نظرات کاربران درباره کتاب تیرانداز درازکش

انتظارم خیلی زیاد بود و کتاب به هیچ‌وجه در حد انتظارم ظاهر نشد. رسما ذوقم کور شد. منتظر بودم شگفت‌زده‌ام کنه مثل دزد فومی ناکامورا اما به هیچ وجه، به هیچ وجه در این حد و اندازه‌ها نیست. در واقع انگشت به دهن موندم از شدت بد بودن( برای من البته). با ذهنیت دایره‌ی سرخ و سامورایی، نمادهای سینمای نوآر فرانسه در دهه‌ی ۷۰ رفتم سراغش و ... منتها مسئله‌ای که نمی‌دونم اینه که ترجمه فاجعه است یا خود کتاب؟ به احتمال زیاد ترجمه. چون نمیشه منکر شهرت و محبوبیت این کتاب شد. جمله‌بندی‌ها خیلی بد بود و سانسور خیلی زیاد. اون سه نقطه‌ها که مثلا قرار بود عملکردی هوشمندانه باشه جهت حالی کردن مخاطب که خب اینجا سانسور شد به شدت رو اعصاب بود. خب ژانر نوآر همینه. فِم‌فِتال داره . اونوقت فم‌فتال رو جوری سانسور کردید که به نظرم حضورش بیشتر شبیه پیام‌های بازرگانیه. مترجم گرامی به خودش زحمت نداده هیچ کدوم از اسامی و مکان‌هایی که به وفور تو کتاب به کار رفته رو شده در حد دو سه کلمه توضیح بده. حالا ترانه‌ها و خواننده‌ها و فیلم‌هایی که ازشون نام برده میشه بماند. از گفت و گوها نگم که فاجعه است. هُش؟ تو صحنه‌ی حساس هُش؟ اسکل؟ واقعا اسکل؟ حیف از اهنگ chi mai انیو موریکونه جان که پلی کردم کتاب بیشتر به مذاقم خوش بیاد (شایان ذکر است که اینها وحی منزل نیست و صرفاحس من به کتابه) .