کتاب شفای آب

کتاب شفای آب (The water cure)، نوشته‌ سوفی مکینتاش و ترجمه شکیلا نباخته، داستان زندگی سه خواهر در جزیره‌ای دورافتاده است که زیر سلطه‌ی پدری سخت‌گیر و مادری وفادار به درمان‌های او بزرگ شده‌اند. انتشارات کتاب مرو در سال ۱۳۹۹ این کتاب را منتشر کرده است. این اثر در دسته‌ی ادبیات داستانی قرار می‌گیرد و فضایی وهم‌آلود، بسته و سرشار از مناسک عجیب خانوادگی را تصویر می‌کند؛ جایی که آب، نمک، بدن و احساسات هم‌زمان منبع خطر و نجات‌اند. داستان چندصدایی، تمرکز بر تجربه‌ی بدنی و عاطفی دختران و حضور دائمی دریا فضای اثر را شکل داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شفای آب اثر سوفی مکینتاش

کتاب شفای آب داستان سه خواهر با نام‌های گریس، لیا و اسکای است که در جزیره‌ای دورافتاده، زیر نظر پدر و مادری که خود را متولی «درمان» زنان می‌دانند، زندگی می‌کنند. سوفی مکینتاش در این کتاب جهانی می‌سازد که در آن هوای سرزمین اصلی آلوده و سمی است و جزیره به‌عنوان پناهگاهی برای زن‌های «آسیب‌دیده» معرفی شده که برای گذراندن دوره‌های درمانی به آنجا می‌آیند و می‌روند. کتاب باتکیه‌بر روایت اول‌شخصِ متغیر میان سه خواهر، فضای بسته‌ی خانه، استخر نمک، جنگل و ساحل را به‌تدریج آشکار می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه بدن، احساسات و عشق در این محیط کنترل و سرکوب می‌شوند.

در رمان شفای آب، زندگی روزمره با فهرست کارهای خانه، تمرین‌های بدنی، بازی‌های خطرناک زیر آب، قرعه‌کشی‌های عجیب برای «عادلانه دوست‌داشتن» و درمان‌هایی مثل کیسه‌ی بیهوشی و سطل یخ تعریف شده است. پدر، کینگ، چند ماه یک‌ بار برای تهیه‌ی مایحتاج به سرزمین اصلی می‌رود و بازمی‌گردد و مادر، با یادداشت‌ها و دستورهایش، مرزهای عشق و نفرت را برای دختران تعیین می‌کند.

کتاب شفای آب در سه بخش اصلی پیش می‌رود و سوفی مکینتاش با توصیف‌های دقیق، تنش‌های پنهان این خانواده را برجسته می‌کند. او با تمرکز بر جزئیات حسی، مناسک روزانه و درمان‌های بدنی، جهانی می‌سازد که در آن آب و نمک هم ابزار پاک‌سازی‌اند هم یادآور خشونت. مکینتاش بر تجربه‌ی درونی سه خواهر، رابطه‌ی پیچیده‌ی آن‌ها با مادر و پدر غایب و حضور دائمی دریا به‌عنوان نیرویی تهدیدکننده و وسوسه‌گر تمرکز کرده است.

خلاصه داستان شفای آب

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب شفای آب زندگی سه خواهر را در جزیره‌ای دورافتاده دنبال می‌کند؛ جایی که پدرشان، کینگ، و مادرشان سال‌ها آن را به مرکز «درمان» زن‌های آسیب‌دیده تبدیل کرده‌اند. پس از مرگ ناگهانی پدر، خانه در خلئی عاطفی فرو می‌رود و مادر با قرص‌های خواب، مناسک دعا، بازی‌های قرعه‌کشی عشق و درمان‌های بدنی سعی می‌کند سوگ و احساسات دختران را مهار کند. در این کتاب، بدن و آب در مرکز داستان قرار گرفته‌اند: از بازیِ ماندن زیر آب و سطل‌های یخ تا کیسه‌های بیهوشی و نوشیدن آب شور و پاک.

با پیش‌رفتن داستان، بارداری گریس، تشدید جزرومد و یادآوری زن‌هایی که برای درمان به جزیره آمده‌اند و رفته‌اند، شکاف میان تصویر «پناهگاه امن» و واقعیت کنترل‌گر و خشن این خانه را عمیق‌تر می‌کند و رابطه‌ی سه خواهر با یکدیگر و با والدینشان را در معرض پرسش قرار می‌دهد.

چرا باید کتاب شفای آب را بخوانیم؟

خواندن کتاب شفای آب فرصتی است برای ورود به جهانی بسته که در آن عشق، مراقبت و خشونت در هم تنیده شده‌اند. این کتاب با تمرکز بر بدن، آب و مناسک روزمره، تجربه‌ی زیستن در فضایی کنترل‌شده را از نگاه سه خواهر نشان می‌دهد و مرز میان محافظت و سلطه را به چالش می‌کشد. فضاسازی حسی و روایت چندصداییْ کتاب را به متنی تأمل‌برانگیز درباره‌ی خانواده، سوگ و بقا تبدیل کرده است.

خواندن کتاب شفای آب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن رمان شفای آب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به رمان‌های خانوادگی تیره‌وتار و داستان‌هایی درباره‌ی کنترل بدن و احساسات علاقه‌مندند؛ همچنین به خوانندگانی که از متن‌های پرجزئیات و متمرکز بر تجربه‌ی درونی شخصیت‌ها لذت می‌برند.

درباره سوفی مکینتاش

سوفی مکینتاش، متولد ۱۹۸۸، رمان‌نویس و نویسنده‌ی داستان کوتاه بریتانیایی است. او در جنوب ولز به دنیا آمد و در پمبروک‌شایر بزرگ شد. مکینتاش فعالیت ادبی‌اش را با شعرسرودن آغاز کرد، اما بعدها به داستان‌نویسی روی آورد.

نخستین رمان او، کتاب حاضر، در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و نامزد جایزه‌ی من بوکر شد. این رمان با فضایی وهم‌آلود و تمثیلی، به موضوعاتی چون قدرت، جنسیت و خشونت می‌پردازد و توجه گسترده‌ی منتقدان را برانگیخته است. دومین رمان او، بلیت آبی (Blue Ticket)، در سال ۲۰۲۰ منتشر شد؛ اثری در ژانر علمی‌‌ـتخیلی پادآرمان‌شهری که جهانی را به تصویر می‌کشد که در آن حق مادری از طریق قرعه‌کشی تعیین می‌شود. سومین رمانش، نان نفرین‌شده (Cursed Bread)، در سال ۲۰۲۳ منتشر شد که با الهام از ماجرای واقعی مسمومیت جمعی در شهر پن سن اسپری فرانسه در سال ۱۹۵۱ نوشته شد.

مکینتاش که به دو زبان انگلیسی و ولزی تسلط دارد، از اسطوره‌های ولزی و آثار آنجلا کارتر به‌عنوان مهم‌ترین تأثیرات ادبی خود یاد کرده است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

کتاب حاضر در سال ۲۰۱۸ در فهرست بلند جایزه‌ی من بوکر قرار گرفت. این رمان برنده‌ی جایزه‌ی بتی تراسک (Betty Trask Award) نیز شد و در فهرست نامزدهای جایزه‌ی بین‌المللی ادبی دوبلین قرار گرفت.

نام سوفی مکینتاش در سال ۲۰۲۳ در فهرست گرانتا برای بهترین رمان‌نویسان جوان بریتانیایی قرار گرفت؛ فهرستی معتبر که ۱۰ سال یک‌ بار منتشر می‌شود و برجسته‌ترین نویسندگان بریتانیایی زیر ۴۰ سال را معرفی می‌کند. او همچنین برنده‌ی جایزه‌ی داستان کوتاه وایِت ریویو و جایزه‌ی ویراگو/ استایلیست شده است.

بخشی از کتاب شفای آب

«کفش خون‌آلود پدر که دریا آن را به ساحل آورده، شک‌مان را به یقین تبدیل می‌کند. مادر پیدایش می‌کند، اما نه آن را می‌سوزانیم نه رویش نمک می‌پاشیم؛ کاری که با سایر چیزهای خطرناکی که دریا با خودش می‌آورد می‌کنیم. وقتی پیشنهاد می‌دهم که آن را از بین ببریم، مادر سرم فریاد می‌کشد: «این پدرته!» پس به‌جایش، دستکش‌‌‌های پلاستیکی می‌پوشیم، همگی لکه خونِ روی کفش را لمس و بعد آن را در جنگل دفن می‌کنیم. دستکش‌هایمان را توی گودالی که برای کفش کنده‌ایم می‌اندازیم و سپس مادر با بیلچه گودال را پر می‌کند. روی شانه‌‌‌های گریس اشک می‌ریزم تا اینکه گوشت شانه‌اش از زیر پارچه لباس معلوم می‌شود، اما او با چشمانی خالی از اشک، فقط به سایبان بالای سرمان خیره مانده است.»