نظرات کاربران درباره کتاب من اگر شما بودم

پوزش مجدد بااینکه اشتراک دوساله دارم ولی چون کارهای جناب داوود نوابی را تجربه کردم کتاب را میخرم وقطعا" لذت برده ونظرم راهم مینویسم.

باپوزش فراوان؛ وقتی نویسنده یامترجمی رانمشناسیم یا کتابی را نخواندیم چرا بیهوده انگ کارنابلدی را بهشان میچسبانیم، یا واقعا" کتابخوان نیستیم یا مترجم شناس، که دومی با یک سرچ ساده و فوری میتوانیم تمام رزومه کاری مترجم یا حتا نویسنده واصلن خود کتاب را بدست آورده و آن موقع بدون بی ادبی کردن وبراحتی وساده میتوانیم اظهارنظر کنیم، دربعضی ازکامنتها میخوانم که مثلا" ؛ فلان کتاب مزخرف بود یا چرت بود ویا های بسیاری ازاین قبیل،اگرازکتابی هم خوشمان نیامد خیلی راحت بگوئیم که؛ کتاب را دوست نداشتم، شما مثلا" کتاب میخوانید که ادبیاتتان همسو بایکنفر پخته باشد، اینکه بدون تحقیق اظهارنظر میکنیم وازالفاظ نادرست ونابجا استفاده میکنیم،خود بیانگر درک ما ازخواندن ونیاموختن است ، چندین کتاب از استاد نوابی خوانده ام که مطابق متن اصلیست، بنابراین؛ لطفا" تمنا میکنم وقتی شناخت نداریم یا سرچ کنیم یا اصلا" با این لحن نظر بیمورد ندهیم ، پوزش مجدد وسپاس ازاینکه وقت گرانبهایتان بانظر من هدررفت.

خیلی راحت زحمت مترجم را زیر سوال بردن اصلا پسندیده نیست.