کتاب آجی گولوش لر (تلخندها)

کتاب آجی گولوش لر (تلخندها) دفتر شعری از منصور خانلو است که در انتشارات موغام به چاپ رسیده است.

 این کتاب مجموعه‌ای از اشعار طنز به زبان آذری است. به گفته جاناتان سوئیفت طنز، آئینه‌ای است که بینندگان چهره‌ هر کس را در آن می‌بینند، جز چهره‌ خودشان را.

 خواندن این کتاب را به آذری زبان‌های خوش قریحه پیشنهاد می‌کنیم

 بخشی از کتاب  آجی گولوش لر (تلخندها)

عاغیل داشین آتمیشام

راحاتلیغا چاتمیشام

عؤمرومون آخیرینده

شیرین- شیرین یاتمیشام!

ایکی مثقال اَتیم یوْخ

آجلیغا طاقتیم یوْخ

اؤزوم جانا گلمیشم

اؤزگه‌یه زحمتیم یوْخ

***

ویردیم پیلَه‌تَه گئتدی

اوٍستونده کَته گئتدی

اوٍچ گوٍنومون آیلیغی

بیر کیلو اَته گئتدی

***

لای‌لای بالام، آی بالام

گیجوْ بالام، گای بالام

یات دالی‌یا قال گینن

آی اؤزومه تای بالام!

لای‌لای دئدیم یاتاسان

راحاتلیغا چاتاسان

اَه نئینه‌ییم حبّینی

عؤمور بوْیو آتاسان!

***

لای‌لای بالام، ناز بالام

تیلتَه پایی، آز بالام

قیشین بو شخته‌سینده

کسیلیبدی گاز، بالام!

***

گؤیلر بوٍتون بوُز اوْلدی

توفان قوْپدی توْز اوْلدی

منیم بختیمین رینگی

«اوٍچ‌ بادام بیر قوْز» اوْلدی!

چوْخدان آزا گئتمیشم

یازا- یازا گئتمیشم

سن گئدیرسن گزماغا

من گوٍدازا گئتمیشم.

***

قلیانیوا باش سالیم

تانباکیوا یاش سالیم

اوْلمایا ائولنمیسن؟

آی باشیوا داش سالیم!