نظرات کاربران درباره کتاب باقی‌مانده‌های آشویتس

صرف ترجمه برای برای کتابهای مستند کافی نیست و نیاز به ارجاعات و پانوشت ها دارد،بدون مطالعه قبلی درباره تاریخ آلمان نازی نمیشود این کتاب را خواند،و این کتاب خوشخوان و روان خوانی نیست

بدون شک جزو بهترین کتاب های بود که من باب معنا شناسی و آشنایی با این مبحث خواندم.

ترجمه بسیار بد و جملات پیچیده و بلند .

ترجمه شدیدا ضعیف و غیرقابل‌تحمله.

عالی

بالاخره باسعی بسیارتوانستم این کتاب رابخوانم 😀 اگرچه متن روانی نداشت . خدمت دوستانی که به نظرشان ترجمه مناسب نبود عرض میکنم به نظرمیاد متن اصلی کتاب هم کمی گنگ بوده . یعنی حکایت ازیک فاجعه ی عظیمی چون اتفاقی که درآشویتس و بازداشتگاههای مشابه ،اس اس ها،افتاده آنقدر سخت وطاقت فرساست که به بیان نمی آید. بایدبه نویسنده حق داد که نتواند باکلمات ،حتی مقدارکمی ازفاجعه رابیان کند