کتاب کیک سیاه

کتاب کیک سیاه (Black cake) نوشته شارمین ویلکرسن، ترجمه علی خوروش و رمانی است که از یک مرگ آغاز می‌شود و خیلی زود به لایه‌های پنهان گذشته می‌رسد. داستان با وصیت و پیامی صوتی از مادری شروع می‌شود که پس از رفتنش، فرزندان خود را با رازی قدیمی روبه‌رو می‌کند؛ رازی که به جزیره‌ای دور، یک دختر شناگر و تاریخچه‌ای پیچیده درمورد عشق، مهاجرت، نژاد و سکوت خانوادگی گره خورده است. این کتاب را نشر هیرمند منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کیک سیاه

کتاب کیک سیاه نوشته‌ی شارمین ویلکرسن و رمانی است که گذشته و اکنون را به هم وصل می‌کند و از دل یک خانواده به مسئله‌های بزرگ‌تری مثل هویت، تعلق، تبعیض، مهاجرت و شکاف میان آنچه گفته می‌شود و آن‌چه سال‌ها پنهان می‌ماند، می‌رسد. رمان حاضر از جایی شروع می‌شود که النور بنت از دنیا رفته و برای دو فرزندش، بایرون و بنی، پیامی صوتی به‌جا گذاشته است. این پیام رابطه‌ی سرد و زخمی این خواهر و برادر را وارد مرحله‌ای تازه می‌کند و آن‌ها را ناچار می‌سازد به گذشته‌ی مادرشان و به تصویری که از خودشان داشته‌اند، دوباره نگاه کنند.

رمان کیک سیاه از چند مکان و چند زمان ساخته شده است؛ از خانه‌ای در کالیفرنیا تا جزیره‌ای در دریای کارائیب و از زندگی امروز شخصیت‌ها تا سال‌هایی که سرنوشت مادرشان در نوجوانی شکل گرفته است. در بخش‌های مربوط به گذشته، دختری به نام کاوی در مرکز اثر قرار می‌گیرد؛ دختری که شنا، دریا، خانواده، عشق و ترس از محدودشدن، زندگی او را تعریف می‌کنند. رمان از خلال زندگی او به فشارهای اجتماعی، مرزهای نژادی، انتظارهای خانوادگی و بهایی که آدم‌ها برای بقا یا فرار می‌پردازند، نزدیک می‌شود.

کیک سیاه از زاویه‌دیدهای مختلف روایت می‌شود و هر بخش از آن، تکه‌ای از پازل را روشن‌تر می‌کند. بایرون با موقعیت اجتماعی، موفقیت حرفه‌ای و خشم فروخورده‌اش یک‌سوی این جهان است و بنی با فاصله‌گرفتن از خانواده، تردیدهای شخصی و زخم‌های قدیم در سوی دیگر آن. در کنار این دو، صدای مادر و روایت گذشته، مدام معنای خانواده را تغییر می‌دهد. نتیجه رمانی است که هم بر رابطه‌های نزدیک تمرکز دارد و هم نشان می‌دهد یک تصمیم یا یک سکوت چگونه می‌تواند نسل‌ها بعد هم اثرش را حفظ کند.

خلاصه داستان کیک سیاه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
پس از مرگ النور بنت، دو فرزندش (بایرون و بنی) که سال‌ها از هم دور افتاده‌اند، در دفتر وکیل خانواده دور هم جمع می‌شوند تا پیام صوتی مادرشان را بشنوند. النور در این پیام از رازی حرف می‌زند که زندگی فرزندانش را زیرورو می‌کند؛ آن‌ها خواهری دارند که هرگز از وجودش خبر نداشته‌اند. رمان از اینجا به گذشته می‌رود و زندگی دختری به نام کاوی را در جزیره‌ای کارائیبی دنبال می‌کند؛ دختری که در شنا استعداد دارد، درگیر رابطه‌ای عاشقانه می‌شود و در فضایی پرتنش میان خانواده، طبقه، نژاد و آرزوی رفتنْ تصمیم‌هایی سرنوشت‌ساز می‌گیرد. بایرون و بنی باید با گذشته‌ی مادرشان و فاصله‌ای که میان خودشان افتاده است، روبه‌رو شوند.

چرا باید کتاب کیک سیاه را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب کیک سیاه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان یک راز خانوادگی را بهانه می‌کند تا مسئله‌ی هویت و ریشه‌های پنهان را از چند زاویه نگاه کند.
• رمان میان دو زمان و چند مکان حرکت می‌کند و تصویری گسترده از پیوند گذشته با زندگی امروز شخصیت‌ها می‌سازد.
• رمان فشارهای اجتماعی و انتخاب‌های محدودکننده را در بستری پرتنش و زنده پیش می‌برد.
• کتاب نشان می‌دهد سکوت، پنهان‌کاری و تصمیم‌های قدیم چگونه سال‌ها بعد هم بر زندگی دیگران اثر می‌گذارند.

خواندن کتاب کیک سیاه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب کیک سیاه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که بر رازهای قدیمی و گذشته‌های پنهان بنا شده‌اند.
• خوانندگانی که به داستان‌های چند نسل با رفت‌وآمد میان گذشته و حال علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند در قالب رمان با هویت، مهاجرت، نژاد و تعلق روبه‌رو شوند.
• مخاطبانی که از رابطه‌های پرتنش میان خواهر، برادر و والدین در ادبیات داستانی لذت می‌برند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که در آن دریا، جزیره و جابه‌جایی جغرافیایی بخشی از معنای اثر را می‌سازند.

درباره شارمین ویلکرسون

شارمین ویلکرسون (Charmaine Wilkerson) روزنامه‌نگار و نویسنده‌ای جاماییکایی‌ـ‌آمریکایی است که بیشتر به‌خاطر رمان نخستش، «کیک سیاه» (Black Cake) شناخته می‌شود؛ اثری که پس از انتشار در سال ۲۰۲۲ در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفت. این اثر به‌عنوان کتاب منتخب باشگاه کتاب Read With Jenna و Book of the Month برگزیده شد. ویلکرسون اصالتاً اهل نیویورک است و بخش زیادی از کودکی‌اش را در جاماییکا گذرانده است. او مدتی هم در لس‌آنجلس زندگی کرد و بیش از دو دهه ساکن رم (ایتالیا) بوده است. در ۱۶سالگی وارد کالج «بارنارد» (وابسته به دانشگاه کلمبیا) شد و در رشته‌ی زبان‌شناسی مدرک کارشناسی گرفت؛ سپس در مقطع کارشناسی‌ارشد رشته‌ی ارتباطات در دانشگاه استنفورد ادامه‌ی تحصیل داد.

بخش عمده‌ای از زندگی کاری شارمین ویلکرسون در حرفه‌ی روزنامه‌نگاری گذشت. او فعالیت خبری‌اش را در کالیفرنیا و در حوزه‌ی کشاورزی آغاز کرد. همچنین مدتی برای یکی از سازمان‌های وابسته به سازمان ملل متحد کار کرد و بر موضوعاتی چون کشاورزی، کاهش فقر و مبارزه با گرسنگی تمرکز داشت. رمان «کیک سیاه» به قلم شارمین ویلکرسون علاوه‌بر روایت داستانی خانوادگی، به اهمیت غذا به‌عنوان حامل فرهنگ و خاطره‌ها می‌پردازد. «سیلاب» (Deluge) (۲۰۲۳) و «خاک خوب» (Good Dirt) (۲۰۲۵) کتاب‌های دیگر این نویسنده هستند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب کیک سیاه منتشر شده است؟

انتشارات محراب دانش در سال ۱۴۰۲ با ترجمه‌ی شقایق ذوالفقاری این رمان را منتشر کرده است.

بخشی از کتاب کیک سیاه

«اتا پرینگل صندل‌هایش را از پایش درآورد، قدم روی سکوی چوبی نصب شده بر روی ماسه‌ها گذاشت و همین‌طور که راه می‌رفت برای جمعیت دست تکان می‌داد. تشویق‌ها جای خود را به صداهای دوران کودکی‌اش داده بود. دریا، شاخه‌های نخل در نسیم ساحلی، خاطرهٔ صدای مادرش که او را نصیحت می‌کرد، مادرش که گفته بود یک خانم جوان هیچ وقت جلوی همه کفش‌هایش را نمی‌کند! اتا به چیزی که یادش افتاده بود لبخندی زد، سپس خود را برای چالش بزرگ نوستالژی‌هایش آماده کرد. حداقل مادرش آن‌قدر عمر کرده بود تا ببیند او به چه جاهایی رسیده. تا بزرگ شدن نوه‌های خود را ببیند. تا ببیند اوضاع تنها دخترش کاملاً خوب است.

اتا صورتش را بالا آورد تا نفس عمیقی زیر آفتاب بکشد و دست‌هایش را باز کرد. صدای تشویق‌های جمعیت بلند شد. تا بیست و چهار ساعت دیگر با هواپیما این‌جا را ترک می‌کرد. با مرگ مادر و زندگی برادرش در انگلستان دیگر او دلیلی برای به تعویق انداختن رفتنش نداشت؛ هرچند خود او بود که خواسته بود مراسم این‌جا در زادگاهش و در کنار غاری در صخره‌ها که همه چیز از آن‌جا آغاز شده بود برگزار شود. جایی که همه چیز آغاز شده و خیلی اشتباهات اتفاق افتاده بود.»