نظرات کاربران درباره کتاب دلسوزی

این همون کتاب با عنوان «شفقت به خود»ه که تو بازار هست؟

سلام. عنوان انگلیسی این کتاب self-compassion هست که بهتره با "شفقت به خود" ترجمه بشه، نه دلسوزی. مفهوم شفقت به خود کاملا با دلسوزی و بدبخت و ضعیف دونستن خود فرق داره، و وقتی حتی به عنوان اثر توجه درست نشده، بعید میدونم باقی ترجمه‌ی این کتاب قابل استناد باشه. حتما پیشنهاد میکنم این کتاب رو با ترجمه‌ی خانم دکتر الهام موسویان از انتشارات ارجمند مطالعه بفرمایید. حیف این اثر مفید که بخواد بخاطر ترجمه‌ی اشتباه معنای گنگ و یا اشتباهی رو برسونه.

ترجمه خوب بود. کتاب هم خوب بود. فقط دیگه خیلی تاکید کرده بود دلسوز خود باشید... راه و روش دلسوزی را که گفت، دیگه اینقدر تاکید زیاد هست... 😉😁

علیرقم تلاش های صورت گرفته اما متن هنوز پر از اشتباهات ترجمه ای هست. مثل جایگزین های نامناسب در بعضی جملات. مثلا "دل خودتون رو لمس کنید" . بعضی جاها هم جمله بندی میتونست فارسی تر باشه. خود کتاب خوبه ولی گاها کِش میده گفتن یک نکته رو. سر راست نیست خیلی جاها. شاید هر ۸ صفحه ش میتونست خلاصه بشه بعضی جاها توی ۲ صفحه و من حتی حس میکنم گاها کمتر. فعلا تا اینجای کتاب البته. در تکمیل باز مینویسم.

سلام من کناب صوتی دلسوزی را میخواستم اما dbf انرا برام فرستادن