کتاب دورهمی دوستان (اجتماع الاصدقاء)

مقدمه

کتاب دورهمی دوستان (اجتماع الاصدقاء) نوشتهٔ مینا جیگاره در انتشارات نظری چاپ شده است. کتاب حاضر که آن را "دورهمی دوستان"، "اجتماع الأصدقاء" نامیده‌ایم به بهانه درس "ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس" رشته‌های مرتبط با زبان عربی و معارف و الهیات، و با استفاده از کتاب بسیار ارزشمند اخلاقی - تربیتی "المحَجة البیضاء فی تَهذیبِ الإحیاء" حکیم محدث ملّامحسن فیض کاشانی تنظیم شده است. این کتاب اولین مجموعه از چند مجموعه‌ای است که به یاری خداوند متعال، با محوریت کتاب "المحجة البیضاء" تقدیم دانشجویان عزیز و نیز علاقه‌مندان به زبان عربی خواهد گردید.

درباره کتاب دورهمی دوستان (اجتماع الاصدقاء)

در این کتاب علاوه بر استفاده از مبحث اخلاقی" غیبت، تعریف، دلائل و راه‌های علاج و..." به عبارات و کلمات پرکاربرد در زبان عربی، از جمله مشاغل، رشته‌های تحصیلی، خوراکی‌ها و مکان‌ها، پرداخته شده است تا دانشجویان عزیز بتوانند در کنار بهره‌مندی از مباحث تربیتی - اخلاقی، بر اندوخته‌های زبانی خود افزوده و یا آن را تقویت کنند.

لازم به ذکر است که پیش از این مجموعه، سه مجموعه دیگر با نام‌های "داستان دوستان"، "برنده کیست" و "مسابقه در فرهنگسرا" جهت همین واحد درسی تقدیم عزیزان شده است که دو کتاب اخیر بر اساس برخی خطبه‌ها و برخی از نامه‌های نهج‌البلاغه، و مجموعه اول با استفاده از متون تخصصی رشته‌های مختلف الهیات و معارف اسلامی، تنظیم گشته است. 

اما برخی از ویژگی‌های کتاب حاضر:

۱- استفاده از روایات معصوم(علیهم السلام) در کنار آیات و روایات نورانی موجود در کتاب "المحجة البیضاء".

۲- آوردن ترجمه عربی عبارات فارسی در صفحه مقابل هر متن با رعایت به هم ریختگی ترتیب عبارات، جهت درکِ هرچه بیشتر دانشجویان و تطبیق جملات و عبارات عربی با عبارات فارسی.

۳- آوردن بخشی از ترجمه‌های فارسی متنِ عربی " المحجة البیضاء" در صفحه مقابل. لذا ترجمه عبارات عربی جز در برخی موارد بر عهده دانشجویان عزیز می‌باشد.

امید است که این "بضاعة مُزجاة" مورد رضای پروردگار متعال و حضرات معصومین (علیهم السلام) به‌ویژه حضرت ثامن الحُجَج علی بن موسی الرضا (علیهما السلام) قرار گیرد.

کتاب دورهمی دوستان (اجتماع الاصدقاء) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به یادگیری زبان عربی پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب دورهمی دوستان (اجتماع الاصدقاء)

معرفی دوستان

۱- محمد علی مهدوی: دانشجوی سال آخر دندان پزشکی، مشغول در درمانگاه خیریه علوی.

۲- فرید هادی: کارشناس ارشد مهندسی صنایع غذائی، مشغول در کارخانه رب سازی هُدی.

۳- محمود مشکات: مهندس کشاورزی و استادیار دانشگاه پیام نور کرج.

۴- شهاب سهروردی: مهندس صنایع، مشغول در شرکت ایران خودرو.

۵- حمیدرضا موحد: سال آخر رشته داروسازی، مشغول در داروخانه محل خود به طور نیمه وقت.

۶- منصور دانش: سال چهارم حقوق، مشغول در دفتر وکالت یک وکیل.

۷- عادل منطقی: دکترای مهندسی عمران، فعلاً بیکار است.

۸- کاظم سبحانی: دانشجوی کارشناسی ارشد هوا فضا، مشغول در وزارت دفاع.

۹- مجید مطهر: دانشجوی دکترای ادبیات عربی در آستانه دفاع از رساله دکتری، در حال حاضر در دانشگاه علمی کاربردی غرب تهران تدریس می‌کند.

(تعریف الأصدقاء)

۱- خِرّیج دکتوراه فی کلیة هندسة مدنیة.

۲- هو طالب فی السنة الرابعة بکلیه الحقوق.

۳- مهندس الزراعة و أستاذ مساعد.

۴- طالب ماجیستر فی فرع الهندسة الغذائیة.

۵- لا یعمل حالیاً، کلیة الطیران و الفضاء، هندسة الصناعة.

۶- لا یعمل حالیاً، یعمل فی مکتب المحاماه عند مُحامٍ.

۷- طالبٌ فی السنة الأخیرة بکلیه طب الأسنان.

۸- یُدرّس فی جامعةٍ علمیة تطبیقیة(علمی کاربردی).

۹- طالبُ دکتوراه فی فرع اللغة العربیة و آدابها.

۱۰ - علی وَشَک الانتهاء من مناقشة الأطروحة.

۱۱ - یعمل فی صیدلیة بمحلّه بنصف الدوام.

۱۲ - مَصنع هُدی لصناعة معجون الطماطم.

۱۳ - مُستوصف علوی الخیّری.

۱۴ - طالبٌ فی السنة الأخیرة بکلیة الصیدلة. 

فصل اول:

خانم موحّد مادر حمید رضا: حمید رضا جان راستی پس فردا نوبت دورهمی دوستان در خانه ماست؟

حمیدرضا: بله مادر، چقدر خوب شد یادآوری کردید. إن‌شاء‌اللّه پس فردا بچه‌ها بین ساعت ۴ تا ۴/۵ می‌آیند.

سعیده خواهر حمید رضا: راستی حمید رضا این هفته درباره چه موضوعی قرار است مباحثه کنید؟

حمیدرضا: دو هفته پیش قرار شد درباره علل و عوامل غیبت کردن و راه‌های علاج آن و برخی مباحث حاشیه ای آن صحبت کنیم.

آقای واحد: آیا در این زمینه از منابع خاصی استفاده می‌کنید؟

حمید رضا: بله پدر، قرار است از کتاب"المحجة البیضاء فی تهذیب الإحیاء" جناب حکیم ملا محسن فیض کاشانی استفاده کنیم.

۱- هل تستخدمون مصدراً خاصاً فی هذا المجال؟

۲- من المقرر أن نَستخدم کتاب ... للشیخ المولی محسن فیض الکاشانی.

۳- بعد غَدٍ سیکون اجتماع الأصدقاء فی بیتنا؟

۴- عن أسباب الغیبة و طرقِ علاجه و المواضیع الهامشیة.

۵- نعم یا أبی، جیدٌ جداً ذکّرتنی.

۶- هل تعتمدون علی مصدر خاص؟

۷- عزیزی، حمیدرضا.

۸- علی فکرة، فی أیِّ موضوع سَتُناقشون هذا الأسبوع؟

۹- منذ أسبوعین قرّرنا أن نتحدثَ.

۱۰- سیأتی الأصدقاء بعد غدٍ بین الساعه الرابعة و الرابعة و النصف.

۱۱- والدة، الأم، والد، أخت.

مادر: آیا ایشان همان داماد صدر المتألهین شیرازی جناب ملاصدرا نیست؟

حمید رضا: بله همان بزرگوار است.

احمد رضا برادر حمید رضا: حمید جان موبایلت زنگ می‌زند فرید است.

حمید رضا: ای وای، یادم رفته بود موبایلم را از سکوت (سایلنت) خارج کنم. ممنون احمد جان.

سعیده: با اجازه همگی من می‌روم، می‌ترسم دیر به دانشگاه برسم.

پدر: مگر صبحانه ات را خورده ای؟

سعیده: بله پدر جان کمی نان و پنیر و چای شیرین همراه با گردو خوردم.

پدر: نوش جان.

مادر: با مترو می‌روی یا بی آر تی؟

سعیده: با متروی خیابان فاطمی می‌روم. راه خیلی نزدیک‌تر می‌شود، اگر زودتر به مترو برسم إن‌شاء‌الله تا ۴۵ دقیقه دیگر درب دانشگاه هستم.