نظرات کاربران درباره کتاب مزرعه

در حال خوندنشم نتونستم تا تهش صبر کنم قبل از اینکه بگم: چه ترجمه بدی، چرا کمی ساده تر و عامیانه تر نمی نویسید تا باورپذیر باشه هرچی قلمبه سلمبه تر بود که نشان از توان بیشتر شما نداره جمله ها را کوتاه تر کنید،بینش حروف ربط بگذارید و از همه مهمتر ،جاهایی که کلام یک شخصیت ترجمه میشه بهتره عامیانه باشه نه انگار عصا قورت داده و از روی یک کتاب بالاخره تموم شد بدترین کتابی بود که با وجودی که بد نوشته شده بود و بدتر ترجمه شده بود وسطش رهایش نکردم و به علت ایده جذابش ادامه دادم حیف از این ایده با این نوشته و این ترجمه سانسور بعلت مباحث جنسی زیاد داره و گیج کننده است اگر از روش فیلمنامه نوشته بشه قشنگ میشه البته برای اون کشورهایی که محدودیت سانسور ندارند پی نوشت من سه گانه راب اسمیت را با ترجمه همین مترجم خواندم خیلی ترجمه بد و نامفهومی است و کتاب را خراب میکند

کسانیکه کتابای دیگه ی تام راب اسمیتو خونده باشن متوجه میشن داستان مزرعه یک پله پایین تر هست ولی در نوع خودش جذاب وفوق العادس،ترجمه بسیار عالیه و فکر میکنم اوناییکه به داستانهای معمایی علاقه داشته باشن از خوندنش لذت ببرن🙂

ترجمه افتضاح‌ از موضوع داستان‌ خوشم میاد اما متاسفانه به خاطر ترجمه‌ بد باید از میانه رهاش‌ کنم‌ دیکشنری‌ و باز کرده و نوشته‌

ابدا جذاب نیست و ترجمه افتضاحه

خوب بیشتر کسل کننده بود.

بد نبود

داستان جوری آدم محصور خودش می کند که باور نمی کنید، کار نویسنده حرف ندارد.

کسل کننده بود

نتونستم کتابو تموم کنم.حقیقت مشمئز کننده همجنسگرا بودن اول شخص وروایت خسته کننده کتاب ارزش وقت گذاشتن نداشت.