کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک

کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک با عنوان اصلی Big Panda and Tiny Dragon، نوشته‌ی جیمز نوربری، کتابی فلسفی-ادبی است. این کتاب در سال ۲۰۲۱ منتشر شد و توانست به‌سرعت خوانندگان را به خود جذب کند و به یکی از آثار پرفروش در فهرست ساندِی‌تایمز تبدیل شود. این کتابِ مصور خوانندگانی در رده‌های مختلف سنی و از جایگاه‌های فرهنگی-اجتماعی مختلفی دارد. کتاب روایت سفری نمادین است و نویسنده با شرح این سفر به زندگی آدمیزاد پرداخته و نقش اشتباهات را در آن به اندازه‌ی رسیدن به مقصد نهایی مهم دانسته است. نویسنده به‌نوعی بر مسیر رشدی که انسان در طول زندگی طی می‌کند می‌پردازد. نازنین فیروزی این کتاب را که در حوزه‌ی فلسفه، و موفقیت و خودیاری قرار می‌گیرد، ترجمه‌ و انتشارات میلکان آن را چاپ و منتشر کرده است. شما می‌توانید نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را از طاقچه خریداری و دانلود کنید.

درباره کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک اثر جیمز نوربری

در رده‌بندی کتاب‌ها براساس ژانر، این کتاب را می‌توان در دسته‌هایی چون کتاب‌های فلسفه‌ی زندگی و خودیاری، ادبیات الهام‌بخش با رویکرد شرقی، کتاب‌های مصور برای بزرگ‌سالان، آثار مرتبط با روان‌شناسی مثبت‌نگر، یا ادبیات داستانی با پیام‌های اخلاقی جای داد. از دیدگاه تخصصی این کتاب تلفیقی موفق از فلسفه‌ی شرقی و روان‌شناسی مثبت‌نگر است.

نویسنده توانسته با بهره‌گیری از زبان و بیان ساده و قابل درک مفاهیم عمیق را در اختیار خواننده قرار دهد و این از مهم‌ترین و شاخص‌ترین ویژگی‌های مثبت کتاب در دید خوانندگان بوده است. جملات کوتاه و اثرگذار کتاب در ذهن‌ها باقی و بر زبان‌ها به جا مانده و خواندن آن چون درنگی لذت‌بخش در تلاطم‌های زندگی جلوه کرده است. مصوربودن کتاب از مزیت‌های آن است. گویی تصاویر جملات را ملموس‌تر می‌کنند. اغلب خوانندگان کتاب را بسیار کاربردی توصیف کرده و آن را تلنگری بر خود دانسته‌اند. در این میان برخی نیز از عدم پیوستگی مطالب ناراضی بوده و مطالب آن را سطحی دانسته‌اند. برخی علی‌رغم اینکه کتاب را پسندیده‌اند کوتاه‌بودن آن را دوست نداشته و ترجیح می‌داده‌اند مطالب ادامه پیدا کرده و همچنان آنها را با خود درگیر کرده و به تفکر وادارد.

خلاصه کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک

نویسنده ساختار فصل‌بندی متداول را در نگارش این اثر رعایت نکرده است، اما می‌توان مطالب کتاب را براساس محتوا و موضوعات اصلی آن در محورهایی چون سفر به‌عنوان استعاره‌ی زندگی، فلسفه‌ی بودایی و زندگی در لحظه، دوستی و روابط انسانی و مقابله با اضطراب و ناملایمات جای داد.

نوربری زندگی در زمان حال و پذیرش تمام آنچه را که توان تغییرش را نداریم، اصلی اساسی فرض کرده و با تأکید بر رهایی از وابستگی‌هایی که ما را به جهان ناپایدار متصل نگاه داشته‌اند توجه به جزئیات را به خواننده گوشزد می‌کند. او با خلق دو شخصیت و همراه‌کردن آنها در یک مسیر، در طول کتاب، بر اهمیت دوستی و همراهی تأکید می‌ورزد و در یک جمله‌ی تمام‌کننده در پاسخ به این پرسش که کدام مهم‌تر است: سفر یا مقصد، می‌گوید هم‌سفر.

کتاب از دید روان‌شناختی رویکردی درمانی و مبتنی بر پذیرش و تعهد را دنبال می‌کند و ارزش‌های شخصی را ارج می‌نهد. نویسنده با بهره‌بردن از تکنیک‌های ذهن‌آگاهی خواننده را به سمت‌وسوی کاهش و حتی کنترل اضطراب ناشی از اتفاقات و وقایع مختلف پیش برده و او را با توانایی کنترلی که می‌تواند بر کنش و واکنش‌های ذهنی و روانی خویش داشته باشد آگاه می‌کند. هدف نویسنده از این بخش رسیدن به تاب‌آوری و در پی آن بهبود روابط و معنادار کردن آنهاست.

دو شخصیت اصلی کتاب پاندای کوچک و اژدهای بزرگ هستند؛ اولی نماد خرد، آرامش و تجربه و دومی نماینده‌ی کنجکاوی، ترس‌ها و سؤالات وجودی. اگرچه مطالب کتاب ساده‌اند و برای هر خواننده‌ای مفهوم و قابل درک هستند، اما کتاب از منظر فلسفه‌ی ذن بودیسم مفاهیم زندگی در حال و گذشتن از وابستگی‌ها و از منظر اگزیستانسیالیسم موضوعاتی چون مسئولیت فردی و معنابخشی به زندگی را برای خواننده بازگو می‌کند. همچنین از دیدگاه فلسفه‌ی رواقی‌گری نویسنده بر مفهوم پذیرش آنچه در اختیار ماست و توان تغییر آن را نداریم و رهاکردن آنچه را که از اختیار ما خارج است پیش روی خواننده می‌آورد. نوربری از روش دیالوگ سقراطی برای بیان حقیقت استفاده کرده است. پرسش و پاسخ‌هایی که میان پاندا و اژدها شکل می‌گیرد ساختار متن را شکل داده و همین روند بیان ماجرا را در دست می‌گیرد.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

آنچه خواندن کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک برای خواننده‌ی عادی به ارمغان می‌آورد، درک مفاهیم پیچیده‌ی زندگی است که به زبانی ساده و ملموس پیش روی او آورده شده است. این درک، اضطراب را از او دور می‌کند و آرامش و کاهش استرس را در پی خواهد داشت. اطمینان به اینکه هر آنچه پیش روی ماست گذرا و فانی است و در مواردی حتی توان ایجاد تغییری حتی جزئی را در آن نداریم، بی‌شک ذهن درگیر حل مسئله‌ی ما را آرام خواهد کرد. کتاب برای علاقه‌مندان ترکیب منحصربه‌فردی از هنر و فلسفه است و تمرینی عملی برای ذهن‌آگاهی به‌ شمار می‌رود. تمثیل‌های به‌کاررفته در کتاب، به‌نوعی بر ارتباط میان انسان و طبیعت تأکید داشته و خواننده را به درک عمیق‌تری از پیرامون خویش می‌رساند. کتاب همچنین برای خواننده‌ی حرفه‌ای‌تر و متخصص نیز مواردی در چنته داشته و مطالب آن قابل ارائه است، چراکه مطالب در کاهش کمال‌گرایی و بهبود بخشیدن به روابط انسانی مؤثر است. ترکیب مطالب با تصاویر ساده آن را برای کودک و بزرگ‌سال قابل استفاده کرده، تاجایی‌که این کتاب حتی می‌تواند یک منبع آموزشی مفید برای کودکان و نوجوانان و از دیگرسو خانواده‌های آنان باشد. در هر رده و جایگاهی که قرار دارید و به هر دانش و تخصصی که مشغولید، این کتاب می‌تواند همراهی همیشگی برای شما باشد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

اگر زندگی پرمشغله و همراه با استرس و تشویشی دارید این کتاب بهترین گزینه برای شماست. اضطراب، افسردگی، رسیدن به پوچی و امثال این احساسات که آدمی را از روند زندگی باز می‌دارند، گاه با یک تلنگر و تنها با خواست فرد می‌توانند بهبود بیابند. کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک همان تلنگر و یکی از بهترین کمک‌ها و حتی آموزگاری ماهر در این زمینه است. کتاب حتی برای آنهایی که به رشد شخصی علاقه داشته و برای خود وقت گذاشته و هزینه می‌کنند تا به درجه‌های بالاتری از شناخت درونی برسند، مؤثر است. در کنار هنردوستان، درمانگران و مربیان نیز از دیگر مخاطبان این کتاب هستند. جملات ساده‌ی کتاب که مفاهیم عمیقی را منتقل می‌کنند کمک‌حال معلمان و اهالی مدیتیشن و ذهن‌آگاهان است.

درباره جیمز نوربری؛ نویسنده کتاب

جیمز نوربری نویسنده و هنرمند خودآموخته در سال ۱۹۸۵ در بریتانیا متولد شده است. او تحصیلات آکادمیک ندارد و همه‌ی آنچه را که می‌داند به تجربه و در طول زندگی خود آموخته است. نوربری افسردگی و اضطراب شدید را در زندگی خود تجربه کرده و همین تجربه را بر نوشته‌های خود تأثیرگذار دانسته است. او روحی جست‌وجوگر دارد. به شرق آسیا سفر کرده و آنچه را که در چین و ژاپن دیده و یاد گرفته بر فلسفه‌ی این کتاب مؤثر می‌داند. همچنین آنچه از خوشنویسی چینی الهام گرفته، بر طراحی و نقاشی‌اش که او از کودکی تمرین می‌کرده، تأثیر گذاشته است.

بهترین ترجمه کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک

از کتاب پاندای بزرگ اژدهای کوچک ترجمه‌هایی از نازنین فیروزی، شهاب‌الدین عباسی و پورشا اولاد، آرشام طاهری، مینا امیری و شبنم سلطان‌پور در بازار موجود است که پرطرفدارترین آن ترجمه‌ای است که نازنین فیروزی انجام داده است.

جلد دوم کتاب با عنوان سفر پرماجرا (پاندای بزرگ و اژدهای کوچک ۲) نیز ترجمه شده است که ادامه‌ی ماجراهای همین دو شخصیت اصلی را روایت می‌کند. برخی از ناشران همچون تیموری، نسخه‌ی دوزبانه (فارسی-انگلیسی) این اثر را نیز ارائه داده‌اند.

کتاب‌های مشابه این اثر

اگر این اثر را دوست داشتید، احتمالا از مطالعه این عناوین نیز لذت خواهید برد: «پسرک موش کور روباه و اسب»، «شازده کوچولو» و «لافکادیو». 

بخشی از متن کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک

شجاع باش.

هیچ‌وقت نمی‌دانی اولین دیدار به چه منجر می‌شود.

***

اژدهای کوچک گفت: «یه روز جدید و یه شروع جدید!

پاندای بزرگ پرسید: «کدومش مهم‌تره، سفر یا مقصد؟»

اژدهای کوچک گفت: «همسفر.»

****

اژدهای کوچک گفت: «الان اصلاً وقت ندارم گل‌ها رو ببینم.»

پاندای بزرگ گفت: «درست به همین خاطر باید اون‌ها رو ببینی؛ شاید فردا دیگه نباشن.»