نظرات کاربران درباره کتاب دراکولا

من تازه این رو خریدم. تا به حال نسخه کاملش پیدا نمی‌شد و هرچه که بود خلاصه شد. بود و از جذابیت داستان کم می‌کرد. اما بالاخره ترجمه‌ی کاملش اومد. ترجمه هم یکم خوندم خوب بود.

این کتاب کاملش در دو جلد هست حدود ۱۰۰۰ یا ۱۴۰۰ صفحه ، چاپ سال ۱۳۷۸ نشر ثالث با ترجمه فوق العاده جمشید اسکندانی به نام دراکولای برام استوکر که به صورت خاطرات و سوم شخص نوشته شده مثلا نامه های مینا به جاناتان و یا جاناتان به مینا و از روی همون کتاب فرانسیس فورد کاپولا به نظرم بهترین اقتباس سینمایی رو ساخت با هنرپیشه های درجه یک گری اولدمن در نقش دراکولا ، کیانو ریوز ( جاناتان) ، وینونا رایدر ( مینا) و آنتونی هاپکینز ( پروفسور وان هلسینگ ) کتاب رو بخوانید و این اقتباس زیبا رو نیز ببینید . توصیه میکنم برای لذت بردن واقعی آن کتاب را بخوانید ، فکر نمیکنم این کتاب ترجمه خوبی داشته باشه و قطعا کتاب اصلی همانی هست که در توضیحات نوشتم .

این کتاب جزو ژانر وحشت طبقه بندی و نقد میشه ولی اصلا ترسناک نیست. در واقع ابعاد دیگه ای رو هم بیان میکنه که به نظر من بارز ترینش تقابل علم و دینه. با توجه به این که این رمان بیش از ۱۰۰ سال پیش نوشته شده، در واقع مربوط به زمانی میشه که غرب از قرون وسطی رد شده و علم رو بر دین ارجح میدونه؛ ولی نویسنده چنین دیدی نداره و حتی اینطور نشون میده که باور هایی که از طرف ما خرافه نامیده میشن، فقط به این دلیل که توسط علم ثابت نشدند، غیر منطقی نیستند. نکته ی دیگه ای که وجود داره اینه که با توجه به این که نویسنده این کتاب ۸ سال وقت گذاشته و روی افسانه های مربوط به خون‌آشام ها مطالعه کرده، کتاب از نظر افسانه های تاریخی زیر بنای محکمی پیدا کرده و یه جورایی تمام آثار مربوط به خون‌آشام ها که بعدا خلق شدند، رفرنس هایی به این کتاب زدند. با این همه داستان توصیفات و توضیحات زیاد از حدی داره که خواننده رو خسته میکنه. برای من داستان اونقدر ها کشش نداشت و اگر از کتاب های تخیلی و فانتزی خوشتون نمیاد مطمئنا نمیتونید این کتابو تموم کنید. خصوصا به نظر من خیلی طول میکشه تا داستان روال خودشو پیدا کنه و خوندن اوایل کتاب اراده محکمی میخواد! در کل میشه گفت که کتاب از نظر ارزش ادبی بالایی که داره و نقد های خوبی که طی سالیان دراز گرفته میتونه ارزش یک بار خوندن رو داشته باشه مخصوصا که مارو با یک سری باور های خرافی که ریشه تاریخی دارند آشنا میکنه اما نوع داستان و ژانر کتاب به شدت سلیقه ایه و اصلا نمیشه برای همه یک نسخه پیچید.

فکر نمیکنم لزومی داشته باشه تعریفی از کتاب کنم یا داستانو شرح بدم چون دراکولاست دیگه :)) کتابیه که حتمن باید توی هر کتابخونه ای باشه. اما در مورد مترجم باید بگم که بین اهل کتاب سر دوتا مترجم مشهور این کتاب تنش و بگومگو هست. یه ترجمه ی این کتاب که از نشر ثالث هست با ترجمه ی آقای جمشید اسکندانی و ترجمه ی دیگه از محمود گودرزی هست مربوط به انتشارات برج. من با ترجمه ی هر دونفر خوندم کتابو و ترجمه ی اسکندانی رو بیشتر دوست داشتم. ضمن اینکه ترجمه ی خیلی زیبایی هست کلمات و اصطلاحات فارسی قشنگی درش بکار برده. پیشنهاد میکنم نسخه ی انگلیسی زبان کتاب هم خونده بشه. درکل بنظرم ترجمه یه چیز کاملن سلیقه ای هست پس دوتا متن از کتابو میزارم برای مقایسه. 🟣متن اصلی: On 14 July was somewhat anxious about crew. Men all steady fellows who sailed with me before. Mate could not make out what was wrong .They only told him there was Something, and crossed themselves. Mate lost temper with one of them that day and struck him. Expected fierce quarrel but all was quiet. 🟣ترجمه ی جمشید اسکندانی: چهاردهم جولای... ترس و وحشت خدمه کشتی به مراتب بیشتر شده. نگرانشان هستم. خدمه کشتی همگی از ملاحان و دریانوردان کهنه کار و باتجربه ای هستند که به دفعات مکرر با من دریانوردی کرده اند و تا به حال سابقه نداشته از چیزی بترسند و یا از گفتن موضوعی ابائی داشته باشند. افسران کشتی خیلی سعی کردند تا آنهارا وادار به صحبت کنند و از زیر زبانشان حرف بکشند و بفهمند چه عاملی باعث ترس و وحشتشان شده اما خدمه کشتی بدون اینکه توضیحات قانع کننده ای ارائه نمایند فقط جواب دادند که احساس می‌کنند یک چیز ترسناکی در کشتی وجود دارد و به دنبال این پاسخ همگی بدون استثنا صلیب هایی روی سینه هایشان می‌کشند.در یک مورد بخصوص یکی از افسران از این جواب نامفهوم و بی معنا عصبانی می‌شود و متعاقبن مشت محکمی به چانه ی یکی از خدمه ی کشتی می‌کوبد. موضوعی که قاعدتن می بایست زد و خورد شدیدی به همراه می‌داشت اما نه آن ملوان و نه بقیه ملوانان بدون اینکه کوچک ترین عکس العملی از خود نشان بدهند خیلی ساکت و آرام پراکنده می‌شوند و به سرکارهای خود می‌روند. 🟣ترجمه ی محمود گودرزی: چهاردهم ژوئیه. تا حدی نگران خدمه شدم. همه ی افراد مطمئن اند که پیش از این نیز با من سفر کرده اند. دستیارم نفهمید ایراد کار کجاست فقط به او گفتند که چیزی هست و به خود صلیب کشیدند. دستیارم آن روز از دست یکی از آنها کلافه شد و کتکش زد. انتظار دعوایی شدید داشتم اما همه چیز آرام بود.

کتاب خیلی خوبی بود در کل با استفاده از دفترچه خاطرات افراد نوشته شده بود و صرفا سوم شخص نبود!و اینکه داستان شمارو محو خودش میکنه و انقدر مجذوب خوندش میشید که گذر زمان رو حس نمیکنید !در ضما از فیلمش خیلی بهتر بود دوستانی که فیلمشو دیدن با خودشون گفتن کتابشم همونه اشتباه میکنن پس حتما کتابو بخون ! و اینم بگم کامل بود ولی نویسنده بد نبود کهگاهی داستانو از زبان خودش تعریف میکرد و فقط به خاطرات افراد بسنده نمیکرد!

قیمت نیخه جاپی ۵۹ هزار تومن‌ هست. چرا تو طاقچه ۶۸ تومن‌ نوشته شده؟

جاناتان هارکر به نمایندگی از شرکت وکلای اقتصادی، به منظور نهایی کردن قراردادی با نجیب زاده ای از ترنسیلوانیا به نام کنت دراکولا به کوه های کارپات سفر می کند. اما او هیچ نمی داند که با سفر به این منطقه، تمام چیزهای باارزش زندگی اش در خطری مرگبار قرار خواهد گرفت؛ چرا که دراکولا، نامیرا و خون آشامی صدساله است که روزها می خوابد و شب ها به منظور خوردن خون قربانیان بی دفاع خود به کمین می نشیند. دراکولا به محض ورود به خاک انگلیس، توجه خود را معطوف اطرافیان جاناتان، به خصوص همسر عزیزش مینا، می کند. جاناتان و دوستانش برای نقش بر آب کردن نقشه های شیطانی دراکولا، باید عجیب ترین و مضحک ترین خرافه ها درباره ی خون آشامان را به عنوان حقیقت بپذیرند و پا به ماجراجویی خطرناکی بگذارند که حتی در بدترین کابوس هایشان نیز آن را ندیده بودند. کتاب ارزشمند و به یاد ماندنی دراکولا، نوشته ی برام استوکر، در سال 1897 برای اولین بار به انتشار رسید و قوانین و استانداردهای تمامی داستان های مربوط به خون آشامان را از نو نوشت.

من کیف کردم،اول داستان سرعتش کمه،بعد خوب میشه...نه خیلی ترسناک و نه خیلی بی حال، بعضی جاها یک خورده آبکی میشه ولی روی هم رفته از خواندنش راضی ام. برادرم وقتی جاهای حساس داستان بودم شب میخواست یپاشکی بره از بالکن،بزنه به شیشه اطاقم! گمانم سکته میکردم... هیجان داستان خوبه،سبکش کلاسیک، روندش خیلی سریع نیست، شخصیتهاش آدمهای خوبیند و مثل اکثر کتابهای کلاسیک آن دوران جلف و پر از چرندیات و روابط درهم برهم نیست.

هنوز در میانه‌ی فصل دوم هستم، امّا داستان بقدری جذاب است، و نویسنده (مترجم) قلمی داره که دقیقا مثل جاناتان فکر و احساس میکنم... در ابتدا کاملا بی‌حس و سرد، امّا میانه‌ی فصل دوم، دقیقاً جایی هستم که میگویم کاش به حرف بقیه مردم گوش کرده بود و به قلعه نیامده بود :) حالا ببینیم بعدش چی میشه... خیلی جذابه!

احتمالا از بقیه کامنتا میخونید که سبک کتاب تماما به طور گذارشی توسط افراد مختلف نوشته شده. سبک جالب و جدیدی بود برام ولی شخصا اونقدر خوشم نیومد. درمورد روند داستان قبل از خوندنش جدا میخوام بهتون هشدار بدم که به شکل زجرآوری کنده. و طبق نظرات دیگه فهمیدم ورژن اصلی از این هم طولانی تر بود و معمولا از خوندن نسخه سانسور شده بدم میاد ولی واقعا خوشحالم که همین هم خلاصه بود و موندم نسخه اصلی چه جهنمیه! و اینکه خیلی مشخصه توسط یه مرد انگلیسی از دهه های پیش نوشته شده. شخصیت های زنش بیشتر تصوریه که از دیدگاهشون داشت و وقتی یکی از شخصیتای زن به جایی رسید که رفتار و افکار عادی تری داشت امیدوار شدم که شاید در طول داستان دیدگاه نویسنده تغییر کرده ولی با گفتن هوش مردان رو داره و قلب زنان گند زد توش. در کل برای مخاطب زن یکم اعصاب خورد کنه. درمورد ترسناک بودن، اول اینکه مبحث ترس تو ادبیات گوتیک با دریافت معمول از آثار ترسناک یکم متفاوته... و دوم اینکه از زمان نوشته شدن این داستان تا الان آثار وحشت طبیعتا خیلی عمیق تر و توسعه یافته تر شدن و مگر اینکه مخاطب حساسیت بالایی داشته باشه در کل این کتاب شما رو نمیترسونه. فقط با سرعت کندش دیوانتون میکنه! اگه حوصله‌ی توضیحات خیلی پر جزئیات و وقایع تکراری رو ندارین خلاصه بخونید. چیز زیادی از دست نمیدید.

داستان با سفر جاناتان به ترنسیلوانیا شروع میشه. او برای راست و ریس کردن کار‌های خرید یه ملک در لندن توسط کنت دراکولا به اونجا میره. طی اقامتش در قلعه‌ی دراکولا متوجه رفتار‌های عجیب کنت میشه و... چنتا نکته رو بهتره قبل از خوندن این کتاب بدونید تا بیشتر از خوندن این اثر لذت ببرید. کتاب یک اثر کلاسیکه با موضوعی منحصر به فرده! داستان فضای گوتیک داره. شیوه‌ی روایت داستان متفاوته و مجموعه‌ی روزنوشت‌هاییه که شخصیت‌ها نوشته‌اند. از اونجایی که با یه اثر کلاسیک روبه‌رو هستیم انتظار توصیفات طولانی رو داشته باشید. به علاوه بار‌ها بعضی دیالوگ‌ها تکرار میشن و ممکنه اعصابتون رو حسابی به هم بریزه! داستان کشش لازم برای اینکه شما رو با خودش همراه کنه داره. توصیفات طولانیه ولی حس اینکه بقیه ماجرا قراره چی بشه همش همراهته! کتاب سال‌ها پیش نوشته شده پس بهتره از همون اول با دید خواننده‌ی همون سال‌ها بخونیدش و گرنه حسابی اذیت میشید از بعضی بخش‌های داستان. خوندن این کتاب یک ماه ازم وقت گرفت. حقیقتش خیلی سخت بود برام خوندنش. دیالوگ‌های طولانی و تکراری عذابم میداد ولی کنارش نذاشتم. شاید بخاطر علاقه‌م به داستان‌های خون‌آشام‌ها بود.

حرف نداشت.

من تازه خوندم این کتاب رو اوایل خیلی میترسیدم بعدا ۲۰۰ صفحه‌ی اول نه دیگه، به سِیر داستان عادت میکنی، جزئیات خیلییییییی خیلیییییی زیادی داشت ولی به شخصه لذت بردم از این کتاب! صد سال پیش نوشته شده این کتاب و خب قابل تقدیره بعضی دوستان گفتن خیلی خلاصه شده اگه خلاصه شده ، یعنی اصلیش چقدر طولانیه؟! الله و اعلم به نظرم این کتاب کافی و عالیه.

عالی و بینظیر در همه موارد حتما پیشنهاد میشه بخونید و کیف ببرید. کاملا بی نقص و کمی ترسناک ولی فوق العاده هیجان انگیز👌👌👌👌😍😍

داستان جالبی بود و جذاب اما اواخر داستان سخت پیش رفت و خسته کننده بود گهگاه شروع می‌کرد به توصیف های بیش از حد که به نظرم گاها زیاد از حد بود اما در کل کتاب جذابی بود.

چرا واقعا من نمیتونم این کتابو بخونم😒 خیلی اضافه گویی داره...خیلی زیاد توی ترجمه هم از کلمات سنگین استفاده کرده با کلمات سنگین جذب نمیشم..‌حوصله خوندنشو پیدا نمیکنم با وجود این همه توصیف بار سومه که میام سمتش شاید بتونم بخونمش...ولی باز نشد😐 ترجیح میدم فیلمشو ببینم

کامل نخوندم کتابو ولی داستان کشش علکی داشت گذاشتم بعدا بخونم امیدوارم داستانش در ادامه جذاب تر بشه بر خلاف اوایل و‌ این رو هم بگم که چون ادبیات کلاسیک هستش شاید برای سنین بالای پونزده ، شونزده سال مناسب تر باشه چون درک کلماتش برای سنین پایین ممکنه سخت باشه و خوب متوجه داستان نشن ولی خب به هرحال به نظر میاد داستانش در آدمه جذاب تر خواهد شد

نوشته اصیل و قدرتمندی هست و مشخص میشه نویسنده برای اثر تلاش زیادی کرده.جزء اولین کتاب هایی هم بوده که داستان خون آشام ها رو روایت می کنه و عمده کتاب هایی که درباره دراکولا می خونین میشه گفت اقتباسی از این رمان هست.تنها عیبی که می بینم با توجه به اینکه اثر قدیمیه یه مقدار روند داستان کند پیش میره

کتاب خیلی خوبی است من خودم به چنین کتاب هایی که درمورد افسانه دراکولا هست خیلی علاقه دارم

اینکه جدیدا یک مینی سریال از روی کتاب ساختن که بی نظیر بود و به نظرم کتابی خوندنی وجالب است

بچه ها توصیه میکنم از سایت داتوورس و از اینستاگرامشون این کتاب رو بخرید

به یاد دوران دوران نوجوانیم دوباره این کتاب رو خوندم . این رمان کلاسیک درواقع جد تمام سریال ها و فیلم ها و کناب های ومپایری هستن که بعد از این اثر زاده شدن

نمی‌دونم چطور توصیف کنم اما لذت بردم چطور بگم نه ترسناکه نه ماجراجویی

ترجمه نسبتا خوبی داشت نسبت به بقیه انتشارات، خود کتابم که دیگه👍🏼🔥

اولش به خاطر اینکه روایتگری داستان از روی دفترچه خاطرات بود و اینکه چند بخش همزمان را شروع کرده بود خیلی باهاش حال نکردم. ولی وسط داستان که بخش‌ها را بهم وصل کرد و من هم به مدل روایتش خو گرفتم جذاب شد. از اون کتاب‌هاست که هم می‌ترسونتتون و هم جذبتون می‌کنه. یه جاهایی توصیفات تصاویریش خیلی زیاد میشد و آب توش می‌کرد. و بدتر اینکه آخر آخرش خیلی یکدفعه‌ای تموم شد

خوندنش واقعا برام لذت بخش بود ترجمه کتاب واقعا عالی بود. داستان در خلال خاطرات و دست‌نوشته ها دنبال میشه که این نکته به نظرم تاثیر بیشتری تو جذابیت داستان داشته به حدی که حتی متوجه مدت زمانی که مشغول خواندن بودم نشدم.

نکات مثبت: برای علاقه مندان به سبک فانتزی خیلی کتاب جالب و هیجان آوریه‌. اگه قبلا داستانش براتون لو نرفته باشه، میتونم با اطمینان بگم چند فصل اول کتاب (دقیقا نمیدونم چقدر میشه. با فونت بزرگ ۵۰ صفحه) بسیار هیجان انگیز و حتی ترسناکه. ترجمه قابل قبوله ولی چون خود کتاب طوریه که دست نوشته ها رو گردآوری کرده، کمی موضوعات پراکنده ست (البته از طرفی این روش حس کنجکاوی رو بیشتر تو خواننده تحریک میکنه و فضا رو تو حالت تعلیق و رازآلودبودن نگه میداره) نکات منفی: اگه فیلمی که براساس این رمان در سال ۱۹۹۲ ساخته شده، رو ببینید، متوجه میشید که داستان به احتمال زیاد تو ترجمه ی فارسی، قربانی تقطیع و دخل و تصرف شده. تو فصل های آخر به نظرم خود متن اصلی کتاب گزافه گویی داره و داستان بیش از حد کش داده شده (حداقل دیگه به اندازه صفحات ابتدایی کنجکاوی منو تحریک نمیکرد) با این حال در مجموع برای فانتزی خوون ها قشنگه و من که سه روزه تمومش کردم 😁

فقط میتونم بگم یکی از شاهکار هایی بود که واقعا ارزش خوندن داره و دارای نکات و جمله هایی است که بنظرم خواندن ان و فکر کردن به ان خالی از لطف نیست.

برای من که خیلی کشدار و حوصله‌سربر بود. توصیفات بیش از حد و مطالب بسیاری که حذف اونها هیچ لطمه‌ای به داستان نمی‌زنه... حدودا یک ششم کتاب رو خوندم و رها کردم.

عالی

واقعا کتاب خوب هست شما با خواندن این کتاب رابطه ای بین خودتان و نویسنده را حس خواهید کرد وبه افرادی که از کتاب های نسبتا ترسناک خوششان می اید توصیه میکنم

کتاب خوبیه ولی خیلی اضافه گویی داره.. سانسور هم شده و ترجمه یجوری بود برام و کلمات قلمبه سلمبه هم داشت داستانش جذاب و نفس گیره اکثر مواقع هم غیر قابل پیش بینیه فقط احساس میکنم از صفحه ۱۱۰۰ دیگه خیلی سریع پیش رفت برخلاف قبلش ک اینقدر توضیح میداد همه چیز رو.. درکل بخونیدش

از اونجایی که من عاشق خون آشام ها هستم این کتاب بینظیررررر بود و من عاشق کتاب و محتوای توی کتاب شدم 🙂 البته کامل نبود ولی اینم محشر بود کاملش ۱۴۰۰ ص است .

یک داستان خوناشامی عالی با معماهای جذاب منحصر به فردش، اگه این ژانر رو دوست دارید میتونه اوقات سرگرم کننده و جذابی رو براتون فراهم کنه.

کتاب شروعی خوفناک و هیجان انگیز دارد که تا اواسط داستان هم این هیجان و ترس ادامه پیدا می‌کند. اما در اواخر احساس میکردم که گویا نویسنده عجله ای داشته و آن طور که باید و شاید نتوانسته به همان روال ادامه بدهد. پایان بندی تا حدودی ناامیدم کرد اما در مجموع مطالعه دراکولا بسیار لذت‌بخش بود.

داستان به صورت خاطره و روزانه نوشته شده از زبون دراکوالا نیس، از زبون مهمونشه دوس نداشتم تا بیشتر از یک سومش خوندم

متاسفانه خلاصه هست. فکر کنم نصف نسخه اصلی هم نیست.

بنظر میشد که توصیفات کمتر باشه خیلی تلاش شده بود متنی فلسفی ارائه بشه که نمیدونم بخاطر نوع ترجمه یا هرمورد دیگری، گاهی کتاب بسیار حوصله سر بر میشد.درکل شاید خلاصه ی این داستان باعث بشه لذت بیشتری ببرین.

دوس نداشتم. اخه خون آشام؟ 😒

میخواستم بخرمش اما بعد با خودم گفتم حیف از وقت که با خوندن داستانهای تخیلی تلف بشه.شاید این داستانها به ظاهر مهیج و سرگرم کننده باشن اما به مرور زمان تو زندگی ادم تاثیر منفی میذارن و مثلا اگر یک شب مجبور بشید تو یک هتل یا ویلای جنگلی اقامت کنید،قطعا تمام این داستانها یادتون میاد و آرامشتون رو میگیره در حالیکه اگر پیش زمینه ای از این کتب نداشته باشید راحت تر در مواقع بحران،زندگی میکنید