نظرات کاربران درباره کتاب اگر پای خون در میان باشد

از عنوان کتاب تا آخر کتاب، اشتباه ترجمه شده... متأسفم

یکی از بد ترین کتابایی که خوندم چطوری ترسناک ترین کتاب ۲۰۲۰ شده تعجب میکنم من حتی هیجانی هم نشدم چ برسه به ترس اصلا کتاب خوبی نیست داستان هایه بی سر و ته فقط خوندمش که تموم بشه

اگر مترجم محترم یک بار، فقط یک بار ترجمه‌ی خود را می‌خواند، خیلی از مشکلات ترجمه حل می‌شد. کتاب جذابیت و زیبایی قابل قبولی دارد، ولی نه با این ترجمه که گاه به دلیل ضعف مترجم در ترجمه‌ی جملات وصفی به گنگی می‌گراید.