کتاب شانه شانه زبانزدها

کتاب شانه شانه زبانزدها نوشته‌ی کبری رحیمی مجموعه‌ای است که به سراغ ضرب‌المثل‌ها و زبانزدهای فارسی رفته و آن‌ها را از دل روایت‌ها، قصه‌ها و تجربه‌های عامه بیرون کشیده است. نویسنده در این اثر کوشیده است معنای هر زبانزد، پیشینه‌ی شکل‌گیری آن و کاربردهای امروزی‌اش را توضیح دهد. انتشارات هورین آن را منتشر کرده است و متن کتاب بر پایه‌ی نمونه‌های فراوان از گفتار روزمره، حکایت‌های تاریخی و نقل‌های شفاهی تنظیم شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شانه شانه زبانزدها

کتاب شانه شانه زبانزدها اثری است که کبری رحیمی در آن به سراغ زبانزدها، اصطلاح‌ها و ضرب‌المثل‌های رایج در زبان فارسی رفته است و آن‌ها را از دل فرهنگ عامه، حکایت‌ها و روایت‌های تاریخی بیرون کشیده است. در این کتاب هر مدخل با خود زبانزد آغاز می‌شود، سپس معنای کوتاه و امروزی آن آمده و بعد توضیحی مفصل‌تر درباره‌ی ریشه، داستان یا فضای فرهنگی‌ای که آن زبانزد در آن شکل گرفته است ارائه شده است. در کتاب شانه شانه زبانزدها زبانزدهایی که با حرف «ش» آغاز می‌شوند پشت سر هم آمده‌اند؛ از «شاخ و شانه کشیدن» و «شاخ‌هایمان از پیری ریخت» تا «شال و کلاه کردن»، «شامورتی‌بازی درآوردن»، «شانس خرکی»، «شتر در خواب بیند پنبه‌دانه»، «شترت را ببر جای دیگر بخوابون»، «شب دراز و خلیفه بیدار»، «شب سمور گذشت و لب تنور گذشت» و ده‌ها نمونه‌ی دیگر. کتاب برای هر زبانزد، ابتدا معنای فشرده‌ای مثل «تهدید و ترساندن»، «کوتاه آمدن»، «آماده و مهیا»، «حقه‌بازی و دغل‌کاری» یا «بخت نیک و خوش‌اقبالی» می‌آورد و بعد وارد روایت‌ها و تحلیل‌ها می‌شود. کتاب شانه شانه زبانزدها در توضیح هر اصطلاح از چند شیوه استفاده کرده است: نقل قصه‌ها و حکایت‌های قدیمی، اشاره به متون کلاسیک مانند شاهنامه، آثار نظامی، عطار و حافظ، آوردن نمونه‌هایی از گفت‌وگوهای روزمره و گاهی تحلیل اجتماعی و اخلاقی. کبری رحیمی در این کتاب نشان داده است که چگونه زبانزدها از دل زندگی روزمره، مناسبات قدرت، فقر و ثروت، روابط خانوادگی، بازی‌ها، مشاغل و حتی حیواناتی مثل شتر و خر شکل گرفته‌اند و چگونه هنوز در گفتار امروز حضور دارند.

خلاصه کتاب شانه شانه زبانزدها

کتاب شانه شانه زبانزدها مجموعه‌ای از زبانزدها و ضرب‌المثل‌هایی است که با حرف «ش» آغاز می‌شوند و کبری رحیمی برای هرکدام معنای امروزی، پیشینه و داستان‌های مرتبط را گرد آورده است. در این کتاب زبانزدهایی مانند «شاخ و شانه کشیدن»، «شاخ‌هایمان از پیری ریخت»، «شال و کلاه کردن»، «شامورتی‌بازی درآوردن»، «شانس خرکی»، «شتر در خواب بیند پنبه‌دانه»، «شتر را با نمد داغ می‌کنند»، «شترت را ببر جای دیگر بخوابون»، «شب دراز و خلیفه بیدار»، «شب سمور گذشت و لب تنور گذشت» و بسیاری نمونه‌های دیگر، از دل حکایت‌ها، قصه‌های عامیانه، تاریخ، بازی‌های قدیمی و تجربه‌های زیسته‌ی مردم توضیح داده شده است. دغدغه‌ی اصلی کتاب نشان‌دادن پیوند میان زبان روزمره و حافظه‌ی جمعی، و نیز یادآوری لایه‌های اخلاقی، انتقادی و طنزآمیز پنهان در این زبانزدها است.

چرا باید کتاب شانه شانه زبانزدها را بخوانیم؟

خواندن شانه شانه زبانزدها کمک می‌کند معنای دقیق بسیاری از اصطلاح‌های رایج را در کنار ریشه و قصه‌ی شکل‌گیری آن‌ها شناخت. این کتاب نشان می‌دهد پشت هر زبانزد، تجربه‌ای تاریخی، اجتماعی یا عاطفی پنهان است و فهم این لایه‌ها هم لذت خواندن متون کلاسیک و عامیانه را بیشتر می‌کند و هم دقت در گفتار روزمره را بالا می‌برد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن شانه شانه زبانزدها به علاقه‌مندان زبان و ادبیات فارسی، دانشجویان رشته‌های ادبیات و علوم اجتماعی، پژوهشگران فرهنگ عامه و کسانی که کنجکاو ریشه و معنای ضرب‌المثل‌ها و اصطلاح‌های روزمره هستند پیشنهاد می‌شود.