نظرات کاربران درباره کتاب معامله‌گر باانضباط

واقعا این چه ترجمه ای هست که گذاشتین کتاب به این خوبی رو ....کردین

عرض سلام، نویسنده کتاب فوق‌العاده دید جالبی از وقایع بازار را مطرح میکند که ب نظر منطقی هستند،در کل کتاب خوب و جنبه ی آموزشی قویی داره. مشکل اینجاس که ترجمه به شدت ضعیف هست ست و مترجم به جای رساندن مقصود نویسنده،انگار کلمات را عینا ترجمه کرده بعضی وقتا کاملا گمراه میشی.

واقعا کتاب خوبی هست، از منظر روانشناسی و ذهن به معامله گری میپردازه ولی این کتاب رو با این ترجمه اصلا نخرید چون مترجم مفهوم جملات رو نمیفهمیده و فقط کلمه به کلمه ترجمه کرده

محتوای این کتاب در صورت پیاده سازی بر روی استراتژی معاملاتی و درک آن در ذهنیت معامله گری تاثیر شگرف مثبتی بر روی افزایش سرمایه معاملاتی شما و روند موفقیت های معاملاتی شما خواهد داشت اما باید به این نکته توجه کنید که روانشناسی بازار و روانشناسی معامله گری تنها یکی از قسمت های پازل معامله گری است و در صورت تکمیل تمام این زنجیره به موفقیت خواهید رسید اما بدون شک کتابهای مارک داگلاس از کاربردی ترین کتابهای مبحث روانشناسی معامله گری است که تا کنون چاپ شده در ضمن ترجمه چاپی نشر چالش رو پیشنهاد میکنم تهیه کنید

کتاب خوبیه، ولی با این ترجمه به هیچ وجه نخونید.

وقتی به روانشناسی ذهن میرسه؛ یه قهوه خوب و سکوت؛ احساس لذت به آدم میده. به قول دکتر قمشه ای لذت چیزی جز حرکت ذهن( هنگام کشف و درک یک موضوع) نیست

آخه این چه افتضاحیه به عنوان ترجمه میفروشید به خلق اله؟ یکم وجدان بد نیست گوگل قطعا سلیس‌تر و با کیفیت‌تر ترجمه میکرد

متن و ترجمه افتضاحه

افرادی که در خصوص بازارهای مالی کار میکنن بازار بورس ایران بازار فارکس بازار ارزهای دیجیتال بلاک چین ها( بیت کوین )و...میدانند که به این کتاب میگویند انجیل بازارهای مالی کتابی است فوق‌العاده کاربردی به حدی که باید بارها و بارها بهش مراجعه کنی اصل کتاب بر مبنای این است که معامله گر های دیگه چه کاری انجام دادند که موجب شکست اونها شده و باختن و تو عملا تو نباید انجام بدی .راجع به موفقیت همه میتونن صحبت کنن همه میتونن کتاب بنویسن یه موضوع رو محور اصلی بحث قرار بدن و هی آب ببندن و ۱۰۰۰صحفه کتاب بنویسند با دو سه جمله مفید چند تا کتاب میخونه و میاد همون ها رو میگه و هی آب می بنده اما کسی نمیتونه راحت در مورد شکست حرف بزنه چون نیاز به تحقیق و تجربه عملا باید استخون ترکونده باشی همیشه به موفقیت فکر کن ولی به این هم فکر کن بقیه چکار کردند شکست خوردند و اگر یک آدم ورشکسته کتاب بنویسه عملا از خیلی از کتابهای خودیاری بهتره.در حوزه خودیاری کتاب هنر ظریف بی خیالی که اسم مؤدبانه اش این است عملا به همین موضوع پرداخته که کتاب های موفقیت اساسا چی هستن و حتما بخوانید. و در خصوص ترجمه و متن روان کتاب چیزی نمیدانم که بگم چون هنوز ترجمه این کتاب را نخواندم بنده نسخه کاغذی این کتاب رو خواندم از انتشارات چالش و ترجمه خوبی داشت چون ترجمه و متن روان مهم است عملا ممکنه بهترین کتاب با ترجمه بد بدترین کتاب بشه پس بنابراین بابت متن روان و ترجمه دو ستاره کم میکنم و این دو امتیاز را به شما واگذار میکنم شما خودتون نمونه رو بخونید حال کردید بگیرید حال نکردید حتما برید نسخه کاغذی کتاب رو بگیرید انتشارات چالش یاعلی

اصلا ترجمه خوبی نداره حتی اگه عضو کتابخانه همگانی هستید بهتره نسخه دیگه ای رو بخرید، به غیر از ترجمه خود نویسنده هم خیلی حاشیه رفته و توضیحات اضافه داده (البته وقتی ترجمه فاجعه باشه دیگه خیلی نمیشه درباره کتاب نظر داد)

به‌نظرم گوگل‌ترنسلیت این کتاب رو بهتر از مترجم محترم این کتاب ترجمه می‌کرد. ازین بدتر نمی‌شد کتابی را ترجمه کرد. چرا وقتی ترجمه بلد نیستید دست به ترجمه می‌زنید و آبرو و حیثت خودتان را به‌باد می‌دهید؟

ترجمه افتضاح

ترجمه های این انتشارات افتضاح میباشد

کتاب اصلی جز واجبات هر تریدری هستش بخصوص تریدهای بازارهای جهانی. اما ترجمه واقعا خیلی جاها بسیار بد بود و جا داشت خییلی خییلی بهتر باشه. کتاب به این خوبی با یکم وقت و یه مترجم حرفه ای که با بازار هم اشنا باشه میشد ترجمه ی بسیار خوبی رو ارائه داد.

من این کتاب رو ار طاقچه نخوندم پس حق اظهار نظری هم ندارم اما کتاب اصلی رو که خریداری کردم با ترجمه آقای احسان سپهریان از نشرچالش کتاب جامع و کاملی بود و خیلی خوب نظرات آقای مارک داگلاس رو ترجمه کرده بودند ایشون و پیشنهاد میدم به عزیزان که حتمن ترجمه آقای سپهریان رو مطالعه کنن کتاب هم کتاب خوب و مفیدی هست در بحث انظباط و روانشناسی که همون جور ک میدونید هشتاد درصد بورس روانشناسی هست کتاب چگونه در بورس دو میلیون دلار درآوردم آقای نیکلاس دارواس هم با ترجمه ساناز قهقرایی زمانی رو پیشنهاد میدم امیدوارم که موفق و پرسود باشید

ترجمه واقعا بدردنخور متاسفانه

خیلی اصطلاحا over rate است. ترجمه خوبی هم تا الان پیدا نکرده‌ام.

ترجمه بسیار بد

کتاب خوب اما ترجمه بسیار بددددد

کتاب خوبیه ب تریدر ها تازه کار توصیه میکنم کامل بخونن

بیشتر کتابی هست و توموقعیت نمیتونی عملی کنی

یکمی خسته کنندس و هرچی به اخر کتاب نزدیک میشی بار علمی کتاب کمتر میشه. به نظرم کتابای بهتری واسه خوندن هستن پس وقتمونو تلف نکنیم

کتابی در رابطه تجربه یک معامله گر در بازار های مالی است. متاسفانه مترجم جناب امانت را در ترجمه رعایت نکرده است. این به دلیل عدم آشنایی مترجم با حیطه بازارهای مالی است که این عدم آگاهی در ترجمه رسوخ کرده و موجب شده ترجمه در برخی جاها بسیار گنگ و نامفهوم شود. مصداق این کلام هم در فصل دوم کاملا مشهود است. توصیه میشه از متن اصلی استفاده کنید و با دیگر ترجمه ها را ابتداعا بررسی کنید.

کتاب خوبیه ولب واقعا از نظر ترجمه مشکل داره.

ترجمه ی کتاب بشدت بد هستش. اصلا وقت خودتون رو برای خوندن این کتاب با این ترجمه تلف نکنید. ترجمه اش به قدری بد هست که محتوای کتاب غیرقابل فهمه!

ترجمه پر از غلط ! هر چی خواستم ندیده بگیرم و جلو برم ، فایده نداشت. واقعا توصیه نمی کنم

من کتاب چاپی اینو خوندم ، کتاب خوبیه

به نظرم تمام کسانی که قصد فعالیت در بازار سرمایه رو دارن باید حداقل یک بار این کتاب رو مطالعه کنن. تمرکز نویسنده روی نکات روانشناسیه بازار بوده و سعی داشته مخاطب رو با این موضوعات آشنا کنه، اما صرفا مطالعه این کتاب کفایت نمیکنه و توصیه های کتاب باید حتما تمرین و تکرار بشن تا بتونن روی رفتار معامله گر اثر گذار باشن.

اگه تو بورس فعالیت میکنی حتما بخونش