نظرات کاربران درباره کتاب چگونه با ماهی قزل آلا سفر کنیم

کتاب جالبیه اما ترجمه بسیار ضعیفه تا حدی که خوندن و لذت بردن رو سخت میکنه!

محتوای این کتابِ اومبرتو اکو با ترجمه‌های فرانسوی و آلمانی آن مطابقت نمی‌کند. به طور نمونه فصلی: «چگونه برای جستجوی چیزی از اینترنت استفاده کنیم؟» اصلاً در ترجمه‌های فرانسوی و آلمانی وجود ندارد. فصلی که اما در نسخه‌های دو زبان اروپایی وجود دارد، از نسخهٔ ترجمه فارسی حذف شده است. عنوان این فصل چنین است: «چگونه در اینترنت به دنبال سکس بگردیم». نمی‌دانم مترجم محترم این فصلِ اضافی را چگونه و از کدام نوشتهٔ اومبرتو اکو به این کتاب افزوده است؟

کتاب از متن ایتالیایی ترجمه شده.. به خلاف نظر آقای همایون