نظرات کاربران درباره کتاب بیست و یک کار مهم بعد از سی سالگی ...

کتاب جذابه ولی ترجمه خیلی بده، به نظرم با این ترجمه ارزش خوندن نداره چون واقعن خیلی جاهای کتاب مبهمه. ترجمه کرده زنی چهل ساله از نعمت خوابی برخوردار است که..... میخواد بگه زنی چهل ساله خوابی دیده که در آن..... اینقدر افتضاحه!

کتاب رو با این ترجمه توصیه نمیکنم.

ترجمه اصلااااا خوب نبود، چندبااار اقدام ب خوندن کردم هربار ترجمه بد مانع خوندنم شد.

سه بار اقدام کردم به مطالعه ی این کتاب ولی سد ترجمه ی بد هربار مانع شده و بیشتر از ۲۰ صفحه نتونستم پیش برم ... صنعت ترجمه داره به قهقرا میره ... 😑

ترجمه کتاب افتضاح هست. طوری که من اول فکر کردم شاید مشکل از درک من باشه، اما هرچی جلوتر رفتم متوجه شدم ترجمه کتاب افتضاح هست‌. اصلا توصیه نمیکنم

کتاب خیلی عمیقیه،بطوریکه روی تک تک جمله هاش باید تأمل کنی تا به عمق و مفهوم جمله برسی،به همه پیشنهاد میکنم مخصوصا نیمه دوم عمری ها

من کتابهای مکتب یونگ و جیمز هالیس رو خیلی میخونم. میتونم بگم جیمز هالیس کلام سختی نداره که مخاطب به راحتی متوجه حرفش نشه ولی این ترجمه اصلا روان و خوب نبود. جملات را به صورت خیلی بلند و نامفهوم به مخاطب ارائه میکنه. در کل شمارو به خوندن کتابهای یونگ و جیمز هالیس دعوت میکنم ولی نه با این ترجمه. اگر تازه میخواین این مکتب رو پیگیری کنید از کتاب مرداب روح همین انتشارات شروع کنید تا جذب تفکر قشنگ یونگ بشید.

ترجمه جالبی نداره و تمام ابعاد کتاب رو تحت تاثیر قرار داده

این کتاب خلاصه شده ی نظرات نویسنده در قالب یک کتاب است با خواندنش مثل اینکه چندین کتاب را خواندید

متاسفانه ترجمه بسیار بدی که شده، متن کتاب رو شبیه هذیان‌های بی سر و ته و خوابهای آشفته کرده.

مطالعه کتاب از اقای جیمز هالیس و عناوین خوبش جای شک نیست که چقدر عالیست اما با کمال احترام #نه_به_ترجمه_خانم_مروتی 🙏

کتاب بسیار بی‌نظیر و عالیه. حیف که ترجمه خیلی ضعیفه.

این کتاب ترجمه بسیار بدی داره کد تخفیف ۳۰ درصد طاقچه بی نهایت S99ZN78P14SXU

لازم نیست در به در به دنبال عشق باشید ، کافیست دیواری را که در مقابل آن در ذهن تان ساخته اید بیابید. یکم متن سنگین بود.

ترجمه بسیار نا امید کننده ای داره

عالی بود

کتاب عمیقی هست از نظر مطالب منتها ترجمه خوبی نداره و روان نیست. در نتیجه یک مقدار کلافه میشه ادم در زمان مطالعه.

یک کتاب عالی و بی نظیر که مسیر بالغ شدن رو به ما نشون میده. حرفه ای و بدون حاشیه، مستقیم میره سراغ اصل مطلب. کلیت نوشتار سنگینه. پس نباید انتظار یک رمان ساده و روان را ازش داشت.

بی‌نهایت زیبا، جذاب و دلنشین حسی سراسر از شعف درونی را در هنگام خواندن تقدیم روح می‌کند..

من کتاب رو به زبان اینکلیسی دارم میخونم و حس میکنم ترجمه کتاب خیلی ایراد داره، در خیلی از مواقع در یک جمله خواننده سردرگم هست و متوجه معنی اون نمیشه

متن کتاب یه جوریه که من نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم و همراه بشم و همش حواسم پرت میشد.نمیدونم دلیل این اتفاق ترجمه بود یا متن اصلی

من که کتابو مرور کردم ولی هنوز نخوندم. بنظرم اونایی کتابای فلسفی زیادی خونده باشن، براشون جذابتره

بد نبود

کتاب خوبیه ولی ترجمه خیلی مشکل داره ،خود ترجمه باز نیاز به یه ترجمه دیگه‌داره

من صرفا مطالعه عنوان‌های کتاب را مفید و کافی می‌دانم. مطالبی که در هر فصل نوشته شده زائد و توضیحات بی‌معنایی است که فقط شما را گیج کرده و هیچ کمکی به شما در موفقیت در زندگی نخواهد کرد. اگر در دوران بعد از ۳۰ سالگی هستید برای وقت خود ارزش بیشتری قائل باشید و با توضیحات اضافی و بی‌مفهوم متن کتاب، ذهن و وقت خود را تلف نکنید.

ترجمه کتاب خوبه و فکر کنم دوستانی که کتاب میخوانند، تازه کار هستند، چون من تو فهم ترجمه مشکلی نداشتم، در واقع این میتونه به علت کم بودن دایره لغات دوستان باشه. به هر حال که اگر فارسی رو متوجه نمیشید نسخه اصلی رو مطالعه کنید