نظرات کاربران درباره کتاب قتل در کرانه نیل

مثل بقیه آثار این نویسنده عالی بود، ترجمه کمی نامفهوم بود که باید برای درک بهتر مطلب به عقب بر میگشتی واواخر داستان بالاخره متوجه نشدم چند تا قتل انجام شد البته شاید اشکال از ترجمه بود ویا اینکه من متوجه نشدم

من عاشق اثارشم😍

علاوه بر افتضاح بودن ترجمه ، پی دی اف بودنش واقعا آزاردهنده بود خیلی ریز و دور بود حداقل میتونستن حاشیه سفید که یک سوم صفحه رو الکی گرفته حذف کنن. اینقدر ترجمه نامفهوم بود که به خودم اومدم دیدم دارم همش نمیفهمم و الکی میرم جلو و از صفحه ۲۰۰ دیگه نخوندم.

ترجمه افتضاااااح

مثل همیشه داستان جذابی بود از این نویسنده ولی ترجمه زیاد جالب نبود ،بعضی جاها گنگ بود

اصن مگه میتونم یکی از آثار آگاتا کریستی رو از پنج ستاره کم بدم ؟ این آثارش هم یکی از محبوب ترین و جذاب ترین آثار آگاتا کریستی هستش ، اصلا کاری به موضوع های داستان ندارم که چه قدر بی نظیر هستش و هر رمانش متفاوت از رمان دیگرش هستش و تا لحظه ی آخر خواننده رو غافلگیر می‌کنه ، چیزی که بیشتر از همه چیز عاشق کار های آگاتا هستم به تصویر کشیدن اشخاص و مکان هستش که آدم حس می‌کنه خودش تو اون لحظه حضور داره و راحت میشه تصویرسازی کرد ، من رمان های جنایی معمایی رو زیادی خوندم و میخونم اما حسی که وقتی رمان های آگاتا کریستی رو میخونم هیچکدوم از آثار نویسنده های دیگه بهم نمیده

ترجمه افتضاح.

بدون تردید میگم که کتاب فوق العاده ای بود. یک ماجرای هیجان انگیز با پایانی غیرمنتظره به طوری که تا آخرش نمی تونستی حدس بزنی مجرم چه کسی بوده و با چه انگیزه ای این کار رو انجام داده. توصیفات دقیق و به اندازه ای داشت که به خوبی فضای داستان رو برای مخاطب ترسیم می کرد. البته همون طور که دوستان هم اشاره کردن ترجمه و البته ویراستاری کتاب خیلی می تونست بهتر باشه اما باز هم چیزی از ارزش کتاب رو کم نمی کنه و با کمی تلاش میشه قضیه رو فهمید. لذت بردم ازش و پیشنهاد می کنم بخونید.