (خانه ایستاده است، روسی) نوشته‌ی منیره هاشمی و با ترجمه‌ی طاهره قمرپور، مجموعه‌ای از شعرهای کودکانه و نوجوانانه است که توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. این کتاب با تصویرگری نداء عسگری، تلاش کرده است تا فضای شاعرانه و خیال‌انگیز شعرهای فارسی را به زبان روسی منتقل کند و مخاطبان نوجوان را با دنیای شعر فارسی آشنا سازد. شعرهای این مجموعه با نگاهی به دغدغه‌ها، احساسات و رویاهای نوجوانان سروده شده‌اند و هر شعر، تصویری تازه از زندگی، خانه، خانواده و دنیای پیرامون را به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب AOM CTOИT (خانه ایستاده است، روسی)

کتاب AOM CTOИT (خانه ایستاده است، روسی) مجموعه‌ای از شعرهای فارسی منیره هاشمی است که به زبان روسی ترجمه شده‌اند. این کتاب برای گروه سنی نوجوان (۱۲+) تهیه شده و با تصویرگری رنگی، فضای بصری جذابی را برای خوانندگان فراهم آورده است. شعرهای این مجموعه، موضوعاتی مانند خانه، خانواده، دوستی، امید و احساسات نوجوانان را در قالب زبان شاعرانه بیان کرده‌اند. ساختار کتاب به گونه‌ای است که هر شعر، دنیای کوچکی از تجربه‌ها و نگاه‌های نوجوانانه را روایت می‌کند و با ترجمه‌ی روسی، امکان ارتباط با مخاطبان غیرایرانی را نیز فراهم ساخته است. تصویرگری‌های کتاب، هر شعر را همراهی می‌کنند و به فهم بهتر فضای احساسی و معنایی آن کمک می‌کنند. این اثر، پلی میان فرهنگ و زبان فارسی و روسی ایجاد کرده و به نوجوانان فرصت می‌دهد تا با دنیای شعر فارسی آشنا شوند.

چرا باید کتاب AOM CTOИT (خانه ایستاده است، روسی) را بخوانیم؟

این کتاب با ترجمه‌ی شعرهای فارسی به زبان روسی، فرصتی کم‌نظیر برای آشنایی نوجوانان با شعر معاصر فارسی فراهم کرده است. تصویرگری‌های رنگی و جذاب، فضای کتاب را برای مخاطبان نوجوان دلپذیرتر ساخته‌اند و هر شعر، موضوعی ملموس و نزدیک به دنیای نوجوانان را به تصویر کشیده است. خواندن این مجموعه می‌تواند به تقویت ذوق ادبی، گسترش دایره‌ی واژگان و آشنایی با فرهنگ و احساسات نوجوانان ایرانی کمک کند. همچنین، برای کسانی که به یادگیری زبان روسی علاقه‌مند هستند یا می‌خواهند شعر فارسی را از زاویه‌ای تازه تجربه کنند، این کتاب تجربه‌ای متفاوت و ارزشمند به‌شمار می‌آید.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به نوجوانان علاقه‌مند به شعر، کسانی که دوست دارند با فرهنگ و ادبیات فارسی آشنا شوند، علاقه‌مندان به زبان روسی و همچنین مربیان و آموزگاران حوزه‌ی کودک و نوجوان پیشنهاد می‌شود.