نظرات کاربران درباره کتاب دوستش داشتم

نسخه چاپی کتاب رو از همین نشر خوندم. ترجمه و متن به شدت ایراد و ضعف داره و باعث عدم جذب خواننده به داستان و موضوع داستان می‌شه. به شخصه کارهای این نویسنده رو دنبال می‌کنم و می‌تونم به وضوح بگم که ایده‌های داستان‌هاش جذابن و آنا گاوالدا به موضوعاتی در کتاب‌هاش می‌پردازه که در کتاب‌های دیگر نخوندم. موضوع این کتابش هم جالب بود اما بخاطر ترجمه و متن ضعیفش جذابیتش رو از دست داد. توصیه می‌کنم که این کتاب رو از نشر ماهی با ترجمه ناهید فروغیان بخونید چرا که واقعا داستان زیبایی داره. از دیگر کتاب‌های آنا گاوالدا به کتاب "کاش کسی جایی منتظرم باشد" می‌شه اشاره کرد که از نظر من بسیار زیبا بود و پیشنهاد می‌کنم حتما بخونید. این کتاب رو هم از نشر ماهی به ترجمه ناهید فروغیان مطالعه کنید.

واقعا هر چی تلاش کردم نتونستم تمومش کنم،واقعا چرا اینقدر خسته کننده و بی سر و ته،واقعا زنها اینقدر عدم تعادل روحی دارن؟این چه کتاب بی خودی بود واقعا،شخصیت زن داستان کلا مشکل داشت،پدر شوهرش از همه بدتر بود،کل داستان یه اش شله قلمکار و بی مزه و بیمحتوا

موضوع تکراری خیانت به همسر رو اگر کنار بذاریم، مشکل اصلی این کتاب ویراستاری افتضاح متن هست. با توجه به اینکه داستان بر مبنای گفت و گوی دو نفر بود، ویرایش ضعیف متن باعث شده خواندن متن خیلی ناخوشایند بشه! اصلا معلوم نیست گوینده هر جمله کی هست!! عملا میشه گفت کتاب ویرایش نشده، علامتگذاری و پاراگراف بندی نداره!!