کتاب واژه نامه آمار

کتاب واژه‌ نامه آمار نوشته‌ محمد قاسم وحیدی اصل که توسط انتشارات مبتکران منتشر شده، اثری تخصصی در حوزه‌ی آمار و علوم وابسته است. این کتاب به‌عنوان یک مرجع واژه‌نامه‌ای، مجموعه‌ای از حدود ۳۰۰۰ واژه و اصطلاح آماری را گردآوری و معادل‌های فارسی و انگلیسی آن‌ها را ارائه کرده است. ساختار کتاب به‌گونه‌ای طراحی شده که هم برای دانشجویان و پژوهشگران آمار و هم برای علاقه‌مندان به علوم داده و رشته‌های مرتبط قابل‌استفاده باشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب واژه نامه آمار

کتاب واژه‌نامه‌ی آمار (فارسی - انگلیسی؛ انگلیسی - فارسی) اثری از محمد قاسم وحیدی اصل است که به‌عنوان یک فرهنگ تخصصی، به گردآوری و ترجمه‌ی واژه‌ها و اصطلاحات رایج در علم آمار پرداخته است. این کتاب باتکیه‌بر منابع معتبر آماری، به‌ویژه فرهنگ آمار کمبریج و واژه‌نامه‌های منتشرشده توسط پژوهشکده‌‌ی آمار ایران و انجمن ریاضی ایران، تلاش کرده تا معادل‌های دقیق و رایج فارسی را برای اصطلاحات انگلیسی ارائه دهد. 

ساختار کتاب به‌صورت دو بخشی است: بخش اول واژه‌ها را از فارسی به انگلیسی و بخش دوم از انگلیسی به فارسی مرتب کرده است. در هر مدخل، معادل‌ها و توضیحات لازم برای فهم بهتر واژه‌ها آورده شده است. این واژه‌نامه نه‌تنها برای دانشجویان و اساتید آمار، بلکه برای پژوهشگران حوزه‌های مرتبط مانند اقتصاد، علوم اجتماعی، زیست‌شناسی و علوم داده نیز کاربردی است. کتاب با هدف رفع نیازهای واژگانی و تسهیل درک متون تخصصی آماری تدوین شده و به‌عنوان مکملی برای فرهنگ آمار کمبریج نیز قابل‌استفاده است.

خلاصه کتاب واژه نامه آمار

کتاب واژه‌نامه‌ی آمار با گردآوری حدود ۳۰۰۰ واژه و اصطلاح تخصصی، به‌عنوان پلی میان زبان فارسی و انگلیسی در حوزه‌ی آمار عمل می‌کند. این کتاب با بهره‌گیری از منابع معتبر و بازخوانی دقیق، تلاش کرده است تا معادل‌های دقیق و قابل‌قبولی برای اصطلاحات آماری ارائه دهد. در مقدمه‌ی کتاب، نویسنده به چالش‌های معادل‌سازی و انتخاب واژه‌های مناسب اشاره کرده و توضیح داده است که در مواردی، به‌دلیل نبود معادل رایج، ناچار به معادل‌سازی جدید شده است؛ همچنین برخی اشتباهات ترجمه‌ای که در منابع پیشین وجود داشته، در این مجموعه اصلاح شده‌اند. 

ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که ابتدا واژه‌ها به‌ترتیب فارسی به انگلیسی و سپس انگلیسی به فارسی آورده شده‌اند. هر مدخل شامل واژه‌ی اصلی، معادل یا معادل‌های انگلیسی و در مواردی توضیح یا تعریف مختصر است. کتاب واژه‌نامه‌ی آمار علاوه‌بر اصطلاحات پایه‌ای، واژه‌های تخصصی‌تر و اصطلاحات به‌کاررفته در شاخه‌های مختلف آمار، مانند آمار زیستی، آمار اقتصادی، آمار اجتماعی و آمار ریاضی را نیز پوشش داده است. 

این تنوع باعث شده که کتاب برای طیف وسیعی از مخاطبان قابل‌استفاده باشد. در تدوین معادل‌ها نیز سعی شده است از واژه‌های مصطلح و پذیرفته‌شده در جامعه‌ی آماری ایران استفاده شود تا خواننده با کمترین ابهام بتواند به مفهوم موردنظر دست یابد. در مجموع، کتاب واژه‌نامه‌ی آمار ابزاری برای تسهیل مطالعه و پژوهش در متون آماری و کمک به یکسان‌سازی زبان تخصصی در این حوزه است.

چرا باید کتاب واژه نامه آمار را بخوانیم؟

ویژگی شاخص کتاب واژه‌نامه‌ی آمار، جامعیت و دقت در گردآوری و معادل‌سازی واژه‌های تخصصی آماری است. این کتاب به‌ویژه برای کسانی که با متون تخصصی آمار به زبان انگلیسی سروکار دارند، ابزاری کارآمد برای درک بهتر مفاهیم و اصطلاحات فراهم می‌کند؛ همچنین به‌دلیل پوشش اصطلاحات رایج و تخصصی در شاخه‌های مختلف آمار، امکان استفاده‌ی گسترده در رشته‌های مرتبط را نیز دارد. خواندن این کتاب به پژوهشگران، دانشجویان و اساتید کمک می‌کند تا در ترجمه و نگارش متون علمی، از معادل‌های دقیق و پذیرفته‌شده استفاده کنند و درک بهتری از متون تخصصی داشته باشند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به دانشجویان و پژوهشگران آمار، علوم داده، اقتصاد، علوم اجتماعی، زیست‌شناسی و هرکسی که با متون تخصصی آماری به زبان فارسی یا انگلیسی سروکار دارد، پیشنهاد می‌شود؛ همچنین برای مترجمان و نویسندگان متون علمی که نیاز به معادل‌های دقیق آماری دارند، مناسب است.

بخشی از کتاب واژه نامه آمار

«این کتاب دربرگیرندۀ قریب به ۳۰۰۰ واژه و اصطلاح آماری مندرج در کتاب فرهنگ آمار کمبریج است که در سال ۱۴۰۲ از سوی انتشارات مبتکران زینت طبع و انتشار یافته است. در این فرهنگ، ابتدا قصد بر آن بود که نمایه‌ای فارسی به انگلیسی تهیه و برای راهنمایی استفاده‌کنندگان به آن افزوده شود، اما پس از تکمیل ترجمه، در واهمه از اینکه حجم کتاب از میزانی منطقی تجاوز و موجب مشکلاتی شود، از این تصمیم انصراف حاصل شد. غافل از اینکه ارجاعات متقابل (از اصطلاحی به اصطلاح دیگر) به علت قرار داده شدن برابرنهاده‌های فارسی به جای اصل اصطلاح و حذف معادل‌های انگلیسی آنها، در مواردی عملاً غیرممکن شده و کار استفاده‌کننده برای یافتن تعریف برخی اصطلاحات را دشوار کرده است. بنابراین تصمیم گرفته شد که تمامی اصطلاحات به‌جز چند مورد بسیار اندک به ترتیب فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی در قالب کتاب حاضر انتشار یابد. درنتیجه مجموعۀ حاضر را هم می‌توان واژه‌نامه‌ای مستقل برای اصطلاحات و مفاهیم آماری (و رشته‌های وابسته) و هم مکملی برای فرهنگ آمار کمبریج دانست.»