نظرات کاربران درباره کتاب بایگانی ادبی پلیس مخفی

عالی، برترین کتاب در معرفی مخوف ترین پلیس مخفی کمونیستی. بریا ،در برخورد با نویسندگان و شعرا و اندیشمندان روسی مخصوصا در زیر سایه مخوف استالین

کتابی با ترجمه بسیار روان،و موضوعی بسیار عالی. از سرنوشت تعداد زیادی از نویسندگان بنام شوروی که در اون دوران تیره محو شدن پرده برداری میشه. کتاب خوندنش واجبه.اما بسیار تیره و تاریکه.

کتاب عالی که خواندنش رو به همه توصیه میکنم. نویسنده همچون کارآگاهی بدنبال سرنخی از نویسنده های رنج دیده آن دوره هست. ترجمه عالی لذت خواندن این اثر را دو چندان میکند.

جالب بود علی الخصوص اونایی که تاریخ شوروی و زمان استالین و تسویه های اونو دنبال میکنن

مطالعه این کتاب، آن هم با ترجمه ای کم نظیر و تقریبا بدون نقص، خالی از لطف نیست

مترجم شرحی در باره ی ترجمه ی دیگری از همین کتاب در مقدمه آورده است ،که من آن را ندیده ام ـاما در ترجمه ی حاضر که ظاهرا از انگلیسی است اغلب اسم ها را به انگلیسی خوانده و نوشته است ،انگار که شوروی یک کشور انگلیسی زبان است. نکته ی دیگر این که پر اوایل کتاب فاصله ی دو قاره ی آمریکا وآسیا (سیبری)را چند سانتی متر نوشته که امیدوارم خطای چاپی باشد نه خطای مترجم.