کتاب انجمن علمی (الجمعیه العلمیه)

کتاب انجمن علمی (الجمعیه العلمیه)؛ تدوین شده جهت درس ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس با محوریت کتاب «المحجه البیضا» ملامحسن فیض کاشانی «مبحث حسادت» نوشتهٔ مینا جیگاره است و انتشارات نظری آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب انجمن علمی (الجمعیه العلمیه)

کتاب حاضر با نام انجمن علمی (الجمعیة العلمیة)، به بهانه درس ترجمه از فارسی به عربی و برعکس و دروس مرتبط، با محوریت کتاب ارزشمند المحجّة البیضاء فی تهذیب الإحیاء، باب الحسد حقیقته و دلائله و علاجه تدوین گشته است. در این کتاب، علاوه بر بررسی دقیق مبحث اخلاقی تربیتی حقیقت حسد، اسباب و طرق معالجه آن، به برخی از اصطلاحات و عبارات پرکاربرد مرتبط با فضای مجازی، رشته‌های تحصیلی، مشاغل، خوراکی‌ها و مکان‌ها و... پرداخته شده و مانند کتب مشابه تدوین شده در این زمینه (دورهمی دوستان، برنده کیست، مسابقه در فرهنگسرا، داستان دوستان و...) متن فارسی طرف راست کتاب و ترجمه عربی در مقابل آن با رعایت به‌هم‌ریختگی عبارات آورده شده است. همچنین ترجمه برخی از عبارات عربیِ کتاب قیّم المحجة البیضاء در صفحه مقابل آورده شده است.

خواندن کتاب انجمن علمی (الجمعیه العلمیه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب برای دانشجویان زبان عربی و طلاب حوزه علمیه مناسب است.

بخشی از کتاب انجمن علمی (الجمعیه العلمیه)

(امروز شنبه ۶ صبح است و بچه‌های خوابگاهی زودتر از سایرین آمده‌اند. ساعت ۶ و ۲۰ دقیقه جلسه دوم بحث اخلاقی پیرامون حسادت با آیاتی از کلام الهی و سخنان یاسمین دبیر انجمن آغاز شد.)

یاسمین: بسم اللّه الرحمن الرحیم. از فردوس عزیز ممنونیم که آیاتی از سوره مبارکه "فلق"را که با موضوع بحثمان مناسبت دارد برایم قرائت کرد.و با اجازه شما پس از خواندن و ترجمه ۵ روایت درباره حسادت وارد مبحث"بیان حقیقة الحسد و حُکمه و أقسامه و مراتبه"می‌شویم.

بچه‌ها: چه عالی ست بفرما.

یاسمین: قال النبي (صلّی اللّه علیه و آله و سلم):"کاد الفقر أن یکونَ کفراً،و کاد الحسدُ أن یَغلبَ القَدَر."

هدیه: وای چه روایت سنگینی! بدن انسان به لرزه می‌افتد.

الیومُ یومُ السَبْت، والساعة الآن السادسةُ صباحاً.

 نشکر فردوسَ العزیزة علی تلاوة سورة الفلق المبارکة التي تُناسب موضوعَ مَبحثنا.

لقد جاءت صدیقات السَکن الجامعي في وقتٍ أبکرَ من الآخرین.

عن إذنکنّ بعد قراءة خمس روایات و ترجمتها حول الحسد،نَخوض في مبحث"بیان حقیقة الحسد..."

بدأت الجلْسة الثانیة للمبحث الأخلاقي عن الحسد بتلاوة من الآیات الکریمة و خطابِ یاسمین مدیرةِ الجمعیة في الساعة السادسة و عشرون دقیقةً.

 جیدٌّ جدّاً تفضّلي.

یا لَها مِن روایة ثقیلة! تقشعرّ منها الأبدان.

 نزدیک است که فقر،منجر به کفر شود و نزدیک است که حسادت بر قَدَر الهی غالب گردد.