نظرات کاربران درباره کتاب بیگانه

خوب بود ترجمه ی کتاب هم خوب و قابل قبول بود

متاسفانه مقداری عدم تطبیق توی ترجمه دیده میشه به عنوان مثال در متن انگلیسی کتاب نوشته شده که: But the face I was looking for was as bright as the sun از نظرمن ترجمه ی این جمله میشه "من در جستجوی چهره ای به تابناکیه خورشید بودم" ولی مترجم در صفحه ۱۴۸ اینگونه ترجمه کردن .....که سعی میکردم چهره ای را ببینم. ولی چهره ای که 'برنزه' بود.... به نظر میاد که‌این ترجمه عاری از اشتباه نیست، مگر اینکه ایشون از زبان فرانسه ترجمه کرده باشن و ترجمه انگلیسی این کتاب درست نباشه. در هر صورت این کتاب جزو کتابهای محبوب من هست.