کتاب شکوهمند است!

کتاب «شکوهمند است!» سرودۀ اودسیاس الیتیس و ترجمۀ حسین طوافی است و انتشارات حس آخر آن را منتشر کرده است. این کتاب مجموعۀ اشعار اودسیاس الیتیس، شاعر یونانی و برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات است. 

درباره کتاب شکوهمند است!

اکسیون استی یا Axion Esti که به شکوهمند است! ترجمه شده مانند ایلیاد هومر که شاعر از او باشکوه و افتخار یاد می‌کند، همان قدر پیچیده و چندوجهی و منتظم است که ساده، روشن و کم پیرایه، و عشق، آزادی، صلح و میهن‌دوستی را به خواننده منتقل می‌کند. اودسیاس الیتیس، اکسیون استی را در سال ۱۹۵۴ نوشت و در سال ۱۹۵۹ در آتن منتشر کرد. کتاب اکسیون استی (شکوهمند است)، مشهورترین و ستایش‌شده‌ترین اثر او شمرده می‌شود که به بسیاری از زبان‌های دنیا ترجمه شد. اکسیون استی سرودی است که ۳ بخش دارد و هرکدام نام‌هایی انجیلی و کتاب مقدسی دارند. بخش اول کتاب منظومه‌ای بلند در ۷ سرود به شعر آزاد است که به مراحل ۷گانۀ خلقت اشاره دارد. بخش دوم مصائب بخشی طولانی است و شامل سرودهایی به فرم مزامیر و قصاید است به همراه ۶ قطعۀ منثور. بخش آخر کتاب سرود افتخار نام دارد و شامل ۳بخش و در ستایش دورنماها، جزایر، مفاهیم، تصاویر و میهن است. میکیس تئودوراکیس این اثر را برای ارکستر تنظیم و اجرا کرد که باعث شد اشعار اودسیاس الیتیس بین مردم عامه هم شنیده و ستایش شود.

خواندن کتاب شکوهمند است! را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران شعر مخصوصاً علاقه‌مندان به شعر شاعران جهان پیشنهاد می‌کنیم.

درباره اودسیاس الیتیس

اودیسه‌ئوس آله پودلیس، با نام مستعار اودیسه ئوس الیتیس در سال ۱۹۱۱ در جزیرۀ لزبوس یونان و در خانواده‌ای مرفه متولد شد. مرگ خواهر و پدرش در دوران نوجوانی تأثیرات عمیقی بر روحیات او گذاشت. الیتیس در همان زمان با اشعار کاوافی به شعر علاقه‌مند شد و چنان اثری بر او گذاشت که توانست اندوهش را پشت سر بگذارد، به زندگی بازگردد و حتی به ورزش‌های قهرمانی بپردازد. او به دانشکدۀ حقوق آتن رفت و در آنجا به حلقۀ شاعران دهۀ سی پیوست که متأثر از مکتب سورآلیسم بود. اودسیاس در جنگ جهانی دوم در جبهۀ آلبانی جنگید. تجربه‌ای که در آثارش کاملاً نمود پیدا کرد. او در دورانی کشورش به اشغال آلمان درآمد به پاریس رفت و در آنجا با بزرگانی مانند پل الوار، پیکاسو و جوزپه اونگارتی ملاقات کرد. اودسیاس الیتیس در سال ۱۹۷۹ برندۀ جایزۀ ادبی نوبل شد.

بخشی از کتاب شکوهمند است! 

«در آغاز، نور بود

در آن ساعت نخست

و لب‌ها در کارگه گل بود

طعم جهان را

و خون نارس و نهاد گیاه در زمین

زرین بود

و بر دریای خاموش

لایه‌های کبود، آسمان را فرا می‌برد

و من زیر درختان خرنوب و نخل‌های بلند و پایدار

تنها و گریان و دردآشام

با جهان فرارو آمدم

در جستجوی مرشد و آن پیام‌آور

به یاد دارم سه زن سیه‌فام

دست سوی خاور فراز کرده

چنان که پشت زرین‌شان به دیده می‌آمد

با ابرهای فرورونده در خود

سوی راستشان

و بعد گیاهان آراسته نمایان شدند

و چرخ هزار پرتو خورشید در من آمد به ایما

و اویی که به‌واقع من بودم»