کتاب رساله عشق

کتاب «رساله عشق» نوشتۀ بهرام باقری فرد است و انتشارات تاثیر آن را منتشر کرده است. رسالۀ عشق با ترجمه و شرح استاد حشمت‌پور، فرصتی ارزشمند برای آشنایی با دیدگاه‌های عمیق ابن‌سینا دربارۀ عشق و جایگاه آن در نظام فکری او فراهم می‌آورد.

درباره کتاب رساله عشق

کتاب رسالۀ عشق با شرح و ترجمه‌ای از استاد محمدحسین حشمت‌پور، به یکی از مهم‌ترین و پرمحتواترین آثار فلسفی بوعلی سینا، یعنی رسالۀ «فی ماهیة العشق»، می‌پردازد. این رسالۀ کوتاه و ارزشمند که به زبان عربی نگاشته شده، از دیرباز موردتوجه دانشمندان و اهل فلسفه بوده و در آن به موضوع عشق و مسائل مرتبط با آن بادقت و عمقی بی‌نظیر پرداخته شده است.

موضوعات اصلی کتاب شامل تعریف عشق و انواع آن (حقیقی و مجازی)، کیفیت و چگونگی عشق در موجودات، ارتباط عشق با زیبایی، جنبه‌های ارادی و غریزی عشق، هدف از عشق حقیقی و تفاوت‌های میان صورت و عرض می‌شود. شرح و ترجمۀ استاد حشمت‌پور از این رساله، با هدف رفع نواقص ترجمه‌های پیشین و ارائۀ تفسیری روان و دقیق از متن عربی انجام شده است. به گفتۀ نگارنده، ترجمه‌های قبلی معمولاً دچار کاستی‌هایی همچون عدم تطبیق دقیق با متن اصلی، عبارات نامفهوم و نبود انسجام محتوایی بودند.

ویژگی‌های برجستۀ کتاب رسالۀ عشق عبارت است از: زبان روان و سلیس: ترجمه به‌گونه‌ای است که مفاهیم عمیق فلسفی برای مخاطبان عمومی‌تر نیز قابل‌درک باشد. دقت در ضمایر و مراجع آنها: باتوجه‌به حساسیت‌های زبانی متن اصلی، به مرجع ضمایر و تطبیق دقیق آنها توجه ویژه‌ای شده است. توضیحات مفصل: در بخش‌هایی که متن عربی پیچیدگی دارد، توضیحات و شروح روشنگری در ذیل آن آورده شده است. تطبیق متن با نسخه‌های مختلف: متن عربی با نسخه‌های متفاوت مقایسه و بررسی شده تا ترجمه به نزدیک‌ترین معنای اصلی دست یابد. خلاصه و نتیجه‌گیری: هر فصل با خلاصه و نتیجه‌گیری همراه است که به درک بهتر مفاهیم کمک می‌کند.

خواندن کتاب رساله عشق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دانشجویان و پژوهشگران فلسفه و عرفان و همچنین عموم علاقه‌مندان به موضوعات عشق و فلسفه پیشنهاد می‌کنیم.