نظرات کاربران درباره کتاب مهمان

بسیار عالی من زبان انگلیسیش رو هم خوندم اما به نظرم ترجمه شدش نثر روان تر و جالب تری داره ممنونم از خانوم رضوان برزگر حسینی که بسیار زیبا این کتاب رو ترجمه کردند ممنونم و اما داستان، داستان بسیار زیبایی داشت.

به هیچ عنوان نتونستم با داستان ارتباط برقرار کنم نویسنده بدون اینکه به خواننده فرصت بده یکی بعد از دیگری و با عجله شخصیت هارو وارد داستان می کنه با یه توصیف ساده و پیش پا افتاده و بی ربط داستان رو شروع می کنه جزییات داستان گیج کننده است و بنظرم ترجمه اش بعضی جاها ناملموسه برای همین ادامه نمی دم به خوندنش…

ترجمه بسیار روان و خوب بود مترجم باسواد و دقیق. اما داستان بنظرم بسیار منقطع بود با جزییات بی ربط و خسته کننده. غلطهای تایپی هم زیاد داشت. شاید برای دیگران جذاب باشه اما برای من حوصله سربر بود