نظرات کاربران درباره کتاب شوهرباشی

منم با کتاب pdf مشکل دارم واقعا چشمام اذیت میشه اصلا نمیتونم بخونم 🧐

موافقم

به نظر من کمپین بزاریم اصلا پی دی اف نخریم تا هیچ ناشری پی دی اف نده، انگار بعضی ناشرها هدفشون عذاب دادن خوانندخ است

خدا رو شکر یه اعتراض جواب گرفت بقیه رو هم همینطوری اعتراض کنید ناشر خود را ملزم به epub میکنه

جناب فرنیک شما نمیتوانید حکم کنید چون pdf دوست نداریم برویم کتاب چاپی بخریم ، نظر شما هم محترمه که pdf دوست دارید اما اکثر خوانندگان کتاب نسخه‌ی استاندارد الکترونیکی یعنی epub را می‌پسندند و حقیقتا هم برای چشم کمتر آزاردهنده هست، با احترام...

الان دیگه پی دی اف نیست... بخرش

عنوان روسی Вечный муж هست. شما از کسی که زبان روسی میدونه بپرس معنیش چی میشه یا اصلا توی گوگل ترنسلیت بزن. بعد اصلا بحث این نیست که از روسی مستقیم ترجمه شده به فارسی یا از نسخه انگلیسی، موضوع اینه که عنوان انتخابی این مترجم دور از عنوان اصلی هست و یک جورهایی هدفش این بوده که عنوان مأنوس بشه در زبان فارسی، که اتفاقا یک روش ترجمه هست. منتها نظر شخصی بنده این هست که این روش برای کتاب جواب نداده و باعث تردید در من بعنوان خواننده کتاب میشه که آیا ترجمه خوبی خواهد داشت یا خیر. طبیعتا در شما میتونه این حس رو القا نکنه.

خب قضیه اینه که ترجمه‌ی کتاب از زبان روسی بوده نه انگلیسی که بخوایم دنبال معادل eternal husband باشیم

مثل اینکه اعتراضات در ناشر اثر کرده و نسخه ebub رو قرار دادن:)