نظرات کاربران درباره کتاب غول های کلاسیک روانشناسی

ترجمه روان و عالی مباحث کتاب بسیار سودمند و مفید پنجاه کتاب در زمینه روانشناسی هم خلاصه شده هم تحلیل شده و نویسنده معرفی شده

باسلام. درخصوص ترجمه باید عرض کنم که متاسفانه پر از ناراستی و خطاست. مثلاً در ابتدای مطلب مربوط به دیوید برنز درصد افسردگی در متن انگلیسی و اصلی کتاب ۵.۳ درصد است که به خطا در ترجمه ۵۳درصد ذکر شده است و ترجمه از این خطاها کم ندارد. به عنوان مثالی دیگر این جمله از متن اصلی که:“The way to love anything is to realize that it might be lost.” به این شکل ترجمه شده: وقتی چیزی را دوست دارید، باید به این توجه کنید که ممکن است آن را از دست بدهید؛ که ترجمه آن باید چیزی شبیه به این می بود: راه دوست داشتن هرچیزی این است که بدانید آن چیز، از دست رفتنی است. اما درخصوص کتاب [منظورم کتاب اصلی است] میتوان گفت که برای آشنایی با برخی متون روانشناسی خوب است.