کتاب معجم المصطلحات الاقتصادیه و التجاریه و المالیه و المصرفیه

کتاب معجم المصطلحات الاقتصادیه و التجاریه و المالیه و المصرفیه نوشته مهدی محمدی نژاد و بهروز قربان‌پور است. این کتاب فرهنگ اصطلاحات اقتصادی و تجاری و مالی و بانکی است.

درباره کتاب معجم المصطلحات الاقتصادیه و التجاریه و المالیه و المصرفیه

نویسنده تلاش کرده برای رفع کاستی‌های فرهنگ‌های زبان عربی، به‌خصوص در زمینه‌ اصطلاحات بنویسد. او کتاب  فرهنگ جامع اصطلاحات اقتصادی، بانکی، مالی و بازرگانی را تألیف کرده است. هر چند که فرهنگ لغات‌ اقتصادی هم اکنون موجود است، اما به دلیل کاستی‌های زیاد پاسخگوی دانشجویان و مترجمان نیست. به عنوان مثال می‌توان به کتاب «معجم المصطلحات الإداریة والتّجاریة» که توسّط دکتر محمّد حسن تقیه نگاشته شد، اشاره کرد. کتاب مذکور صرفاً دربرگیرنده‌ اصطلاحات اداری و تجاری است و فاقد اصطلاحات اقتصادی، بانکی و مالی است.

قسمت اوّل کتاب، عربی به فارسی است و هر اصطلاح شماره‌ی مشخّصی دارد که در مجموع از شماره‌ ۱ تا ۶۹۰۲ را شامل می‌شود و در قسمت دوم کتاب نیز اصطلاحات، فارسی به عربی است و به همین شکل هر اصطلاحی شماره‌ برابری با معادل عربی خود در قسمت اوّل کتاب دارد و خواننده‌ محترم اگر به دنبال معادل عربی یک اصطلاح اقتصادی باشد به راحتی می‌تواند با توجّه به شماره‌ی مندرج، به معادل آن در قسمت اوّل کتاب دست یابد

روش تدوین این کتاب و همچنین جستجو در این فرهنگ بر پایه‌ تلفّظ حرف اوّل کلمه است و به همین روش نیز چیده شده است و حروفی که تلفّظ نشوند، در ترتیب به حساب نمی‌آیند؛ مثلاً در قسمت اوّل کتاب به عنوان نمونه اصطلاحات زیر در حرف «الف»چنین مرتّب شده‌اند:

اشتراکیة نَقابِیَّةٌ: سوسیالیسم صنفی

الشحن البحری: حمل و نقل دریایی

الشِّرکات الاحتکاریَّة: شرکتهای انحصاری

الشّرکات العابرة للحدودِ: شرکت‌های فرامرزی

الشرکة القابضة المصرفیة: شرکت بانکی مرکزی

الشَّرِکَة الأُمّ: شرکت مادر

در قسمت دوم کتاب نیز اصطلاحات مطابق با تلفّظ حرف اوّل فارسی، چیدمان شده است

خواندن کتاب معجم المصطلحات الاقتصادیه و التجاریه و المالیه و المصرفیه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام مترجمان و دانشجویان عربی پیشنهاد می‌کنیم.