نظرات کاربران درباره کتاب شاهکارهای کوتاه (شش داستان)

چه باید گفت درباره داستایوفسکی ابن نویسنده بزرگ روسی، کسی در سن ۲۴ سالگی بلینسکی بزرگترین منتقد ادبی روس شخصا به دیدار او می رود و می گوید رمان مردمان فرودست تو فئودور جوان اولین رمان اجتماعی روسیه هست. در این کتاب شاهکاری با نام داستان بوبوک وجود دارد که وقتی خوانده می شود متوجه جایگاه این نویسنده خواهید شد.

داستان اول از شش داستان یه شاهکار به تمام معناست...

داستان نازنین the gentle spirit بی نظیر بود ضمنا توی متن انگلیسی هم یکم اذیت میکنه چون خود جنس داستان اینجوریه چون در واقع داستان راجب یک مرد ۴۰ ساله ایه که داره با ما حرف میزنه و داستان خودش رو تعریف میکنه خود کتاب هم اولش این اخطار رو داده که کتاب مثل اینه که یک نفر تند نویس حرف های مرد ۴۰ ساله رو بنویسه. برای همین مرده در حال تعریف کردن داستان هی شاخه ب شاخه میپرید و روایت قصه روند داستان های معمولی رو نداشت. ولی در کل بینظیر بود خصوصا یک سوم پایانی

اصلا جالب نبود شاید به خاطر نوع ترجمه شدنش باشه که خواننده رو جذب نمی کنه.

ترجمه افتضاح است!!!!! الان انگلیسیش دانلود کردم دارم میخونم

داستانها همگی خوبن منتها اصلاً ترجمه های خوبی نداره در حقیقت ترجمه ها خیلی بدن

حالا درسته ک نوشته شاهکار ولی من همچینم خوشم نیومد و وسطش ول کردم رفتم سراغ ی کتاب دیگه!

ترجمه ها مربوط به حداقل 70 سال پیش و پر از کلمات ، عبارات مشکل و متداول آن زمان است که ارتباط با متن و فهم آن را سخت می‌کند. متن هم پر از اشتباهات تایپی هست. در بیشتر داستان ها، شخصیت‌ها افسرده، متوهم و درگیر با مشکلات روانی هستند و متن داستان ها پر از توصیف این حالات است. به سختی میتوان خواندن بعضی از داستانها را تا پایان ادامه داد. در یک یا دو داستان، فضای داستان متفاوت است و ارتباط بهتری میتوان برقرار کرد. در مجموع نشانه‌ای برای تصدیق عنوان کتاب «شاهکارهاب کوتاه» در موضوع، فضا و شخصیت های داستان ها ندیدم.