نظرات کاربران درباره کتاب زنان بدون مرز

اصل کتاب و هدف از تدوین آن در جهت معرفی زنان فمنیست که جایگاه کنونی زنان را رقم زدند بسیار ارزشمند است ولی مترجم این کتاب بنا به مصالحی که نمی دانم شاید گرفتن اجازه چاپ بوده، از عنوان اصلی کتاب را تا جزییات مشخصات افراد را سانسور کرده است. مثلا خانم مارشا پ جانسون خانوم ترنسجندری بوده که با مخالفان به رسمیت شناختن lgbtهامبارزه میکرده، در متن امده ایشان حامی اعتراضات خیابانی بوده! دلیل اعتراضات اصلا نیامده و یا شرایط خاص ایشان. من پس از معرفی هر بانو خودم گوگل می کردم و حقایق مفصل را راجع به هر فرد مطالعه می کردم. معرفی ها بسیار دست و پا شکسته و ناقص هستن که نمی دانم ایا در کتاب اصلی هم همین طوره یا خیر. در مجموع حس خوبی از ترجمه نگرفتم.

اگر امکانش هست لطفا بذارید در طاقچه بی نهایت💚

لطفا در لیست طاقچه بی‌نهایت قرارش بدین

خیلی قشنگ بود درمورد زنان جنگجو و قوی بود و حتی فروغ فرخزاد هم بود:)

چیزی که از مطالعه کتاب دستگیرم شد فهرستی از بانوان معروف بود. والسلام چیزی که با یه جستجوی ساده در گوگل هم میشد پیدا کرد. کتاب مطلب خاصی ارائه نمیکنه و خیلی کوتاه در مورد هر شخص توضیحاتی داده شده که به نظرم اون طور که باید نبود. شاید هم به قول دوستمون هنگام ترجمه این شکلی شده نمیدونم توصیه نمیکنم.

هدف کتاب بسیار با ارزشه و سعی داره زنان تاثیرگذار تاریخ رو معرفی کنه اما نمیدونم ترجمه ناقص و سانسور نویسنده هست یا متن اصلی همینطوره که خیلی خلاصه و ناقص توضیح داده و سرسری رد شده مثلا نام فروغ فرخ زاد هم توی این کتاب اومده ولی نهایت اطلاعاتی که خواننده ای که ایشونو نمیشناسه میفهمه اینه که اون یه زن شاعره و دست به قلم بود که وطن خودشو دوست داشت همین ...