کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید

کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید، با عنوان انگلیسی Fear: Trump in the White House، نوشته باب وودوارد با ترجمه میلاد فشتمی، روایتی مستند و پرجزئیات از دوران ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ در ایالات متحده است. این کتاب که در سال ۱۳۹۷ توسط انتشارات اختران منتشر شده، باتکیه‌بر مصاحبه‌های متعدد و اسناد دست‌اول، به بررسی فضای پرتنش و تصمیمات جنجالی درون کاخ سفید می‌پردازد. باب وودوارد، روزنامه‌نگار برجسته، تلاش کرده است با رویکردی تحقیقی و بی‌طرفانه، پشت‌پرده‌ی سیاست‌گذاری‌ها، اختلافات و بحران‌های مدیریتی دولت ترامپ را به تصویر بکشد. کتاب نه‌تنها به رخدادهای مهم سیاسی و امنیتی آمریکا در این دوره می‌پردازد، بلکه شخصیت‌ها و روابط پیچیده میان اعضای دولت را نیز واکاوی می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید اثر باب وودوارد

کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید، به قلم باب وودوارد، اثری مستند و تحقیقی است که با نگاهی موشکافانه به ساختار قدرت و مدیریت در دولت ترامپ می‌پردازد. وودوارد با بهره‌گیری از صدها ساعت مصاحبه با منابع دست‌اول و دسترسی به اسناد و یادداشت‌های محرمانه، تصویری از فضای پرآشوب و تصمیم‌گیری‌های غیرمنتظره در کاخ سفید ارائه داده است. کتابْ روایتگر روزهای پرتنش، اختلافات داخلی و تلاش‌های پشت‌پرده برای کنترل یا تعدیل تصمیمات رئیس‌جمهور است.

در این روایت، شخصیت‌هایی چون استیو بنن، جرد کوشنر، گری کوهن و دیگر اعضای کلیدی دولت هرکدام نقش ویژه‌ای در شکل‌گیری سیاست‌ها و بحران‌ها دارند. باب وودوارد در کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید، نه‌تنها به رخدادهای سیاسی و امنیتی می‌پردازد، بلکه به روابط انسانی، کشمکش‌های قدرت و چالش‌های اخلاقی در بالاترین سطوح دولت آمریکا نیز توجه دارد. این کتاب تصویری از یک دوره‌ی بی‌سابقه در تاریخ سیاسی آمریکا ترسیم کرده است که در آن تصمیمات لحظه‌ای و فضای بی‌ثبات بر سرنوشت کشور و جهان تأثیر می‌گذارند.

خلاصه کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید

کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید، با روایتی مستند، به بررسی روند شکل‌گیری و مدیریت دولت ترامپ می‌پردازد. وودوارد کتاب را با صحنه‌هایی از درون کاخ سفید آغاز کرده است؛ جایی که مشاوران ارشد، گاه برای جلوگیری از تصمیمات ناگهانی و پرخطر رئیس‌جمهور، اسناد مهم را روی میز او پنهان می‌کنند. این روایتْ تصویری از هرج‌ومرج، بی‌نظمی و نگرانی دائمی در میان اعضای دولت ارائه می‌دهد. در بخش‌های ابتدایی، کتاب به چگونگی ورود ترامپ به عرصه‌ی سیاست و تردیدهای اولیه‌ی اطرافیانش در مواجهه با جدیت او برای نامزدی ریاست‌جمهوری می‌پردازد. جلسات محرمانه، بحث‌های استراتژیک و تلاش برای جلب حمایت محافظه‌کارانْ بخشی از این مسیر است. با پیشرفت روایت، خواننده با فضای کمپین انتخاباتی، اختلافات داخلی و چالش‌های مدیریتی روبه‌رو می‌شود؛ از جمله بحران‌های رسانه‌ای، افشای اسناد و رسوایی‌ها و واکنش‌های تیم ترامپ به تهدیدهای سیاسی و امنیتی.

کتاب همچنین به نقش شخصیت‌هایی چون استیو بنن، کلی‌ان کانوی، جرد کوشنر و راینس پرایبوس در مدیریت بحران‌ها و شکل‌دهی به استراتژی‌های انتخاباتی و حکومتی می‌پردازد. وودوارد با جزئیات، جلسات تصمیم‌گیری، اختلافات بر سر سیاست‌های کلیدی مانند مهاجرت، تجارت و امنیت ملی و همچنین واکنش دولت به دخالت‌های خارجی را شرح داده است. در این میان، فضای بی‌اعتمادی، رقابت‌های درون‌گروهی و تلاش برای کنترل پیامدهای تصمیمات ترامپْ محور اصلی روایت را تشکیل می‌دهد. این کتاب تصویری از دولتی ارائه می‌دهد که در آن ترس و نگرانی محرک اصلی بسیاری از رفتارها و تصمیمات است.

چرا باید کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید را بخوانیم؟

کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید، با اتکا به منابع دست‌اول و روایت‌های مستند، فرصتی کم‌نظیر برای درک فضای واقعی قدرت و سیاست در بالاترین سطح دولت آمریکا فراهم کرده است. این اثر نه‌تنها به رخدادهای خبری و تصمیمات جنجالی می‌پردازد، بلکه لایه‌های پنهان روابط انسانی، کشمکش‌های قدرت و چالش‌های اخلاقی را نیز آشکار می‌کند. خواندن این کتاب امکان مشاهده‌ی پشت‌پرده‌ی سیاست‌گذاری‌ها و بحران‌های مدیریتی را فراهم می‌کند و به مخاطب کمک می‌کند تا پیچیدگی‌های تصمیم‌گیری در شرایط بحرانی و تأثیر شخصیت‌ها بر سرنوشت یک کشور را بهتر بفهمد. این کتاب برای علاقه‌مندان به روزنامه‌نگاری تحقیقی و روایت‌های مستند از قدرت نیز اثری شاخص است.

خواندن کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به سیاست، روزنامه‌نگاری تحقیقی، مطالعات آمریکا و مدیریت بحران پیشنهاد می‌شود. این کتاب همچنین برای پژوهشگران علوم اجتماعی و کسانی که به تحلیل ساختار قدرت و تصمیم‌گیری در دولت‌ها علاقه دارند و به‌دنبال شناخت فضای واقعی سیاست در عصر معاصر هستند، مناسب است.

درباره باب وودوارد

باب وودوارد که در ۲۶ مارس ۱۹۴۳ در ایلینوی آمریکا به دنیا آمد، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی برجسته‌ی حوزه‌ی روزنامه‌نگاری تحقیقی است. او از سال ۱۹۷۱ کار خود را در روزنامه‌ی واشینگتن پست آغاز کرد و با وجود اینکه امروز دیگر به‌صورت رسمی در این روزنامه فعالیت ندارد، همچنان عنوان افتخاری سردبیر همکار را در آن داراست.

شهرت جهانی وودوارد بیش از هر چیز مدیون همکاری تاریخی او با کارل برنستین در افشای ماجرای واترگیت در سال ۱۹۷۲ است؛ پرونده‌ای که در نهایت به استعفای رئیس‌جمهور وقت آمریکا، ریچارد نیکسون، انجامید. تلاش مشترک این دو خبرنگار، به گفته‌ی برخی منتقدان، بزرگ‌ترین کار روزنامه‌نگاری قرن بیستم است. کتاب آن‌ها با عنوان همه‌ی مردان رئیس‌جمهور به پرفروش‌ترین اثر سال تبدیل شد و بعدها فیلمی موفق با بازی رابرت ردفورد و داستین هافمن از روی آن ساخته شد.

وودوارد پس از واترگیت نیز در واشینگتن پست ماند و بیش از ۲۰ کتاب درباره‌ی سیاست و قدرت در آمریکا نوشت که ۱۴ عنوان از آن‌ها در صدر فهرست پرفروش‌ترین آثار غیرداستانی قرار گرفته‌اند.

او در شهر ژنو، ایالت ایلینوی، به دنیا آمد. پدرش، آلفرد وودوارد، قاضی عالی‌رتبه بود. پس از جدایی والدینش در ۱۲سالگی، با پدرش زندگی کرد. وودوارد در سال ۱۹۶۱ وارد دانشگاه ییل شد و در رشته‌ی تاریخ و ادبیات انگلیسی تحصیل کرد. او در دوران دانشجویی عضو انجمن‌های نخبه‌ی دانشگاهی بود و در سال ۱۹۶۵ فارغ‌التحصیل شد. پس از فارغ‌التحصیلی، پنج سال در نیروی دریایی آمریکا خدمت کرد و به‌عنوان افسر ارتباطات در ناوهای فرماندهی ویژه مشغول بود. پس از پایان خدمت، قصد ورود به دانشکده‌ی حقوق هاروارد را داشت، اما از آن صرف‌نظر کرد و به‌جایش به‌سمت روزنامه‌نگاری رفت. ابتدا در نشریه‌ای محلی فعالیت کرد و در سال ۱۹۷۱ به‌طور رسمی به واشینگتن پست پیوست.

در ژوئن ۱۹۷۲، وودوارد و برنستین مأمور پوشش خبری سرقتی از ستاد حزب دموکرات در ساختمان واترگیت شدند. تحقیقات آن‌ها پرده از فساد گسترده‌ی دولت نیکسون برداشت و به استعفای او در سال ۱۹۷۴ انجامید. بعدها هویت منبع محرمانه‌ی وودوارد، که با اسم رمز گلوی عمیق (Deep Throat) شناخته می‌شد، فاش شد؛ او مارک فلت، معاون وقت اف‌بی‌آی، بود.

وودوارد در چهار کتاب درباره‌ی دولت جورج بوش پسر (از جمله جنگ درون کاخ سفید و وضعیت انکار) جزئیات تصمیم‌گیری‌ها درباره‌ی جنگ عراق و افغانستان را شرح داده است. او همچنین در دوره‌ی ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ، چند کتاب پرفروش منتشر کرد که به پشت‌صحنه‌ی قدرت در کاخ سفید نگاهی موشکافانه داشتند.

با وجود شهرت و اعتبارش، برخی منتقدان از جمله جوان دیدیون، سبک او را بیش از حد به روایت مقام‌های رسمی وابسته دانسته‌اند و گفته‌اند او گاه به منشی قدرت شباهت دارد تا منتقد آن. بااین‌حال بسیاری از چهره‌های سیاسی و روزنامه‌نگاران برجسته او را دقیق‌ترین و مؤثرترین گزارشگر عصر مدرن می‌دانند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

وودوارد در دوران فعالیتش در واشینگتن پست، در دو جایزه‌ی پولیتزر سهیم بود: یکی برای گزارش‌های واترگیت (۱۹۷۳) و دیگری برای پوشش حملات ۱۱ سپتامبر (۲۰۰۲). او همچنین برنده‌ی جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی جرج پولک، مدال ویلیام الن وایت، جایزه‌ی فورد برای گزارشگری ریاست‌جمهوری و جایزه‌ی لاوجوی برای شجاعت روزنامه‌نگاری شده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات روزنه با ترجمه‌ی سحر محتشمی‌پور، انتشارات آیلار با ترجمه‌ی علی پارساییان، انتشارات مهراندیش با ترجمه‌ی علی سلامی، انتشارات ایران با ترجمه‌ی حانیه سادات رضازاده و... در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب ترس؛ ترامپ در کاخ سفید

«گزارشگران داستان تایمز نوشته بودند که با بیست منبع ناشناس جمهوری‌خواهِ نزدیک به ترامپ یا مرتبط با کمپین انتخاباتی‌اش صحبت کرده‌اند. این مقاله ترامپ را شخصی سردرگم، خسته، عبوس، مستعدِ اشتباه، و درگیر با حامیان مالی معرفی می‌کرد. او موقعیت متزلزلی در فلوریدا، اوهایو، پنسیلوانیا و کارولینای شمالی داشت؛ ایالت‌هایی که رقابتی تنگاتنگ در آن‌ها در جریان بود و نتیجهٔ انتخابات را مشخص می‌کردند. تصویر زشتی بود که بنن می‌دانست کاملاً حقیقت دارد. طبق محاسبات او، ترامپ احتمالاً با تفاوت بیست درصدی، و یا حداقل تفاوتی دو رقمی، به نامزد دموکرات‌ها یعنی هیلاری کلینتون می‌باخت.»