کتاب ناقوس جدایی

کتاب ناقوس جدایی تألیف و ترجمه کاوه باسمنجی که توسط نشر روزنه کار منتشر شده، مجموعه‌ای از ترانه‌ها و اشعار گروه موسیقی پینک فلوید را گردآوری و به فارسی برگردانده است. این اثر، علاوه‌بر ترجمه‌ی اشعار، مقدمه‌ای مفصل درباره‌ی تاریخچه و اهمیت این گروه در موسیقی راک و فرهنگ معاصر غرب ارائه داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ناقوس جدایی

کتاب ناقوس جدایی (مجموعه کامل اشعار پینک فلوید) به‌عنوان مجموعه‌ای جامع از اشعار و ترانه‌های گروه پینک فلوید، نه‌تنها ترجمه‌ی فارسی آثار این گروه را در اختیار علاقه‌مندان قرار می‌دهد، بلکه با مقدمه و توضیحات کاوه باسمنجی، تصویری از سیر تحول موسیقی راک و جایگاه پینک فلوید در آن ترسیم می‌کند. این کتاب در دوره‌ای منتشر شده که موسیقی غربی و به‌ویژه راک، در جامعه‌ی ایران با نگاه‌های متفاوتی مواجه بود و ترجمه‌ی اشعار این گروه، تلاشی برای آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان با لایه‌های معنایی و اجتماعی آثار پینک فلوید به شمار می‌رود. کاوه باسمنجی در مقدمه، به اهمیت نقد و شناخت موسیقی غربی و نقش پینک فلوید در عبور از کلیشه‌های رایج موسیقی راک اشاره می‌کند. کتاب، علاوه‌بر ترجمه‌ی اشعار، به بررسی پیشینه‌ی گروه، اعضا، آلبوم‌ها و تأثیرات اجتماعی و هنری آن‌ها می‌پردازد و تلاش دارد مخاطب را با زمینه‌های شکل‌گیری و پیام‌های نهفته در آثار این گروه آشنا کند.

چرا باید کتاب ناقوس جدایی را خواند؟

کتاب ناقوس جدایی فرصتی فراهم می‌کند تا مخاطب فارسی‌زبان با اشعار و ترانه‌های یکی از تأثیرگذارترین گروه‌های موسیقی قرن بیستم آشنا شود. ترجمه‌ی اشعار پینک فلوید به‌همراه توضیحات و پیش‌زمینه‌های تاریخی و اجتماعی، امکان درک عمیق‌تری از مفاهیم، دغدغه‌ها و پیام‌های نهفته در آثار این گروه را فراهم می‌آورد. این کتاب می‌تواند برای کسانی که به موسیقی، ادبیات معاصر و جریان‌های فرهنگی غرب علاقه دارند، پنجره‌ای به جهان متفاوت ترانه‌سرایی و روایت‌های اجتماعی باشد.

خواندن کتاب ناقوس جدایی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به موسیقی راک، دوستداران شعر و ترانه، پژوهشگران فرهنگ معاصر غرب و کسانی که به‌دنبال شناخت لایه‌های معنایی و اجتماعی آثار هنری هستند، مناسب است؛ همچنین مطالعه‌ی این مجموعه برای کسانی که دغدغه‌ی فهم بهتر موسیقی و ادبیات اعتراضی دارند، مفید خواهد بود.

بخشی از کتاب ناقوس جدایی

«البته شرایطی که باعث جدایی واترز از پینک فلوید شد، هیچ شباهتی به زمان بارت نداشت. واترز که از گروه خود و تصویر آن خسته شده بود، پینک فلوید را منحل اعلام کرد و مطمئن بود که همکارانش نیز پی کار خودشان خواهند رفت. اما وقتی آن‌ها تصمیم گرفتند به کار ادامه دهند، ولاترز با اقامه‌ی دعوای قانونی و اعلامیه‌های زهرآلود خبری به جنگشان رفت.»