نظرات کاربران درباره کتاب طلوع در استایلز، اسرار خانه ییلاقی

ترجمه افتضاح لذت خوندن کتاب رو از بین میبره

ترجمه فارسی افتضاح ، متن اصلی ضعیف...

این اولین داستان آگاتا کریستیه.هم کیفیت ترجمه پایین هم پاراگراف بندی نداره، نه معلومه پایان جمله قبلی کجاس و شروع جمله بعدی کجا،هم انتهای داستان اصلا جواب معماهای داستان رو نمیده.پوارو انگار داره از عمد هاستیگنز(یعنی خواننده کتاب ) رو گیج میکنه. در طی داستان اتفاقهایی میفته که خیلی مهم نشون داده میشه و چند صفحه در مورد اونها گزارش داده میشه ولی در آخر اون اتفاقه هیچ تاثیری در داستان نداشته

جذابیت و داستان پردازی کتاب ناگفته مشخصه و حتماً تا به آخر دست از مطالعه نمی کشین البته اگر ترجمه ی آقای افراسیابی رو بپسندین، (متاسفانه من نمی پسندم ) برای همین هم آیکون مطمئن نیستم رو زدم و سه ستاره دادم 🥚 این کتابو با نام های " ماجرای اسرارآمیز در استایلز " یا " قتل در آپارتمان استایلز " هم ترجمه شده ، ودر سال 1920 در آمریکا و 1921 در انگلستان به چاپ رسیده اما در اصل در اواسط جنگ جهانی اول یعنی 1916 نوشته شده و نام اصلی اون به زبان اصلی : The Mysterious Affair at Styles هست که ورود هرکول پوارو به داستانهای خانم کریستی محسوب میشه ✨️ داستان ماجرای قتلی در یک ویلای اشرافی در منطقه ی اسکس ه که ّبه نوعی همه افراد اون ویلا رو درگیر می کنه در طول داستان با پوارو ومشاهداتش همراه میشین و مدام در حال محکوم کردن وتبرئه ی اشخاص مختلفین تا اینکه در پایان داستان با مدارک عافلگیر کننده ی پوارو قاتل اصلی رو میشناسین البته بگم میشه خودتون در میانه حدس بزنین ولی مدرک محکمه پسندی نمی تونین رو کنین 🙂🙂😉😉😉امیدوارم از خوندنش لذت ببرین.😊

ترجمه بسیار بسیار ضعیف است.

کتاب از لحاظ داستانی قوی و گیراست ولی ترجمه ی به شدت ضعیفی داره که خیلی به کتاب آسیب زده ... تو طاقچه این کتاب فقط همینه و از انتاشارت دیگه و ترجمه های دیگه موجود نیست ... متاسفانه متن کتاب از لحاظ ویرایش هم ضعیفه

داستان نسبت به داستانهای دیگه کریستی ضعیفه ولی متاسفانه ترجمه و ویرایش خیلی بدترش کرده یه قسمتایی اصلا معلوم نیست جملات از زبان کدوم شخصیته توصیه میکنم این کتاب آگاتا رو از ترجمه و انتشارات دیگه ای بخونید